千米小说网

十六（第2页）

普季岑羞愧得垂下了头，望着地面。托茨基心里想：“虽然是白痴，却知道谄媚是最容易博得人欢心的方法。这是本能！”公爵又看见加尼亚在角落里，眼里冒着火光，好像要用这种火光把公爵烧成灰烬似的。

“真是好人！”受了感动的达里亚·阿莱克谢夫娜说。

“是一个有学问的人，但是前途已经完了！”将军低声说着。

托茨基拿起了帽子，准备站起来，悄悄溜走。他和将军对看了一眼，准备一同走出去。

“谢谢你，公爵，从来没有一个人和我讲过这样的话，”娜斯塔霞·菲利波夫娜说，“大家都拍卖我，没有一个体面人向我求过婚。您听见没有，阿法纳西·伊万诺维奇？公爵所说的一些话您觉得怎样？有点不体面吧……罗果仁！你等一等再走。我看出来，你也不会走的。也许我还要跟你走，你打算把我带到哪里去？”

“叶卡捷琳戈夫。”列别杰夫从角落里报告着，而罗果仁只是哆嗦了一下，睁大着眼睛看着，似乎不敢相信自己的耳朵。他完全愣住了，好像头上挨了一下闷棍。

“你怎么啦？你怎么啦？亲爱的！你真是有病，你是不是发疯了？”达里亚·阿莱克谢夫娜大吃一惊，喊叫起来了。

“你以为是真的吗？”娜斯塔霞·菲利波夫娜哈哈地笑着，从沙发上跳起来，“以为我真要害这样一个孩子吗？这比较合阿法纳西·伊万诺维奇的胃口，因为他喜欢孩子！我们走吧！罗果仁！拿好你的钱包！你想娶我，这倒没什么，不过钱可得给我。我也许还不肯嫁给你。你以为可以把人弄到手，又不伤财吗？别妄想了！我是个无耻的女人！我做过托茨基的姨太太……公爵！你现在所需要的是阿格拉娅·伊万诺夫娜，而不是娜斯塔霞·菲利波夫娜。要不然，费尔德先科那班人是会指着你的背嘲笑你的。你虽然不怕，可是我担心我会害了你，还怕你以后责备我。你说我给你体面，托茨基知道是不是如此。加尼亚，你错过了阿格拉娅·伊万诺夫娜，你知道这一点吗？你如果不和她讨价还价，她一定会嫁给你啦！你们大家全是这样，你们应该一下子决定，究竟是和不体面的女人交往，还是和体面的女人结合。要不，你们一定会弄糊涂的……你们瞧，将军张大了嘴望着呢……”

“这真是罪恶，这真是罪恶！”将军耸起肩膀，反复地说。他也从沙发上站起来，大家又都站立着。娜斯塔霞·菲利波夫娜似乎发狂了。

“真的吗？”公爵呻吟一声，扭着自己的双手。

“你以为不吗？我虽然是个无耻的女人，但是也许我很骄傲。你刚才称我为完美的人。一个人只是由于夸耀自己，看不起百万家产和公爵名位而走进陋巷，这倒可以算作一种完美！但是以后呢，我能给你做一个怎样的妻子呢？阿法纳西·伊万诺维奇，你要知道，我真的把百万家产往窗外抛弃了！那么你以为我会嫁给加尼亚，为了你那七万五千卢布卖身吗？你收回这七万五千卢布去吧，阿法纳西·伊万诺维奇（你连十万都拿不出，罗果仁压过你啦）；我自己可以来安慰加尼亚，我有了一个主意。现在我要游玩一番，我是卖笑的女人啊！我在监狱里坐了十年，现在该我享福啦！你怎么啦，罗果仁？快准备好，我们就走！”

“我们就走！”罗果仁吼叫起来，欢喜得几乎发狂，“喂……你们……拿酒来！哈哈哈！……”

“多准备点酒，我要喝。有没有音乐？”

“有的，有的！不许靠近她！”罗果仁看见达里亚·阿莱克谢夫娜向娜斯塔霞·菲利波夫娜面前走去，就疯狂地喊起来，“她是我的！一切是我的！我的女王！结束了！”

他高兴得喘不过气来。他在娜斯塔霞·菲利波夫娜身旁来回走着，朝大家喊叫：“不许靠近她！”他那一伙人全都挤到客厅里来了。有些人喝酒，有些人呼喊和哗笑，大家都兴奋极了，感到痛快淋漓。费尔德先科想要参加他们那一伙。将军和托茨基又想要赶紧溜走。加尼亚也拿起帽子，但还默默地站在那里，似乎还不能和他面前展开的画面脱离。

“不许靠近她！”罗果仁喊。

“你喊叫什么！”娜斯塔霞·菲利波夫娜向他哈哈地笑着，“我还是我自己的主人，我一不高兴，还可以把你赶出去。我还没有取你的钱，那笔钱还在那里放着。你把它拿来，整包拿来！这一包里就有十万吗？哼，真是讨厌！你怎么啦，达里亚·阿莱克谢夫娜？难道真的让我去害他吗？（她指着公爵。）他哪里还能娶亲？他自己还需要一个保姆呢。你瞧将军，他会给公爵当保姆的。你瞧，他总离不开公爵啊！你瞧，公爵，你的未婚妻收了人家的钱，因为她是一个荒**的女人，而你还想娶她！你何必哭呢？你觉得悲伤吗？依我看，你应该笑。”娜斯塔霞·菲利波夫娜继续说着，她自己的脸上已经有两大粒泪珠闪烁着，“你必须相信时间，一切都会过去的！现在最好仔细考虑一下，免得将来后悔……你们大家为什么要哭？——连卡嘉也哭了！卡嘉，亲爱的，你怎么啦？我要把许多东西留给你和帕莎，我已经安排好了。现在再见吧！我过去使你这个纯洁的姑娘来侍候我这个荒**的女人……这样好些，公爵，的确这样好些，因为以后你会轻视我，我们绝不会得到幸福！你不要发誓，我不相信！发誓是多么愚蠢……不，我们不如好好地分手，要不然，我是一个爱幻想的女人，不会有好的结果！难道我不想嫁给你这样的人吗？你猜得很对，我老早就梦想着了。当我孤孤单单地在乡下，在托茨基家，住了五年的时候，就一直在那里思索，在那里做梦，老想嫁给一个像你这样善良、诚实、美好、带点傻气的人，他会忽然跑来说：‘您没有错，娜斯塔霞·菲利波夫娜，我崇拜您！’我有时竟想到发狂的地步……但是，来的却是这个人。他每年住两个月，给我带来耻辱、污蔑、颓废、**，然后就走了。我不知有多少次想跳到池子里自尽，可是我很卑贱，勇气不足，而现在呢……罗果仁，准备好了没有？”

“准备好了！不许靠近她！”

“准备好了！”几个声音一齐喊。

“带铃的三套马车等候着呢。”

娜斯塔霞·菲利波夫娜把那包钱抓在手里。

“加尼亚，我有一个想法。我现在想奖赏你一下，你为什么要失掉一切，落得个两手皆空呢？罗果仁，他为了三个卢布会不会爬到瓦西里岛上去？”

“他会爬的！”

“你听我说，加尼亚，我想最后一次看一看你的灵魂，你折磨我整整三个月了；现在该轮到我折磨你了。你看这包东西，里面有十万卢布。我现在要把它扔到壁炉里去，扔到火里去，当着大家的面，让大家做证人！等到火把纸包周围都烧到了的时候，你就伸手到壁炉里去，但是不许戴手套，要光着手，把袖子卷起来，从火里取出那个纸包！如果你取出来，就是你的，十万卢布全是你的！你只会把手指头烫痛一点——可是你要想一想，这是十万卢布哇！用不了多少时间就可以取出来！我要欣赏你的心灵，看你怎样把手伸到火里去取我的钱。大家做见证，这包钱一定给你！如果你不去取，那就让它烧光，我不让任何人去抢救。往后退！大家都往后退！这是我的钱！我跟罗果仁住一夜，挣到这些钱。这是我的钱吗，罗果仁？”

“是你的，亲爱的！是你的，我的女王！”

“那么，大家都往后退！我想怎样做就怎样做！不许妨碍我！费尔德先科，你把火调好！”

“娜斯塔霞·菲利波夫娜，我的手举不起来！”费尔德先科吓呆了，这样回答说。

“真是的！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊，抓起夹火的钳子，拨开两根快烧尽的木柴。等火刚一起来，就把纸包扔进去了。

周围传出一阵喊声，许多人甚至画起十字来。

“她发疯了！她发疯了！”周围的人们喊叫着。

“我们要不要……要不要……把她绑起来？”将军对普季岑小声说，“要不要叫医生……她发了疯，真是疯了！是不是疯了？”

“不，这也许不完全是发疯。”普季岑低声说，他脸色像纸一样白，浑身打着哆嗦，没有力量使眼睛从烧起来的纸包上移开。

“我对您说过，她是一个刚强的女人。”阿法纳西·伊万诺维奇喃喃地说，他的脸色也有点惨白了，“要知道，这是十万卢布哇！……”

“天哪，天哪！”周围一阵喊声。大家都拥到壁炉旁边，大家都抢着来看，大家叫喊着……有些人甚至跳到椅子上，从人家头顶上探望。达里亚·阿莱克谢夫娜跑进另一间屋子，很惊慌地跟卡嘉和帕莎耳语着。那个德国美人跑走了。