千米小说网

十一（第1页）

十一

到了第三天，叶潘钦一家才算完全安下心来。公爵虽然有许多事情照例责备自己，诚恳地期待得到惩罚，但是他起初就充分相信，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜绝不会真的跟他生气，而多半是在生自己的气。因此，到了第三天，这样长时间的冷战就使他感到极端苦恼了。其他的一些情况也使他感到愁闷，特别是其中的一件事情。这三天来，它使敏感中的公爵越来越疑惑（公爵最近还责备自己走两个极端：一个是极“无意义的、令人厌烦的”轻信，另一个是“阴郁的、卑劣的”疑心）。简单地说，关于那个从马车里向叶夫根尼·帕夫洛维奇说话的怪女人的事情，到第三天，他终于在心里惊疑起来。在公爵看来，这个谜的本质，抛开事情的其他方面不提，就在于一个可悲的问题：他是不是要对这件新的“怪事”负责，或者只是归咎于……但是，他没有说出是谁。至于H．Φ．Б．这三个字母，据他的观察，只不过是一种天真的淘气行为，甚至是最幼稚的淘气行为，所以如果去考虑的话，他觉得不好意思，甚至在某方面几乎是可耻的。

在那个混乱不堪的“晚会”后的第二天早晨（公爵是造成那种紊乱现象的主要“因素”），公爵就接见了施公爵和阿杰莱达两个人。他们到这里来，主要是为了探问公爵的健康状况。他们两个人出来散步，顺便看看他。阿杰莱达刚才在花园里发现了一棵树，繁茂的奇怪老树，树枝又长又弯，嫩叶又绿又浓，树上有一个大洞和裂缝；她决心一定要、一定要把它画下来！因此她在拜访公爵的半小时内，差不多都是在讲这件事情。施公爵和平日一样客气而和蔼，向公爵问起一些往事，回忆他们初次相识的情形，而对于前一天所发生的事情几乎没有谈。后来，阿杰莱达终于忍耐不住，笑了一声，承认他们是“微行”私访，但是，她所承认的也只是这一点。不过，从这“微行”两个字中，就可以看出她的父母，主要是伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，正特别不愉快。阿杰莱达和施公爵在拜访的时候，关于伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，关于阿格拉娅，甚至关于伊万·费道洛维奇，都一字未提。他们俩再次出去散步时，也没有请公爵同去。至于说请他到家里串门，那更是连一点暗示都没有。在这一点上，阿杰莱达甚至说过一句很特别的话。据她讲，她画了一张水彩画，很想给公爵看：“怎么能快一点给您看呢？等一等！今天如果科利亚来的话，我就让他给您带来，要不等我明天和公爵出来散步的时候，亲自给您带来！”她结束自己的话，为了自己这样巧妙地、对大家都方便地解决了难题而感到喜悦。

施公爵在临走的时候，好像忽然想起什么。“噢，对了，”他问，“您知不知道，亲爱的列夫·尼古拉耶维奇，昨天在马车上喊叶夫根尼·帕夫洛维奇的那个女人是谁？”

“她是娜斯塔霞·菲利波夫娜，”公爵说，“难道您还不知道她是谁？但是我不知道和她在一起的是谁。”

“我知道，我听人家说了！”施公爵抢上去说，“不过，她那样喊叫是什么意思？说实话，这对于我真是一个谜……不但对于我，对于别人也是一样。”施公爵带着特别而明显的惊讶神情说。

“她讲叶夫根尼·帕夫洛维奇的什么期票，”公爵很随便地回答说，“由于她的请求，罗果仁把它从一个高利贷者的手里弄过来，并答应叶夫根尼·帕夫洛维奇什么时候方便，就什么时候归还。”

“我听人家说了，我听见人家说了，我亲爱的公爵，不过，这是不会有的事情！叶夫根尼·帕夫洛维奇绝不会出什么期票！他有的是财产……当然，他以前由于浪**轻浮，也出过这类事情，我也给他解过围……但是，以他这样丰厚的财产，出期票给借高利贷的商人，并且为了这期票担心，是不可能的事情。他也绝不会和娜斯塔霞·菲利波夫娜以你相称，并发生什么亲密的关系——这是最主要的一个问题。他发誓说，他一点也摸不着头脑，我完全相信他的话。不过，亲爱的公爵，我想问您一下，您知不知道其中的原因？那就是说，您会不会偶然听到什么消息？”

“不，我一点也不知道。我还要向您声明，我跟这件事情没有一点瓜葛。”

“唉，公爵，您怎么会这样奇怪！我今天真对您的表现感到莫名其妙了。我难道会猜疑您参与这类事情吗？……不过您今天精神不大好。”他拥吻公爵。

“是说参与哪一种‘这类’事情呢？我没有看见任何‘这类’事情。”

“毫无疑问，这个女人是想用什么方法来阻碍叶夫根尼·帕夫洛维奇做某种事情，想在目击者的面前，给他增加一些他身上所没有而且也不可能有的品质。”施公爵冷冷地回答说。

列夫·尼古拉耶维奇公爵感到很惭愧，但还是带着疑问的神情盯着施公爵。施公爵没有说话。

“是不是就是关于期票的事情？是不是就像昨天她所说的那样？”公爵终于不耐烦地喃喃着说。

“但是我对您说，请您自己判断一下，叶夫根尼·帕夫洛维奇和……她，还加上罗果仁，他们中间究竟有什么共通点呢？我再说一遍，他的财产很多，那是我深知的；还有一笔财产，他正等候他的叔父遗留给他。那不过是娜斯塔霞·菲利波夫娜……”

施公爵忽然又沉默了，显然因为他不愿意继续对公爵谈娜斯塔霞·菲利波夫娜。

“这么说来，他一定认识她啦？”沉默了一会儿以后，列夫·尼古拉耶维奇忽然问。

“大概是认识的，他是一个轻佻的人！不过，即使是认识，也是在很早以前，也就是两三年以前。他和托茨基也认识。现在绝不会有这类的事情，他们也永远不会彼此以你相称！您自己知道，她一直没有在这里，什么地方也没有见到她。有许多人还不知道她又露面了，我发现那辆马车也只有三天。”

“多么漂亮的马车！”阿杰莱达说。

“是的，马车很漂亮。”

两个人走了，施公爵用极友好的，可以说是兄弟一般的态度向列夫·尼古拉耶维奇辞行。

但是，对于我们的主人公来说，这次拜访却具有十分重要的意义。虽然说，从昨天夜里起（也许还早些），他自己就产生很大的怀疑，但是，在他们来访以前，他还不能十分确定自己的怀疑是对的。现在已经弄清楚了。施公爵对于事情的解释诚然有些错误，但是他到底接近真相，了解其中必有阴谋（公爵想，施公爵也许完全了解是怎么回事，只是不愿意明说出来，所以故意进行错误的解释）。最明显的是他们（也就是施公爵）到他这里来，是希望得到一些解释的。如果真是这样，那么他们简直认为他是阴谋的参与者。此外，如果这一切都是真的，那么，她一定怀着某种可怕的目的。究竟是什么目的呢？真可怕！“怎么才能阻止她呢？当她确定自己的目标时，就没有阻止她的可能了！”这是公爵从经验上知道的，“她疯了！她疯了！”

但是，这天早晨还有许许多多无从解决的问题都凑在一起，它们同时发生，都需要立即进行解决，因此公爵十分忧愁。使他稍为解闷的是薇拉·列别杰娃。她带柳博奇卡来看他，一边笑，一边讲述什么事情，讲了许多时候。她的妹妹张着大嘴，也跑来了。那个中学生，列别杰夫的儿子，也跟了来，他说，根据他父亲的解释，《启示录》里所讲的那颗落到泉水旁边的地面上的“苦艾星”，就是在欧洲纵横交错的铁路网。公爵不相信列别杰夫做这样的解释，他决定方便时再问列别杰夫本人。公爵从薇拉·列别杰娃口里知道，凯勒昨天就搬到她家里来住了，看样子一时不会离开他们，因为他找到了伙伴，而且和伊伏尔金将军处得很好。不过，他宣布说，他住在这里，只是为了完成自己的学业。总的来说，公爵一天天爱起列别杰夫的孩子们来了。科利亚一整天没有来，他一清早就上彼得堡了（列别杰夫也为了自己的什么事情，天刚亮就走了）。但是，公爵急不可耐地等候加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的来临，加夫里拉今天是一定要来找他的。

他在下午六点多钟，吃完饭以后来临了。公爵一见到他，心里就想，这位先生至少应该知道事情的原委——他身边有瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜和她的丈夫为助手，还能不知道吗？但是，公爵和加尼亚的关系还是有点特别。譬如说，公爵委托他办理布尔多夫斯基的案子，而且特别恳求他办理；但尽管公爵在这方面非常信任他，尽管以前的种种已达成谅解，两个人中间还保留着一些绝口不提的问题，就好像相互约定了似的。公爵有时觉得加尼亚也许愿意主动对他吐露心声。譬如说，他刚才进来的时候，公爵立刻觉得，加尼亚已经深信他们到了在一切问题上打破坚冰的时候。（不过，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇很忙；妹妹在列别杰夫那里等他，他们两人都忙着去办什么事情。）

但是，如果加尼亚果真期待公爵提出一连串急切的问题，并情不自禁地吐露真情，表示友好，他当然就大错特错了。在他来访的二十分钟以内，公爵一直闷闷不乐，精神恍惚。看样子，公爵不可能提出加尼亚所期待的各种问题；或者更确切地说，不可能提出加尼亚最期待着的一个主要问题。当时，加尼亚也决定用极含蓄的语调说话，他一连讲了二十分钟，一边笑，一边极轻松、快速地拉扯一些废话，但一直没有提到主要的问题。

加尼亚也讲到娜斯塔霞·菲利波夫娜，说她到帕夫洛夫斯克来只有四天，已经引起大家的注意。她住在水平街一所难看的小房子里，那是达里亚·阿莱克谢夫娜的家；但是，她的马车几乎是帕夫洛夫斯克最漂亮的。她的身边已经聚集一大帮狂蜂浪蝶，有老有少；他们有时骑着马，跟在她马车的后面。娜斯塔霞·菲利波夫娜还和以前一样爱挑剔，只有自己看得顺眼的才容许登门。就是这样，她的身旁还是聚拢了大批人马，遇到必要时，总有人会替她撑腰。有一个住在别墅里的先生，已经为了她和自己的未婚妻发生争吵；还有一位老将军，为了她几乎诅咒自己的儿子。她时常带着一个漂亮的姑娘乘车出游，这个姑娘刚刚十六岁，是达里亚·阿莱克谢夫娜的远亲。这个姑娘的歌唱得很好，所以每到晚间，她们的房屋就引起人们的注意。不过，娜斯塔霞·菲利波夫娜的行为特别检点，服装也很朴素，只是趣味特别高尚，所有的太太全都“羡慕她的雅致、美貌和马车”。

“昨天那件怪事，”加尼亚说，“肯定是有预谋的，当然不应该算数。如果想挑她的毛病，必须故意找碴儿，或者造谣生事，而那帮人很快就会这样干的。”加尼亚结束说，他预料公爵立刻会问他：“为什么认为昨天的那件事是有预谋的？为什么那些人很快就会这样干呢？”但是，公爵并没有问这个。

关于叶夫根尼·帕夫洛维奇的事情，加尼亚也是自己说出来的，公爵并没有特别问他，这是很奇怪的，因为他毫无缘由地提到了那个人。依照加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的看法，叶夫根尼·帕夫洛维奇以前并不认识娜斯塔霞·菲利波夫娜，现在只是和她有一面之缘，是四天以前在散步的时候才有人介绍给她，可能连一次都没有和别人一块儿到她家里去过。期票也许会有的（加尼亚确实知道这一点）；叶夫根尼·帕夫洛维奇的财产当然很多，但是“庄园方面有些事情的确很乱”。加尼亚刚谈到这有趣的一点，忽然就打住了。关于娜斯塔霞·菲利波夫娜昨天的举动，除了上面偶然提到的以外，他没有再说一句话。后来，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜跑来找加尼亚，她坐了一会儿，也没有人问起，就说：叶夫根尼·帕夫洛维奇今天或明天上彼得堡去，她的丈夫（伊万·彼得洛维奇·普季岑）已在彼得堡，大概也是为了叶夫根尼·帕夫洛维奇的事情，那里的确发生了什么事情。临走时，她说伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜今天心情不好，最奇怪的是阿格拉娅和全家人吵架，不但和父母吵，而且和两位姐姐吵，她认为“这很不妙”。兄妹两人似乎在无意中透露了最后的这个消息（它对公爵是十分重要的），然后就走了。关于“帕夫利谢夫的儿子”的事情，加尼亚也没有提一句话，这也许是由于他假意谦恭，也许是因为“怕公爵伤心”。不过，公爵对于他这样努力办理案件还是很感激，所以又向他道谢了一次。

终于只剩下自己一个人了，公爵很喜欢这样。他从凉台上走下来，穿过道路，走入花园；他想考虑并且决定一个步骤，但是，这并不是那种应该仔细考虑的“步骤”，而是不必考虑就能简单决定的“步骤”；他忽然很想放弃这里的一切，回到他原来的地方，立刻远走他乡，甚至不和任何人告别。他预感到，如果再在这里留上几天，他一定会无可挽回地被卷入这个社会的旋涡，从此他的命运就和这个社会分不开了。但是，他没有考虑上十分钟，就马上明白逃走是“不可能的”，他认为这近乎怯懦，他觉得自己面临着许多任务，他现在没有任何权利不去解决它们，或者不用全力去解决它们。他散步不到一刻钟，就怀着这样的心思回家了。此时的他，显得非常难过。

列别杰娃还没有回家，所以在黄昏时分，凯勒就闯到公爵那里去了。他并没有喝醉，但极想对公爵倾诉一下衷肠。他直截了当地说，他跑来的目的是要对公爵讲述自己的一生，他就是出于这个目的，才留在帕夫洛夫斯克的。所以，想赶走他是绝对不可能的，因为怎么也弄不走他。凯勒准备长时间地、笼统地说下去，但是他刚说几句话，就跳到结论上去了。他说，他已经完全丧失“一切道德的幻影”（只是由于不信上帝），甚至偷起东西来了。——“您能想象这种事吗？！”