千米小说网

八（第1页）

八

加尼亚的寓所在三楼，从一条极清洁、明亮而且宽阔的楼梯走上去。这寓所有大小六七间屋子，虽然都是极普通的屋子，但是，带家眷的官员，即使每年领取两千卢布的薪俸，无论如何也是住不起的。这寓所本来准备分租给要求管伙食并提供仆役的房客居住的，加尼亚和他的家属租下来还不到两个月。当初租这寓所的时候，加尼亚很不乐意，但尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜希望能够分租出去，这样可以为家庭增加一些收入，所以极力主张和要求这样做。加尼亚紧皱着眉头，认为分租房间是败坏名誉的行为。这样做之后，他在社会上似乎感到很羞愧，因为他已经习惯以前途远大的英俊青年的资格，列身在社会中间了。所有这些对命运的让步，所有这种恼人的拘束，都是他精神上的深刻的伤痕。从前一些时候起，他对各种琐碎的事情都感到非常烦恼，他之所以暂时还让步和忍耐，只是因为他已经决定在不久的将来就要改变和改造这一切。但是这种改变，他所选择的这条出路，本身就包含着不小的难题——这种难题的解决要比过去的一切事情更加麻烦和痛苦。

寓所中间有一条走廊，从门那里开始把两边分隔开。在走廊的一边，有三个房间准备出租给“经特别介绍”的房客。在走廊的这一边，在它的尽头，也就是厨房的旁边，另外还有一间小屋，比其余的房间都狭窄，退伍将军伊伏尔金，一家之主，就住在里面。他睡在宽阔的沙发上面，出入寓所必须穿过厨房，走后面的楼梯。加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的十三岁的弟弟，中学生科利亚，也住在这间小屋里。家里叫他挤在这里，在里面用功，睡在另一张极陈旧的、又窄又短的小沙发上，沙发上铺着满是破洞的被单。他的主要任务是侍候和监督父亲，这一点越来越必要了。拨给公爵的是三间房屋中间的那一间，右面一间住着费尔德先科，左边一间还空着。但是，加尼亚首先领公爵到家属住的那一边房间里去。家属住的那一边包括一间大厅（它在必要时可以变为饭厅）、一间客厅（它只是在早晨成为客厅，一到晚上就成为加尼亚的书房和卧室），还有一间很窄的屋子，永远关闭着，这是尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜的卧室。总而言之，这寓所里的一切是拥挤而紧凑的。加尼亚只好私下里咬咬牙，不说什么。他虽然很尊敬母亲，而且愿意尊敬她，但一眼就可以看出，他是家庭中最大的暴君。

尼娜·亚历山德罗夫娜不是一个人在客厅里，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜和她同坐在一起。她们俩在那里编织着什么东西，和客人伊万·彼得洛维奇·普季岑谈话。尼娜·亚历山德罗夫娜有五十来岁，一张瘦瘦的、凹陷下去的脸，眼睛下面有很浓的黑晕。她带着病态的、有点忧郁的样子，脸部和眼神却十分有趣。只消说一些话，就能让人感受到一种严肃的、充满真正威严的性格。她虽然带着忧郁的样子，但是令人感到很坚决，甚至很果断。她穿得异常朴素，穿着深色的、完全老太婆式的衣服，但是她的举止、谈话、一切姿态，都表现出她是一个见过大世面的女人。

瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜是一位二十三岁的女郎，中等身材，很瘦，她的面孔虽然不算很美，却含有不美而能讨人喜欢、非常吸引人的秘密。她长得很像母亲，由于完全不愿意打扮，穿的衣服也和母亲差不多一样。她的灰色眼睛虽然有时露出十分快乐和温柔的光辉，但是经常显得严肃而且沉郁，有时甚至显得过分严厉。尤其是在最近，她的脸上也表现出坚决果断的神情，让人觉得她的坚决性比起母亲还要有力，还要强烈些。瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜的脾气很大，她的兄弟有时都怕她这种火性。现在坐在他们家里的客人——伊万·彼得洛维奇·普季岑，也很怕她。这个人还很年轻，不到三十岁，衣着朴素，但很雅致，姿态优美，但带有过于老成的样子。他蓄着一簇深棕色的小胡子，表明他不是一个当差的人。他善于讲聪明而有趣的话，但是经常默不作声。从整体来看，他给人很愉快的印象。他对瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜显然并不冷淡，也不隐藏他的情感。瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜对他很和蔼，但是对他的一些问题却迟迟不作答，甚至讨厌这些问题。不过，普季岑丝毫没有丧失勇气。尼娜·亚历山德罗夫娜对他很和蔼，近来甚至非常信任他。大家都知道，他专门放高利贷，索取很多可靠的抵押品。他和加尼亚是极要好的朋友。

加尼亚冷冷地向母亲问安，对妹妹却没有打招呼。他断断续续却详细地将公爵介绍了一番之后，立刻就把普季岑引到屋外去了。尼娜·亚历山德罗夫娜很温柔地对公爵说了几句话，然后就吩咐在门外窥探的科利亚领公爵到中间的那间屋子里去。科利亚这个男孩子，生着一张愉快的、十分可爱的脸，并带有大胆的、纯真的神气。

“您的行李在哪里呢？”他领公爵进屋的时候说着。

“我有一个包袱，我把它放在前室里了。”

“我立刻给您取来。我们家里的仆役只有厨娘和玛德琳娜两人，所以我也帮着干活。瓦里娅[8]是总管，好生气。加尼亚说，您今天刚从瑞士回来，是吗？”

“是的。”

“瑞士好吗？”

“很好。”

“有山吗？”

“有。”

“我立刻把您的包袱取来。”

瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜走了进来。

“玛德琳娜立刻就来给您铺床，您有箱子吗？”

“没有，只是一个包袱。放在前室里，令弟帮我取去了。”

“那里除了这个小包以外，没有什么包袱。您放在哪里了？”科利亚回到屋里来问。

“只有这个，没有别的包袱了。”公爵一边说，一边收下包袱。

“啊！我还想，莫非被费尔德先科偷去了。”

“不许胡说八道。”瓦里娅厉声说。她和公爵说话时也是冷冷的，只是稍微客气了一点。

“ChèreBabette[9]，对待我可以温柔一些，我不是普季岑哪。”

“科利亚，你太愚笨啦，真该好好揍你一顿。公爵，您需要什么，可以找玛德琳娜。中饭在四点半开。您可以同我们一块儿吃，也可以在自己屋里吃，随您的便。走吧，科利亚，不要打扰他。”

“走吧，你这倔强的小姐！”

他们走出去的时候，撞见了加尼亚。

“父亲在家吗？”加尼亚问科利亚，科利亚做出肯定的回答后，加尼亚就对他附耳说了几句话。

科利亚点头，随着瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜走出去了。

“我有两句话跟您说，公爵。我由于这些……事情，竟忘记对您说了。我有一个请求，要费您的心——如果您并不觉得十分为难的话——请您不要在这里讲出我刚才和阿格拉娅之间所发生的一切事情，也不要在那里讲您在我家所见到的一切情形，因为这里也有许多乱七八糟的事情。不过，管他呢……至少您今天要约束一下自己。”

“您要相信我，我说话要比您所想的少得多。”公爵说，他对于加尼亚的责难显得有些恼怒。

他们之间的关系显然越来越恶劣了。

“今天由于您，我已经够受的了。一句话，我恳求您。”

“您还要注意这样一点，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，我刚才有过什么约束？为什么我不能够提起照片的事？您并没有请求我，不让我说呀。”

“哎呀，真是一间极坏的屋子，”加尼亚说，很轻蔑地向四围望了一遍，“这样黑，窗户还朝着院子里开着。从各方面看，您到我们这里来未免不是时候……但这不是我的事情，不是我出租房间哪。”

普季岑探头看了一下，呼唤加尼亚。加尼亚连忙离开公爵，走了出去。他虽然还想说什么话，但是显然很犹豫，好像羞于出口似的。他说房子不好的时候，也似乎带着不好意思的样子。

公爵刚洗了脸，把浑身上下整理了一番，门又开了，露出一张新的面庞。

这位先生有三十来岁，身材不小，肩膀宽阔，头颅巨大，长着栗色的须发。他的脸上肉多而红润，嘴唇很厚，鼻子又宽又扁，眼睛很小，鼓鼓的，带着嘲笑的神情，似乎在不断地眨着。总的说来，他带有一种十分傲慢的样子。他的衣服有点肮脏。

他起初只把门开到可以探进头来的程度。他探进头以后，向屋子内部环视了五秒钟。接着，门慢慢开了，整个身子在门槛上露出来。但是，他没有进来，仍然在门槛上眯着眼睛，仔细打量公爵。最后，他合上门，走上前来，坐到椅子上，紧紧地拉住公爵的手，让公爵坐在斜对着自己的沙发上。