千米小说网

寒露（第2页）

【译文】

秋风吹拂而过，寒凉的露水滴落。兰草衰败，花渐渐变白；荷花残落，叶仍然青绿。

沙洲上栖息着一只孤鹤，水面上有两只萤火虫在飞舞。要说什么样的场景称得上是寥落孤寂，那就是酒醒之时我看到的这一切了。

过故人庄

﹝唐﹞孟浩然

故人具鸡黍，[1]邀我至田家。

绿树村边合，[2]青山郭外斜。

开轩面场圃，[3]把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就**。[4]

【译文】

老朋友准备了丰盛的饭菜，邀请我到他的田庄做客。绿树环绕着村落，青山斜卧在城外。

推开窗户就是谷场菜园，我们一边喝酒一边聊着今年的农事。约定等到重阳佳节到来，再来这里欣赏**。

[1]具：准备、置办。鸡黍：字面意思为鸡和黄米饭，泛指农家待客的丰盛饭菜。

[2]合：四面环绕。

[3]轩：窗户。

[4]就：接近、靠近，这里指欣赏。

山行

﹝唐﹞杜牧

远上寒山石径斜，[1]

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，[2]

霜叶红于二月花。

【译文】

深秋时节，沿着弯曲的山石小路上山，在白云缭绕之处，隐约可见几户人家。因为喜爱那傍晚时分的枫林景致，我把马车停下，霜染的枫叶比二月的春花更红艳动人。

[1]寒山：深秋时节的山。斜（xiá）：弯曲的意思。

[2]坐：因为。枫林晚：傍晚时候的枫树林。