千米小说网

十（第2页）

“你发疯了！”普季岑忽然小声说，他连忙走到罗果仁面前，拉住他的手，“你喝醉了。人家会出去叫警察的。你知道你在什么地方？”

“他喝醉了以后吹牛哪。”娜斯塔霞·菲利波夫娜说，似乎在挑逗他。

“绝不是吹牛，钱是有的。到晚上就有了。普季岑，你帮帮忙，你这个放高利贷的家伙！随便多少利息都行，今天晚上给我送十万卢布来。我要表明，我是毫不迟疑的！”罗果仁忽然兴奋到狂欢的地步。

“但是，这是什么意思呢？”阿尔达里昂·亚历山德罗维奇怒气冲冲地走到罗果仁面前，突然很威严地喊道。老头儿本来一言未发，现在突然这样做，使丑剧增添了不少滑稽气氛。大家一阵哄笑。

“这又是什么人？”罗果仁笑了，“来，老头儿，我们可以灌醉你！”

“这太无耻了！”科利亚喊道，由于害羞和苦恼，哭起来了。

“难道你们就没有一个人能把这个不要脸的女人拉出去吗？”瓦里娅气得全身直打哆嗦，突然喊叫说。

“他们竟管我叫不要脸的女人！”娜斯塔霞·菲利波夫娜带着讥笑的样子说，“我还像傻子似的，跑来请他们到我家里参加晚会呢！你瞧，令妹就是这样对待我的，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！”

加尼亚在他妹妹发作的时候，站在那里，好像被电打了一般。但是，他一看见娜斯塔霞·菲利波夫娜这回果真要走，便怒气冲冲地跑到瓦里娅面前，疯狂地拉住她的手。

“你干的好事！”他喊叫着，瞪着眼看她，好像想把她就地消灭一般。他完全疯狂了，脑子已经不管用了。

“我干了什么事？你拉我到哪儿去？你这个贱种，是不是因为她跑到我们家来，把你的母亲侮辱一顿，把你的全家羞辱一番，而让我去向她赔罪呢？”瓦里娅又喊叫起来，用得意和挑衅的眼神看着哥哥。

他们就这样面对面地站了一会儿。加尼亚仍然拉着她的手不放。瓦里娅用尽力量往外拉了两次，她再也忍不住了，忽然朝他的脸上唾了一口。

“这姑娘真行！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊道，“妙极了，普季岑，我恭喜您。”

加尼亚眼前发黑，他完全忘记了一切，用力向他妹妹打去。这一下子本来一定会打到她脸上的。但是，另有一只手忽然从空中把加尼亚的手拦住了。

公爵站立在加尼亚和他的妹妹中间。

“得了，已经够了！”他坚决地说，但是他的全身也哆嗦着，好像受到极强烈的震撼一样。

“你老是挡我的路！”加尼亚吼叫着，他把瓦里娅的手扔开，然后用那只空下来的手，带着极度疯狂的样子，狠狠打了公爵一记耳光。

“哎哟！”科利亚拍着双手，喊道，“哎哟，我的天哪！”

四面八方都传来喊声。公爵脸色惨白。他用诧异和责备的眼光直瞪着加尼亚，嘴唇哆嗦着，努力想说出什么话来。他撇着嘴，露出一种奇妙的、极不相称的微笑。

“嗯，随你打我吧……我反正不能让她……挨打！……”最后，他轻轻地说。但是，他忽然忍不住了，撇开加尼亚，用双手掩着脸，向屋角走去，脸朝着墙，断断续续地说：

“您将来会对这种举动感到多么羞愧呀！”

加尼亚果真十分惭愧地站在那里。科利亚跑去拥吻公爵。罗果仁、瓦里娅、普季岑、尼娜·亚历山德罗夫娜，甚至老翁阿尔达里昂·亚历山德罗维奇，都挤在他的身旁。

“不要紧，不要紧！”公爵向周围的人们喃喃地说，仍然带着那种不相称的微笑。

“他会后悔的！”罗果仁喊道，“加尼亚，你侮辱了这样的……绵羊（他想不出另外的词来），你一定会感到羞愧的！公爵，你是我的好朋友，你离开他们吧，唾他们的脸吧。我们一块儿走！我一定让你知道罗果仁是怎样的朋友！”

娜斯塔霞·菲利波夫娜对于加尼亚的举动和公爵的回答也感到十分惊讶。她的脸平常是惨白的、忧郁的，永远和她刚才发出来的那种笑声不调和，而现在却显然被一种新的感情所扰动了。不过，她好像仍然不愿意流露出这种情感，竭力保持住一种讥讽的笑容。

“我的确在什么地方看见过他的脸！”她忽然又想起自己刚才提出的问题，很严肃地说。

“您也不知道害臊！难道您真是像刚才那样的疯狂的人吗？这怎么可能呢？”公爵忽然带着极诚挚的责备口气喊道。

娜斯塔霞·菲利波夫娜感到很惊奇，微微笑了一下，但是，她的笑里好像包含着什么用意。她有点慌乱，看了加尼亚一眼，就从客厅里走出去了。她还没走到前室，忽然又回来了。她快步走到尼娜·亚历山德罗夫娜面前，拉住她的手，放在自己的嘴唇上面。

“他猜对了，我其实并不是这样的人。”她迅速地、热烈地小声说着话，忽然满脸通红。她转过身去，又走了。这回走得非常快，谁也弄不清她回来是为了什么。大家只看见她对尼娜·亚历山德罗夫娜低声说了一两句，大概还吻了她的手。但是，瓦里娅看见和听见了一切，很惊异地目送着她。

加尼亚清醒过来，连忙去送娜斯塔霞·菲利波夫娜，但是，她已经走出去了。他在楼梯上追到了她。

“你不要送！”她对他喊道，“再见吧，晚上见！喂，一定要来呀！”

他带着惭愧和沉思的神情回到屋里，心里浮出沉重的疑云，比以前还要沉重。公爵的影子在他的眼前晃来晃去……他已经完全失神，连罗果仁那一群喽啰从他身旁走过，甚至在门口推了他一把，匆匆地随着罗果仁走出他家，也没有引起他的注意。那群人大声谈论着什么事情。罗果仁和普季岑一起走，他用坚决的态度，讲着一件很重要的、显然刻不容缓的事情。

“加尼亚，你输了！”他在走过加尼亚身旁的时候喊着。

加尼亚惊慌地看着他们的背影。