千米小说网

七（第4页）

公爵感到很奇怪：叶夫根尼·帕夫洛维奇竟改变了主意，不跟他说话就要走出去。

“您不是想在大家散去以后和我说话吗？”公爵问他。

“是的，”叶夫根尼·帕夫洛维奇突然坐在椅子上，又请公爵坐在他的旁边，“但是现在，我暂时改了主意。我对您说实话，我有点心慌，您也是这样。我的思想被搅乱了。再说，我想和您商谈的事情，不但对于我极其重要，对于您也是很重要的。您瞧，公爵，我想在一生中哪怕做一次完全诚实的事情，也就是说完全没有私心在内的事情，但是我觉得，我现在，在这一瞬间，是不能完全做出这种诚实的事情来的，您或者也……所以……嗯……我们以后再谈吧。如果我们再等两三天，这几天我要到彼得堡去一趟，也许我们双方对于事情会更清楚一些。”

他说罢，又从椅子上站起来。也很奇怪，不知为什么，他又坐下来了。公爵也觉得叶夫根尼·帕夫洛维奇心里不满意，而且生着气，露出仇视的神情，眼光也完全和刚才不同了。

“顺便问一下，您现在想去看病人吗？”

“是的……我害怕。”公爵说。

“您不要害怕，他一定会活过六个星期，也许会在这里养好病的。但是，最好明天就把他赶走。”

“也许真是我促使他自杀，因为……我没有说一句话；也许，他心里想，我不相信他会自杀。您怎么看，叶夫根尼·帕夫洛维奇？”

“一点也不，您的心太好了，竟会顾虑到这一点。这种事情我曾经听说过，但是我从来没有亲眼看到，一个人会为了使人家恭维他，或是为了人家不恭维他而怀恨在心，故意自杀。主要的是，我就不相信人会这样公开地表现自己的怯懦！明天您最好把他赶走吧。”

“您觉得他还会自杀吗？”

“不，他现在是不会自杀的。但是，对于我们这种土生土长的‘拉瑟涅’[60]，还是应该当心一点！我向您重复一句，犯罪常常是这种无能的、急躁的、贪婪的无用东西的避难所。”

“难道他是拉瑟涅吗？”

“实质是一样的，虽然特征也许不同。您看吧，这位先生一定会弄死十个人，只是为了‘开玩笑’，正像他刚才读给我们听的那篇《解释》里写的那样。他那些话现在会使我睡不着觉。”

“您也许太过虑了吧。”

“公爵，您这人真是奇怪，您不相信他现在能够杀死十个人吗？”

“我不敢回答您，这是十分奇怪的；但是……”

“那就随您的便吧，随您的便吧！”叶夫根尼·帕夫洛维奇很恼怒地结束说，“再说，您是一个勇敢的人，但愿您自己别落到十个人的数目里去呀。”

“他多半是不会杀死任何人的。”公爵说，若有所思地望着叶夫根尼·帕夫洛维奇。

叶夫根尼·帕夫洛维奇恶狠狠地大笑起来。

“再见吧！我该走啦！您可注意到，他把自己的那篇《解释》抄了一份送给阿格拉娅·伊万诺夫娜？”

“是的，我注意到了……而且还在想这一点。”

“这是对的，万一他杀死了十个人……”叶夫根尼·帕夫洛维奇又笑起来，然后就走出去了。

一小时后，也就是三点多钟的时候，公爵走进公园里去。他曾经想在家里睡一觉，但是由于心脏跳得太厉害，没有睡着。家里一切都安排妥当，尽可能地让大家平静下去。病人睡熟了，医生来后，宣布说没有什么特别危险。列别杰夫、科利亚、布尔多夫斯基在病人的屋内躺下，以便轮流守护；所以，已经没有什么可担心的了。

但是，公爵的不安情绪还是逐渐地增长。他在公园内闲走，精神恍惚地向周围观望。当他走到车站前的小广场上，看见一排空长椅和乐队的谱架时，很惊异地站住了。这地方使他震惊，不知为什么，他觉得这个地方非常丑陋。他转回身去，一直顺着昨天和叶潘钦一家人上车站的那条路，走到阿格拉娅约好和他见面的绿长椅那里，坐在上面，突然大笑起来。他立刻对自己感到极度的愤怒。他感到很烦闷，他想走开，到什么地方去……他不知道往哪里去好。有一只小鸟在他头顶的树上啼鸣，他的眼睛开始在树叶间寻找它。那小鸟突然从树上飞走了，这时候他不知为什么想起伊波利特所写的炎热阳光中的“小蝇”，想起“它了解自己的地位”“参加这种筵席和合唱队”“只有我一个人成为被遗弃的孤儿”。当时他对这句话感到很惊奇，现在他想起来了。他想起一桩早已被遗忘的事情，忽然觉得眼前明亮了。

这件事发生在瑞士，是在他养病的第一年，甚至是在最初的几个月里。那时候他还完全是一个白痴，甚至不大会说话，有时不能了解人家要求他干什么。有一次，在一个阳光明媚的日子里，他上山走了许久，怀着一种苦痛的，但是什么也不能体现的心情。他的眼前是明净的天空，下边是一片湖，周围是没有边际的、永无穷尽的、明亮的地平线。他观看了许久，心中感到莫名的苦痛。他现在想起，他曾经将两只胳膊伸向明亮的、无尽的蔚蓝天空，然后痛哭起来。他所感到痛苦的，是他对这一切完全陌生。这算什么筵席？这算什么永远伟大的佳节？（它没有尽期，很早就诱引他，从孩提时代就经常诱引他，但他怎么也无法参与进去。）每天早晨升起同样光辉的太阳；每天早晨瀑布上出现虹彩；每天晚上最高的雪山上遥远的天边燃起紫红的火焰；每只在炙热的阳光下面，在他身旁嗡鸣的小蝇都参加到合唱队里；它“了解自己的地位，喜欢这种地位，并且感到荣幸”；每根小草都不断生长，十分幸福！一切东西都有自己的道路，一切东西都知道自己的道路，它们歌唱而去，歌唱而来；只有他一个人什么也不知道，什么也不明白，他既不了解人们，也不了解声音，对于一切都是陌生的，成为被遗弃的孤儿。哦，他当时自然不能将这些话说出来，不能表达自己的问题，他心里暗自痛苦；但是现在，他觉得他当时也曾说过这一切，说过所有这些话；“小蝇”一词是伊波利特从他那里，从他当时的话和眼泪里得到的，他深信这一点。想到这里，不知为什么，他的心顿时跳跃起来了……

他在长椅上睡熟了，但是他在梦中依然感到惊慌。他在入梦之前，想起伊波利特可能杀死十个人的话，对这种荒谬的猜测冷笑了一下。他的周围景色艳丽，万籁俱寂，只有树叶发出微微的响声，因此，周围显得更加寂静和孤独了。他做了许多梦，而且全是惊慌不安的梦，因此时时打哆嗦。一个女人终于到他这里来了，他认识她，由于认识而感到痛苦；他永远能够叫出她的名字，指出她这个人；但是奇怪得很，现在她的脸好像完全和他以前所看到的不一样，他很不愿认为她就是那个女人。这张脸上充满忏悔和可怕的表情，使人一看到就觉得她是一个可怕的罪犯，刚刚犯下可怕的罪行。泪水在她惨白的面颊上抖动；她对他招手，把一个手指按在嘴唇上，似乎提醒他，叫他悄悄地跟着她走。他的心好像停止跳动了；他怎么也不愿意，怎么也不愿意承认她是一个罪犯；但是他感到，马上会发生一桩足以葬送他一生的最可怕的事情。她大概想在公园里，在不远的什么地方，指给他看一件什么东西。他站起来，想要跟她走去，但是，在他身旁忽然发出什么人的明朗清脆的笑声；一只手突然塞在他的手里。他抓住这只手，紧紧地握住，不觉醒了过来。

阿格拉娅正站在他面前，大声地笑着。

[60]拉瑟涅（1800—1836），一个极端残酷的凶手。19世纪30年代，法国巴黎曾经发生一起轰动一时的刑事案件，拉瑟涅就是这起案件的主角。