千米小说网

二（第2页）

“他这是在扯谎啊！科利亚是敬爱您，这个人是在对您谄媚。不过，您要知道，我并不打算拍您的马屁。您是懂得道理的：您把我和他评判一下。喂，你要不要让公爵评判一下我们？”他对舅舅说，“公爵，您这次忽然回来，我是很喜欢的。”

“我愿意！”列别杰夫坚决地喊道，他的周围又开始聚拢一些人，他不由得向那些人看了一眼。

“你们这里有什么事呢？”公爵说着，皱了皱眉头。

他真的开始头疼起来了，加上他越来越相信列别杰夫是要愚弄他，因此倒也喜欢把正事往旁边推一推。

“案情是这样的。我是他的外甥，这话他没扯谎，虽然他净说一些谎言。我在学校没有毕业，但是我希望毕业，而且一定要贯彻自己的主张，因为我有我自己的性格。但是为了生活需要，我在铁路上谋到一份工作，每月有二十五卢布的薪水。我承认他帮过我两三次忙。我身边有二十五卢布，我把它输掉了。您相信不相信，公爵，我竟是那样卑鄙，那样下流，竟把钱都输掉了！”

“而且输给那个浑蛋，你不应该给他钱的那个浑蛋！”列别杰夫喊道。

“是的，输给那个浑蛋了，但是还是应该给他钱的，”青年人继续说，“说他是浑蛋，这我可以证明，但并不是因为他揍了你。公爵，他是一个被开除的军官，退伍的中尉，以前参加罗果仁的一伙，教授拳术。自从罗果仁把他们撵出去以后，他们就在各处流**着。最糟糕的是，我很清楚他的为人，我知道他是一个浑蛋、恶徒、小偷，结果还是坐下来和他赌钱。在输到最后一个卢布的时候（我们赌‘棍子’戏），我暗自想道：我如果输了，便到卢基扬舅舅那里去央求，他不会拒绝我的。这真太卑鄙了！这真是太卑鄙了！这真是有意识的卑鄙行为！”

“这真是有意识的卑鄙行为！”列别杰夫重复着。

“你不要得意，再等一下，”外甥很生气地喊道，“他还高兴呢。我到他这里来，一切都向他直说出来。我的行为很正直，我没有原谅自己，我在他面前痛骂自己，尽我的力量痛骂自己，这里的人都是证人。我为了在铁路上当差，一定要把服装弄得整齐一点，因为我身上穿的全是破衣服。您瞧这双靴子！我如果不打扮一下，是不能够在那里当差的；我如果不能如期报到，别人就会顶替我的位置，那时我只好失业，不知道什么时候才能找到另一个差事。现在我只向他借十五卢布，并且保证以后再也不向他借钱，而且在最近的三个月内，要把债务全部还清，一个戈比也不会拖欠。我绝不失信。我会在几个月内先吃面包和格瓦斯[31]，因为我这个人意志很坚强。三个月我可以赚七十五卢布。加上我以前借他的，我总共只欠他三十五卢布，所以我还得起。他要几分利，我就给他几分利！他难道还不知道我吗？公爵，您问他：以前他帮助我的时候，我还他钱了没有？为什么他现在不愿意借呢？他是因为我付给中尉赌账而生气的，没有别的原因！您瞧，他就是这样一个人——既不利己，也不利人！”

“他不肯走！”列别杰夫喊道，“躺在这里不肯走。”

“我已经跟你说过了。你不给钱，我绝不走。您为什么微笑，公爵？您大概认为我不对头吧？”

“我没有笑，不过据我看来，您的确有点不对头。”公爵不乐意地回答说。

“您不妨直截了当地说我完全错了，您无须拐弯抹角。什么叫作‘有点’！”

“如果您愿意听的话，我就说您是完全错了。”

“如果我愿意听的话！真可笑！难道您以为我自己就不知道这种做法是很难为情的吗？钱是他的，就应该随他来支配，我这样做，便成了强制的行为。但是公爵，您……不大了解生活。这种人不教训是不行的，他们需要教训。我的良心是纯洁的，凭良心说，我不会使他受损失，我要加上利息还给他。他看见我低三下四，精神上也得到了满足。他还要什么呢？如果他不帮人家的忙，他还有什么用处呢？请问，他自己做些什么呢？您问问他，他是怎样对付别人，怎样愚弄人家的？他靠什么赚到这所房产？如果他过去没有愚弄您，如果他现在不想再多多愚弄您，我宁愿把脑袋砍下来！您微笑呢，您不相信吧？”

“我觉得，这和您的事情完全无关。”公爵说。

“我已经在这里躺两天多了，我的见闻可不少呢！”青年人没有听见公爵的话，喊叫起来，“您想一想，他竟会怀疑这个安琪儿。这个姑娘，现在是一个孤儿，我的表妹，他自己的女儿，他却每天夜里到她的屋里捉奸，还偷偷地到我这里来，在我的沙发下面搜索。他由于怀疑而发疯，看见每个角落都觉得有小偷。他在夜里经常跳起来，一会儿看窗子关好了没有，一会儿推门试试，一会儿朝火炉里探望，每夜总要来个七八次。在法院里他替坏人辩护，可是自己夜里起来祷告三次，跪在这间大厅里叩头，每次足有半个小时。他醉醺醺地替什么人都祷告，把什么事都哭诉出来。他还替杜·芭莉公爵夫人灵魂的安谧祷告呢，我是亲自听见的，科利亚也听见了。他完全发疯啦！”

“公爵，您看，您听，他怎样羞辱我！”列别杰夫喊道，他脸色通红，真的发起火来，“但是他不知道，我虽然是一个醉鬼和小偷、强盗和恶徒，却做过一件好事，那就是：当这个好嘲笑人的家伙还是婴儿的时候，我替他换过尿布，给他洗过澡。我的妹妹阿尼谢守寡，一贫如洗，我也是一样穷，可是我整夜坐在那里，夜夜不睡，侍候他们两个病人。我还到楼下看门人那里去偷木柴，唱歌给他听，用手指头打榧子逗他开心，而我肚子里却饿得空空的。现在总算把他养大了，他却竟然笑起我来！就算我有一次真的为了杜·芭莉公爵夫人灵魂的安谧叩头，那和你又有什么关系呢？公爵，我前三天在一部辞典上初次读到了她的传记。你知道不知道，杜·芭莉是什么人？你说，你知道不知道？”

“当然只有你一个人知道啦！”青年带着嘲笑的语调，不高兴地说。

“这个公爵夫人摆脱了羞辱，得到和女王一样的地位。有一位伟大的女皇，在亲笔信内称她为‘mae[32]’。有一个红衣主教，教皇的使臣，在levéeduroi[33]（你知道什么叫作levéeduroi吗？），亲自去替她把丝袜子穿在光着的脚上，自己还认为非常光荣呢。她是这样一位崇高的、神圣的人物！你知道不知道这个？我从你的脸上看得出来，你是不知道的！她怎样死的？你既然知道，你就回答呀！”

“去你的吧！烦死人了！”

“她是这样死的。她享受了一切荣华富贵，刽子手萨姆孙却把这位无辜的过去的权贵夫人拖到断头台上，供巴黎那些poissardes[34]取笑；她吓坏了，不明白究竟出了什么事情。她看见刽子手把她的脖子往刀子底下拉，还用脚去踢她——那些观众哈哈地笑着——她就喊道：‘Enoment，Monsieurlebourreau，enent!’那就是说：‘再等一分钟，刽子手先生，再等一分钟！’也许就为了这一分钟，上帝可以饶恕她，因为对于一个人的心灵，像这样的misère[35]是无从想象的。你知道不知道，misère这个字是什么意思？我一读到公爵夫人呼喊‘再等一分钟’的话，我的心就好像被针刺痛了似的。我在临睡的祷词里提起这位大罪人的名字，又与你这坏蛋有什么相干呢？我所以提到她，就因为自从开天辟地以来，大概还没有一个人为她叩过头，甚至连想都没有想到这件事情。她在天有灵，知道下界有一个和她同样的罪人为她祈祷，那她一定会很快乐。你笑什么？你这无神派，什么都不相信！你怎么知道呢？你说你偷听到我的祷告，这又是扯谎。我并不只替杜·芭莉公爵夫人一个人祷告！我是这样说的：‘愿主赐给大罪人杜·芭莉公爵夫人和同她相似的人们以安谧。’这完全是两件事，因为有许多同样的大罪人和命运变幻无常的典型，他们过去受尽痛苦，现在辗转呻吟，等待着。我还为了你，为了像你这样傲慢无礼的人们，在那里祷告，如果你偷听我的祷告……”

“够了，别说了，随你去替什么人祷告吧，千万别喊叫啦！”外甥很恼怒地打断他的话。“他读了许多书，公爵，您不知道吧？”这个青年又露出一种尴尬的笑容，补充说，“现在他净读这种书籍和回忆录。”

“您的舅舅总算……是个有心人哪。”公爵不高兴地说。他开始觉得这个青年十分讨厌。

“您这样夸奖他，他更要自高自大啦！您瞧，他已经把手放在心口，嘴唇高高撇起，立刻扬扬得意了。他也许是个有心人，不过，糟糕的是，他是个骗子。再加上他是个醉鬼。他像喝了好多年酒的人一样，全身都散了架子，哪个地方都不合适。我承认，他爱孩子，也尊敬我去世的姑母……他甚至还爱我，在遗嘱里分给我一部分财产。”

“一点也不分给你！”列别杰夫凶猛地喊道。

“您听我说，列别杰夫。”公爵坚决地说，身体背着那个青年，“我从经验上知道，如果您愿意的话，您可以成为一位事业家……我现在时间很少，如果您……对不起，您的大名和父名是什么来着？我忘记了。”

“蒂……蒂……蒂莫菲意。”

“还有呢？”

“卢基扬诺维奇。”屋里的人又都笑起来了。

“撒谎！”他的外甥喊道，“他又撒谎了！公爵，他根本不叫蒂莫菲意·卢基扬诺维奇，而是叫卢基扬·季莫费伊奇。请问，你为什么撒谎？你叫卢基扬呀，蒂莫菲意呀，不都是一样的吗？这对于公爵又有什么相干？我告诉您，他的撒谎只是由于习惯！”

“难道是真的吗？”公爵不耐烦地问。

“的确叫卢基扬·季莫费伊奇。”列别杰夫承认了，他觉得很不好意思，温顺地垂下了眼皮，又把手放在心口。

“我的天，您为什么要这样呢？”

“为了降低自己的身份。”列别杰夫喃喃地说，更加恭顺地垂下头去。

“哪里是降低自己的身份！我现在只是要知道到哪里去找科利亚！”公爵说罢，就转过身，想走出去。

“我告诉您科利亚在哪里。”青年人又自告奋勇地说。