千米小说网

三（第3页）

“是的，我以为是这样。”

“但是，这类笑话也许不在几天以内发生，而是在今天晚上以前弄出点花样来。”加尼亚对将军笑了一下。

“嗯！……当然了……也许会的。一切都要看她的脑子里怎样想。”将军说。

“您知道她有时是怎样的？”

“是怎样的？”将军极度懊丧，又这样喊叫道，“我跟你说，加尼亚，你今天不要太和她作对，要努力这样，你知道……总而言之，要努力使她高兴……嗯！……你为什么那样歪着嘴？加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，顺便说一句，现在真要顺便说一句：我们这样张罗，到底为了什么？你要明白，关于这件事情，我自己的利益早就有了保障；无论怎样，我会把事情解决得对自己有益。托茨基已经斩钉截铁地做出决定，所以我完全有了信心。因此，我现在只是希望你得到利益。你自己判断一下，你不信任我吗？并且你这个人……你这个人……一句话，你是一个聪明人，我很倚重你……在现在的情况下，这是……这是……”

“这是主要的。”在将军感到很为难的时候，加尼亚又出了一臂之力，帮将军把话说完。他撇着嘴唇，露出极恶毒的微笑，他也不想加以遮掩。他激动的目光，一直望着将军的眼睛，似乎希望将军从他的眼神里看出他的全部思想。将军涨红了脸，生起气来。

“对，聪明是主要的！”他附和着说，很严厉地看着加尼亚，“你真是个可笑的人，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！我看得出你很喜欢那个商人，把他当作自己的一条出路。但是，在这件事情上，首先应该考虑一番；应该明白……应该从两方面诚实而且坦率地去做，否则……就应该预先声明，不要连累别人，而且时间是足够的，就是现在也还有很多的时间（将军意味深长地扬起眉毛），虽然只剩了几小时……你明白了吗？明白了吗？你究竟愿意不愿意？如果不愿意，你可以说，请你说好啦。加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，没有人阻拦你，没有人硬拉你落入陷阱，如果你认为这里有陷阱的话。”

“我愿意。”加尼亚低声说，但是声调很坚决。他垂下眼帘，显得愁眉苦脸，再也不出声了。

这一下，将军满意了。他闹了一阵脾气，现在开始后悔自己做得太过火了。他忽然转向公爵，脸上好像忽然闪过了不安的神色，他想到公爵在旁边听到了所有的话。但是，他很快就安下心去：只要一看公爵，就会完全安心的。

“噢！”将军看着公爵递上来的字，喊了起来，“这字写得太好啦！这是难得一见的书法！你瞧，加尼亚，真有才气！”

公爵在厚厚的牛皮纸上，用中世纪的俄文字体写了下面的字句：

鄙人伯夫努奇修道院长亲笔书此。

“是这样，”公爵非常愉快而兴奋地解释说，“这是修道院长伯夫努奇的亲笔签字，从十四世纪的影印本摹写的。我国这些老修道院长和主教全都写得一笔好字，有时具有十分高尚的风趣、十分精妙的笔法！将军，您这里果真连鲍哥廷的藏本都没有吗？我在这里又用另一种字体写了一些字，这是十八世纪法国的粗大字体，有些字母的写法完全不一样。这是市场的字体，职业书法家的字体，我从他们的样本上抄下来的（我有一个样本）。您会同意这种字体是有一些特点的。您看这个圆圆的д和а。我把法国字母的写法运用到俄文字母上去，这是很困难的事情，可是结果还算成功。还有一种美丽而别致的字体，就是这个句子：‘努力可以克服一切困难。’这是俄罗斯的字体，是一般书记的字体，或者是军界书记的字体。给重要人物的公文都是这样写的。这也是一种粗字体，可爱的黑体，写得黑黑的，但具有特殊的风格。书法家不赞成这种花腔，或者，最好说是花腔的尝试，就是这些没有写完的小尾巴，请您注意这个。您再整个看一看，这些字可以表示一种性格，的确可以显露出整个军界书记的灵魂：他一方面想潦草塞责，一方面想表现出天才，而军服领子又扣得太紧，从字体上透出严格的纪律来，真是妙极了！最近有一张这类字体的字样使我非常吃惊。我是偶然碰到的，您猜在什么地方？——在瑞士！这是平常的、普通的、纯粹的英国字体，再没有比这更雅致的了。这种字体太妙了，好像一粒粒珍珠，真是太完美了。还有一种，也是法国字体，我从一位法国的旅行掮客那里誊写下来的。这和英国字体一样，但是黑线比英国字体稍微浓些，而且粗些，您瞧，连比例也弄坏了。您还要注意：椭圆体有点变动，比较圆一些，还加花腔，这花腔是最危险的东西！花腔需要特别的格调。如果弄得好，如果找到适当的比例，那么，这种字体就成为无可比拟的东西，能使人看着就喜爱。”

“噢唷！您竟达到这样精细的地步，”将军笑了，“亲爱的公爵，您不仅是一位书法家，还是一位美术家呀！对不对，加尼亚？”

“妙极了，”加尼亚说，“他还认识到了自己的天职。”他嘲笑着补充道。

“您尽管笑吧，尽管笑吧，但是这是有前程的。”将军说，“公爵，您知道我们现在要让您抄写给什么人物的公事吗？刚开始时，每个月可以给您三十五卢布的薪水。但是，现在已经十二点半了。”他看了看表，结束说，“公爵，我得赶紧出去办事，今天咱们也许不能再见面了！您坐一会儿；我已经对您说过，我不能时常接见您；但是，我很愿意帮您一点忙，一点点的忙，当然是最必要的忙了，其余的您就可以随意做去。我可以在衙门里给您找一件小差事，不大难做的，但是需要很认真。现在，我再谈另一件事情：在加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊伏尔金——我这位青年朋友，我要给您介绍一下——的房子里，也就是在他的家里，他的母亲和妹妹打扫出了两三间带有家具的房间，预备租给有妥靠保人的房客居住，带有伙食和仆役。我相信，尼娜·亚历山德罗夫娜会接受我的介绍的。对于您来说，公爵，这再好也没有了。因为，第一，您不会感到孤独，会有一种家的感觉。据我看来，您绝不能一下子就在彼得堡这样的京城独自居住。尼娜·亚历山德罗夫娜——就是加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的母亲，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜——就是他的妹妹，都是我特别尊敬的女士。尼娜·亚历山德罗夫娜是阿尔达里昂·亚历山德罗维奇的夫人，阿尔达里昂·亚历山德罗维奇是一位退伍的将军，我最初当差时跟他是同事，现在由于某种原因已经和他没有往来了，不过，我对他仍然是很尊敬的。我跟您说这些，公爵，是为了使您了解，我亲自介绍您，同时我也是替您作保。租金很少，我希望您的薪水很快就能完全够用。当然，一个人总需要零用钱，哪怕一点点也好，但是，公爵，如果我说您最好不用零钱，根本不要在口袋里放什么钱，您千万不要生气。我之所以这样说，是由于我对您有这样一个印象。不过，因为您的口袋现在完全空空，让我先借给您二十五卢布吧。当然我们先把这笔账记下，以后再一块算，如果您是一个诚恳而真挚的人，如您说话时所露出的那个样子，那么，我们中间是不会发生任何不愉快的情况的。我之所以这样关心您，是因为我对您有一些目的，您以后会弄清楚这一点的。您瞧，我和您完全随便。加尼亚，我想你不会反对公爵搬到你们家里去住吧？”

“完全不反对！家母一定会很高兴……”加尼亚客气而且殷勤地说。

“你们那里好像还只有一间屋子住人，那个人叫什么名字……费尔特……费尔……”

“费尔德先科。”

“对，我不大喜欢你们这位费尔德先科，他是一个龌龊的小丑。我不明白，为什么娜斯塔霞·菲利波夫娜这样器重他，他真是她的亲戚吗？”

“不，那完全是玩笑的话！并没有亲戚的痕迹。”

“不去管他！怎么样，公爵，您对我这样安排还满意吗？”

“谢谢您，将军，您对我真是太好了，况且我并没有提出什么请求。我之所以这样说，并不是因为我清高，我的确没有栖身之所，刚才罗果仁还叫我到他那里去住呢。”

“罗果仁吗？那不行。我像慈父一般，或者说您更爱听一些的，像朋友一般，劝您忘掉这位罗果仁先生。我现在给您一个笼统的劝告，就是您要和您现在被介绍去的那一家好好相处。”

“既然您对我这样好，”公爵说，“我有一件事情想请教一下，我接到了一个通知……”

“对不起，”将军打断他的话，“现在，我再也没有一分钟的时间了。我马上就去对伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜说。如果她现在就愿意接见您（我要竭力为您保荐），我劝您利用这机会去博得她的欢心，因为伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜对您可能大有用处。你们又是同宗。如果她不愿意，您也不必埋怨什么，下一次再说好了。加尼亚，你暂时看一看这些账单，我刚才和费道赛夫争了半天。你不要忘记把这些账单加进去……”

将军走了出去，公爵竟来不及说出他已经四次想说的那件事情。加尼亚点了一支纸烟，又递给公爵一支；公爵接过烟，但由于不想妨碍加尼亚办事，并没有说话，只是开始仔细地观看书房。加尼亚不大去看将军指给他的那张写满数字的纸，只是显得心神不宁。在屋里只剩下他们俩的时候，公爵看到，加尼亚的微笑、眼神和凝思的样子更显得沉重了。加尼亚忽然走到公爵面前。这时候，公爵又站在娜斯塔霞·菲利波夫娜的相片前面，仔细地看着它。

“您非常喜欢这样的女人吗，公爵？”加尼亚忽然问公爵，眼光很锐利地望着公爵，好像有一种特别的用意。

“奇怪的脸！”公爵回答说，“我相信她的命运不会和寻常的一样。她的脸上笑容可掬，可是她受过可怕的痛苦，对不对？她的眼睛可以说明这一点，您瞧这两根小骨，脸颊上端和眼睛底下这两个点。这是一张骄傲的脸，异常骄傲的脸，我不知道她的心地是否善良，如果是善良就好了，一切就会有救了！”

“您愿意娶这样的女人吗？”加尼亚接着问，一双激动的眼睛死死地盯在公爵的身上。

“我有病，我不能娶任何一个女人。”公爵说。

“罗果仁呢？能娶她吗？您怎么看？”

“我以为他会娶她的，也许明天就会结婚；在结婚以后，也许过上一个星期，就会把她砍死。”

公爵刚说出这句话，加尼亚忽然很猛烈地哆嗦一下，公爵吓得几乎喊叫出来。

“您怎么啦？”公爵一边拉着加尼亚的手，一边说。

“公爵！将军请您进去见夫人。”一位仆人出现在门口，报告说。

公爵于是随着仆人进去了。