千米小说网

十（第4页）

“啊，您也就怕这个！依您看，‘这大概是无法避免的’吗？那么，您要知道，如果说我恨这里的什么人的话，”他大喊起来，声音嘶哑而凄厉，嘴里溅出唾沫，“我恨你们大家，你们我都恨！您，您，您这个口蜜腹剑的灵魂，白痴，伪善的百万富翁，在所有的人当中，我最恨您；在世界上的万物中，我最恨您！我最初听说您的时候，就了解您，恨上了您，我对您恨之入骨……这全是您刚才弄出来的！您使我发作起来！您使垂死的人感到羞耻，您，您，您应该对于我表现出来的畏首畏尾负责！如果我还能留在人世，我一定要杀死您！我不需要您的慈善，我不愿从任何人手里，您听着，我不愿从任何人手里接受任何东西！我在胡言乱语，你们不要得意！……我诅咒你们大家，永远诅咒你们大家！”

说到这里，他完全喘不过气来了。

“他对自己的泪感到羞耻了！”列别杰夫对伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜低语，“‘这大概是无法避免的！’公爵真行！一下子就看透了……”

但是伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜连看都不看他。她站在那里，骄傲地挺直身体，仰着头，带着蔑视的神情端详审看着“这些小人物”。伊波利特说完之后，将军耸了耸肩；夫人怒气冲冲地从头到脚看了他一眼，似乎要求他解答他那种行动的意义。她立刻转向公爵。

“谢谢您，公爵，我们家的怪朋友，您给我们大家一个愉快的晚会。大概您的心里现在很高兴，因为您把我们都拖进您的愚蠢的行动里去了……够了，我家的亲爱朋友，谢谢您，您总算让我们看清了您是一个什么样的人！……”

她愤怒地整理自己的斗篷，等候“那帮人”先走。这时候，有一辆马车跑来拉“那帮人”。这是在一刻钟以前，多克托连科打发列别杰夫的儿子（那个中学生）去叫来的。将军立刻随着他的夫人说话了：“公爵，我真想不到……在这以后，在所有这一切之后，在所有的友好往来之后……最后，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜……”

“那怎么成呢？”阿杰莱达喊道，她迅速地走到公爵面前，和他握手。

公爵带着茫然的神情向她微笑。一阵热烈的、迅速的低语突然冲进他的耳朵。

“如果您不立刻抛弃这些讨厌的人物，我一辈子，一辈子都要恨您这个人！”阿格拉娅低声说。她好像发疯一般，但是，不等公爵看她一眼，她就转过身去了。其实，他现在已经没有什么东西或什么人可抛弃了，因为就在这个时候，那些人已经把病人伊波利特搀上马车，马车已经走了。

“怎么？伊万·费道洛维奇，这一切还要持续很久吗？您觉得这些坏孩子的气我还要受多久呢？”

“是的，我，亲爱的……我……我当然准备，而且……公爵……”

伊万·费道洛维奇虽然向公爵伸出手，但是来不及握，就跟着伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜跑开了。将军夫人带着愤怒和响声从凉台上走下去。阿杰莱达、她的未婚夫，还有亚历山德拉，都诚挚地、和蔼地向公爵告别。叶夫根尼·帕夫洛维奇也去告别，只有他一个人欢天喜地。

“事情果不出我的所料！我只是可怜您这个倒霉鬼受了损害。”他极温和地笑着说。

阿格拉娅没有告别就走了。

但是，这天晚上的把戏还没有完；伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜又有了一桩意外的遭遇。

她还没有下台阶，走上花园旁边的道路，忽然有一辆漂亮的马车，套着两匹白马，驰过公爵的别墅。马车上坐着两位漂亮的太太。那辆马车还没有走过十步，忽然停住了，一位太太急忙转过身来，好像突然看到一位有事相商的朋友。

“叶夫根尼·帕夫洛维奇！是你吗？”一个清脆悦耳的声音忽然响起，这声音使公爵（也许还使另一个人）打了一个哆嗦，“我真高兴，到底找到你了！我特地打发人到城里去找你。打发了两个人！他们找了你一整天！”

叶夫根尼·帕夫洛维奇站在凉台的梯阶上面，好像遭到电击似的。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜也站在那里，但是并不像叶夫根尼·帕夫洛维奇那样惊恐和发愣；她还是趾高气扬地露出冷淡轻蔑的神情，像五分钟前看着“小人物”似的看着这个大胆的女人，然后立刻凝视着叶夫根尼·帕夫洛维奇。

“我有一件新闻！”清脆的声音继续说，“库普费尔的期票你不要担心啦。罗果仁已经照三十的价钱买下来了，是我跟他说好的。你至少可以安静三个月了。至于皮斯库普和那些坏东西，靠着朋友交情，我们一定可以讲通！所以一切都很顺利。你高兴点吧。明天见！”

车轮再次转动了，马车很快就消失了。

“她是疯子！”叶夫根尼·帕夫洛维奇终于喊出来，他气得满面通红，莫名其妙地环顾了一下，“我简直不知道她说的是什么话。什么期票？她是谁？”

伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜又继续看了他两三秒钟；然后，她迅速地、坚决地向自己的别墅走去，大家跟着她。过了一分钟，叶夫根尼·帕夫洛维奇返回凉台，慌慌张张地来见公爵。

“公爵，您说实话，您不知道这是什么意思吗？”

“我一点也不知道。”公爵回答。他自己也处于病态的、极度的紧张之中。

“不知道吗？”

“不知道。”

“我也不知道，”叶夫根尼·帕夫洛维奇忽然笑了，“真是的，我和这些期票毫无关系，请您相信我的话！……您怎么啦？您发晕吗？”

“不，不，我告诉您，不会的……”

[46]法文：亲爱的公爵。

[47]蒲鲁东（1809—1865），法国经济学家和社会学家，无政府主义的创始人之一。