千米小说网

十一（第1页）

十一

一小时后，他已经到了彼得堡，九点钟左右，他按罗果仁家的门铃。他是从正门走进去的，许久没有人给他开门。后来，罗果仁母亲房间的门开了，出来一个仪表优雅的老女仆。

“帕尔芬·谢敏诺维奇没在家。”她从门内回报说，“您找谁？”

“帕尔芬·谢敏诺维奇。”

“他不在家。”

女仆用好奇的眼光打量着公爵。

“至少请您告诉我，他昨晚是不是在家里过夜的？还有……他昨天是不是一个人回来的？”

女仆继续看着他，没有回答。

“昨天……晚上……娜斯塔霞·菲利波夫娜是不是跟他一块儿来这里的？”

“请问，您贵姓？”

“列夫·尼古拉耶维奇·梅什金公爵，我们是很要好的朋友。”

“他不在家，先生。”

女仆垂下视线。

“娜斯塔霞·菲利波夫娜呢？”

“我一点也不知道。”

“等一等，等一等！他什么时候回来？”

“这个我也不知道。”

门关闭了。

公爵决定过一小时后再来。他朝院内望了一下，遇见了看院子的人。

“帕尔芬·谢敏诺维奇在家吗？”

“在的，先生。”

“刚才他们为什么跟我说他不在家呢？”

“是他屋里的人说的吗？”

“不是，是他母亲的女仆说的，我在帕尔芬·谢敏诺维奇那里按铃，没有人开门。”

“也许出去了，”看院人断定说，“他不会留话的。他有时候把钥匙带走，房门一连关上三天。”

“你确定他昨天确实在家吗？”

“在家的。有时从正门走进，就看不见了。”

“娜斯塔霞·菲利波夫娜昨天是不是和他在一起呢？”

“这个我不知道，她不常来。如果来了，也会知道的。”

公爵走了出去，在人行道上一边沉思，一边走了一会儿。罗果仁住的几间房屋的窗子全关着；他母亲所住的一半房屋的窗子，差不多全都敞开了；天气是晴朗的、炎热的；公爵越过街心，到对面的人行道上去，站在那里，又朝窗内看了一遍；窗子不但全关好，而且几乎都放下了白色的窗帘。

他站了一分钟，说也奇怪，他忽然觉得有一张窗帘的边微微地抬起，罗果仁的脸闪了一下，只是一闪，立刻就不见了。他又等了一会儿，决定再去按门铃，但是他又变了主意，要等到一小时之后再说：“谁知道，也许只是一个幻觉……”

主要的是，他现在忙着到伊斯梅洛夫团找娜斯塔霞·菲利波夫娜最近住过的房子。他知道，她在三个星期前，经他的请求从帕夫洛夫斯克搬走的时候，就住在伊斯梅洛夫团以前的一个女友那里。那位女友是一位教师留下的遗孀，有儿女，很值得尊敬，她出租极讲究的、带家具的房间，几乎完全靠这个维持生活。当娜斯塔霞·菲利波夫娜再度搬到帕夫洛夫斯克去的时候，大概总会把那些房间留下来；至少她极可能住在这所房子，昨天罗果仁自然会把她送去的。公爵雇了一辆马车。他在路上想，本来就应该先从那里入手，因为她绝不会在夜里就上罗果仁那里去。他又想起看院人所说的话，娜斯塔霞·菲利波夫娜是不常来的。既然不常来，现在怎么会住在罗果仁家里呢？公爵用这些想法来安慰自己，终于怀着惊疑不定的心情来到了伊斯梅洛夫团。

使他大吃一惊的是：教师夫人昨天和今天不但没有听到娜斯塔霞·菲利波夫娜的事情，而且全家都跑出来，像看奇迹似的看他。教师夫人家里人数很多——全是姑娘，从七岁起到十五岁，一岁一个。她们随着母亲拥了出来，把他给团团围住，张大着嘴看他。她们的面黄肌瘦、披着黑头巾的姨妈跟着走出来，最后出来的是外祖母，那是一位戴眼镜的老太婆。教师夫人执意请他进去坐一会儿，公爵也就照办了。他立刻猜出她们完全知道他是什么人，她们很清楚地知道他昨天准备结婚，所以非常想把结婚的情形盘问一下，还要盘问一下那件怪事，就是他竟会向她们问娜斯塔霞·菲利波夫娜在什么地方，因为在她们看来，她现在应该和他一起住在帕夫洛夫斯克才对，但她们又不好意思问。他把事情的经过简单地叙述了一番，满足了她们对于婚事的好奇心。她们开始惊讶、叹息、呼喊，使他不得不把其余的事情几乎都讲了一遍，当然所讲的也不过是主要的梗概。几个聪明而又急性子的太太经过商议之后，认为应该先见到罗果仁，向他弄明白一切。如果他不在家（这是应该打听清楚的），或者他不愿意说，便上谢苗诺夫团去见一位德国夫人——娜斯塔霞·菲利波夫娜的女友，她和母亲同住在一处；娜斯塔霞·菲利波夫娜由于心慌意乱，想躲藏一下，也许会在她们那里过夜。公爵非常颓丧地站了起来，据她们后来讲，“他的脸色异常惨白”；他的两条腿简直站不住了。他终于从那些嘈杂的声音中，听出她们打算和他一起行动，所以向他打听他在城里的住址。但他并没有住址，她们于是劝他住在旅馆里。公爵想了一下，就给她们留下一个旅馆的地址，就是五个星期以前他昏厥过去的那个旅馆。后来他又上罗果仁家里去。这次罗果仁家里不但没有开门，甚至连老太太房间的门也没有开。公爵去找那位看院子的人，好不容易才在院内把他找到；看院子的人忙着做什么事情，对他的态度很冷淡，甚至连瞧都不瞧他一眼，但是到底肯定地对他说，帕尔芬·谢敏诺维奇“从大清早就出去，上帕夫洛夫斯克去了，今天不会回家”。

“我等一等，也许他晚上会回来呢。”

“也许一个礼拜也不会回来，谁知道他呢！”