千米小说网

十一（第2页）

“凯勒，您听我说。如果我是您的话，要是没有特别的需要，就不会说出这些。”公爵开始说，“不过，您也许是故意说自己的坏话吧？”

“我是对您，仅仅是对您一个人说的，仅仅是为了对自己的前途有利才说的！我绝不对其他的人说：我宁愿死去后，把我的秘密带到棺材里去！但是，公爵，您要知道，您要知道，这年头想弄点钱是多么困难啊！请问您，究竟上哪里去弄呢？只会有一个回答：‘你拿黄金和钻石来做抵押，我们可以借给你。’那正是我所没有的东西。您会想到这个吗？我等了又等，终于生起气来了。我说：‘用绿宝石做抵押能借给我钱吗？’对方说：‘用绿宝石做抵押，也可以借。’我说：‘那就行。’于是戴上帽子走了。我心里想：见鬼，你们这群坏蛋！真是的！”

“那么，您有绿宝石吗？”

“我哪里有什么绿宝石！公爵，您对人生的看法还是那么光明、那么天真，甚至可以说是牧歌式的！”

末了，公爵产生了一种并不是可怜，却像是惭愧的心情。他甚至有过这样一个念头：“可不可以用一种良好的影响，把这个人改造一下呢？”由于某些原因，他认为自己的影响是极不相宜的——这不是由于自视太低，而是由于自己对事物的看法与众不同。他们渐渐地谈起来，谈到难舍难分的地步。凯勒特别爽快地讲出一些谁都不肯暴露的事情。每当他开始讲一桩事情，他都肯定地说自己内心如何忏悔，“充满泪珠”，但从他讲话时的神情来看，却好像对自己的行为十分骄傲，有时讲得非常可笑，使他和公爵像疯子一样哈哈大笑起来。

“主要的是，您有一种孩子式的信任心和不寻常的真实性，”公爵终于说，“您知道，凭这一点，您就可以赎许多罪。”

“你真高尚，高尚，像骑士一样高尚！”凯勒和悦地说，“但是，您要知道，公爵，这一切全是幻想，全是一些胡话，实际上永远不会有什么结果！为什么这样，我自己也不明白。”

“您不要失望。现在可以肯定地说，您已把您的一切事情都对我讲过了；至少我觉得在您所讲的以外，现在已没有什么可添加的东西了，对不对？”

“没有什么可添加的？”凯勒带着一些惋惜的语气呼喊着，“公爵，您真是还在用瑞士的方式理解人。”

“难道还可以添加吗？”公爵带着胆怯和惊异的神情说，“那么，您希望我做些什么呢？凯勒，请您说一说吧！您跑来对我忏悔是为了什么？”

“希望您？做些什么？第一点，看您的纯朴和天真是很有趣的，同您坐下谈谈也是很有趣的；我至少会知道，我面前是一个善良的人物。第二点……第二点……”

他迟疑着，不好开口。

“也许您想借钱吧？”公爵很正经地、很直爽地说，甚至有些不好意思的样子。

凯勒大吃一惊，带着以前那种惊异的神情，很迅速地向公爵望了一眼，将拳头猛地朝桌子上一击。

“您竟用这种手段把人打得发昏！公爵，您真行！您一会儿露出黄金时代所没有的纯朴天真，一会儿又洞察人心，像利箭似的穿入别人的肺腑。然而，公爵，这是需要加以解释的，因为我……我简直给弄糊涂了！当然，我的最终目的是借钱，但是，照您问我话的口气来看，好像您觉得借钱也无可指责，而应该是如此的。”

“是的……您应该如此。”

“您不生气？”

“不……有什么可生气的呢？”

“我对您说，公爵，我从昨天晚上就留在这里。第一，是为了对法国主教布尔达鲁[48]表示特别的敬意（我们在列别杰夫的屋里一直喝到凌晨三点钟）。第二，也就是主要的一点（我可以对天发誓，我的话完全是真的），我之所以留在这里，是因为想把我满心的忏悔讲给您听，以便使我前途光明；我怀着这种愿望在凌晨三点多钟的时候，含着眼泪睡着了。我不知道您现在相信不相信一个正直人的话；正在我满含着内心的眼泪和外在的眼泪（因为我到底哭了，我是记得的），想要睡上一觉的时候，我产生了一个坏念头：‘为什么不在忏悔之后向他借钱呢？’因此，我准备了下一段忏悔词，好像做了一盘‘眼泪炒肉片’。想利用眼泪做引子，使您受感动之后，借给我一百五十卢布。您看，这不是太卑鄙了吗？”

“但是，实际情况一定不是这样，只不过是两者巧合罢了。两种思想同时产生是常有的事。我也不断发生这种情形。不过，我觉得这不大好，您要知道，凯勒，我在这方面是极端责备自己的。您现在好像把我自己的事情讲给我听。我有时想，”公爵十分严肃地、诚恳地继续说，露出极其关心的样子，“既然所有的人全是如此，我也就开始默许自己，因为和这种双重的思想进行战斗是非常困难的；我是经历过的。谁知道这些思想是怎样产生的呢？但是，您竟称这为卑鄙！现在，我又开始怕这些思想了。无论怎样，我不是您的裁判官。据我看来，这还不能称为卑鄙，您以为如何？您想用眼泪骗钱，这种手段是巧妙的，但是您自己也曾发誓，您的忏悔具有另一种高尚的目的，并不只是以金钱为目的；至于金钱，那您是准备用来买酒喝的，是不是？在这样的忏悔之后，这当然是很怯懦的行为。但是，您又怎能在一时之间就戒酒呢？这是不可能的。怎么办呢？最好是照自己的良心去做，您觉得呢？”

公爵极好奇地看着凯勒。他显然早就考虑双重思想的问题了。

“既然这样，我真不明白为什么大家还叫您白痴！”凯勒喊道。

公爵的脸微微红了。

“传教士布尔达鲁是不怜悯人的，而您却怜悯人，从人道上来评判我！为了惩罚自己，为了表示我受了感动，我不向您借一百五十卢布，您只借给我二十五卢布就够了！这是我在两个星期中所需要的最少的开销。我在两个星期之内，绝不再向您要钱。我想让阿加什卡快乐一下，但她是不值得的。亲爱的公爵，愿上帝祝福您！”

列别杰夫刚回家就到公爵屋里来了，看见凯勒手里握着二十五卢布，便皱了一下眉头。但是，凯勒一有钱，就急忙走开了，顿时溜之大吉。列别杰夫于是开始说他的坏话。

“您的话不正确，他的确真诚忏悔来着。”公爵终于说。

“他的忏悔值个屁！就和我昨天说‘下贱，下贱’一样，其实只不过是空话罢了！”

“那么，您所说的只是一些空话吗？我还以为……”

“现在我对您，只对您一个人说真话，因为您看人很透彻：空话和实际的行动，虚妄和真理——都集于我身上，而且是十分真诚的。真理和行动就在我的真诚忏悔中，信不信由您，我可以发誓；空话和虚妄是在我的坏思想里（我永远有这种思想），譬如怎样设法找人，怎样用忏悔的泪水占便宜！真是这样！我绝不对别人说这种话，因为人家会笑我、唾骂我；然而公爵您是从人道上来判断的。”

“啊，这正和凯勒刚才对我说的一模一样，”公爵喊道，“你们两人都好像在那里夸口。您真使我感到惊讶，不过，他比您诚恳一些，因为您已经把这个当成职业了。够了，不要皱眉头吧，列别杰夫，不必把手按在心口。您有什么话对我说吗？您没有事是绝不会来的……”

列别杰夫扮着鬼脸，扭起身体来了。