千米小说网

十一（第2页）

“这么说，他昨天晚上应该是住在家里的吧？”

“是的，是住在家里。”

所有这一切都是可疑的，而且是奇怪的。看院人在这段时间内也许接到了新的指示：刚才他还极好说话，现在却支吾起来了。公爵决定过两小时再去一次，如果有必要的话，也可以在房屋附近守候一阵。现在他对那位德国夫人还抱着一丝希望，于是就驱车到谢苗诺夫团去了。

不料在德国女人的家里，对方甚至都弄不明白他的来意。从对方偶尔透露出来的话中，他猜出那个德国美人在两个星期以前和娜斯塔霞·菲利波夫娜吵了嘴，所以这些日子没有听到关于她的任何消息，现在也竭力表示，她并没有兴趣去听，“哪怕她嫁给全世界所有的公爵也管不着”。公爵听了这些，急忙走了。他忽然想到，也许她会像上次那样到莫斯科去了，罗果仁当然跟踪前去，也许还跟她一块儿去。“至少总要找出一些踪迹来！”但是，他想起他必须去住客栈，所以忙着到李铁因大街去了；旅馆立刻给他开了一间房。茶房问他要不要吃点东西，他心不在焉地回答说想吃，后来一转念就责怪起自己来了，因为吃饭要花去他半小时的工夫，后来才想到：他完全可以把茶房端来的饭菜留着不吃，也没有什么关系。在这条阴沉而闷热的走廊里，他产生了一种奇怪的感觉，这种感觉正使人痛苦地力求形成一种想法。但是，他怎么也猜不出，这个新出现的想法究竟是什么。后来，他精神恍惚地从客店里走了出去；他的头发晕，但是往哪里去呢？他又朝罗果仁的家跑去了。

罗果仁没有回来，按铃也没人开门；他于是又按罗果仁母亲的门，门倒是开了，却也说帕尔芬·谢敏诺维奇不在家，三两天不会回来。使公爵感到难堪的是：人家还是用那种好奇的眼光打量着他。这一次，他完全没有找到看院人。他于是又和以前一样，走到对面的人行道上，向窗内看望。他在沉闷的暑热中走了半小时，也许还要多一些，但这一次并没有动静；窗户没有开，白窗帘一动也不动。最后他想，之前一定只是自己的幻觉，那些窗户显然已经非常模糊，很长时间没有擦拭过了，即使果真有人从玻璃向外看望，也是看不清的。当他想到这点时，觉得很高兴，便又上伊斯梅洛夫团去见教师夫人了。

教师夫人已经在家里等着他。她已经去了三四个地方，甚至还绕到罗果仁家里去过。可是，连一点影子都没有。公爵默默地听着，走进屋内，坐在沙发上，开始看着大家，好像不明白别人对他说什么。奇怪的是：他一会儿注意力很集中，一会儿忽然精神恍惚到不可收拾的地步。据后来那家人说，那天他显出十分奇怪的样子，“也许当时已经完全注定了”。他终于站起身来，请求参观一下娜斯塔霞·菲利波夫娜住过的房间。那是两间又高又大、十分敞亮的房间，家具很讲究，价钱一定不便宜。据这些女士后来讲，公爵注视着屋内的每一件东西，看见小桌上有一本翻开来的、从图书馆借来的书——法文小说《包法利夫人》，便把翻开来的那一页折叠一下，并要求把这本书带走。当时人家说这本书是从图书馆里借来的，不能拿走，他也没听见，还是把书放进自己的口袋里了。他在敞开的窗户旁边坐下，看见一张牌桌，上面用粉笔画着许多字，便问：谁在这里玩过牌？她们对他说，娜斯塔霞·菲利波夫娜每天晚上和罗果仁玩“捉傻瓜”“五百分”“磨面粉”“惠斯特”“胜牌”等，各式各样的牌都玩。牌是从帕夫洛夫斯克搬到彼得堡来以后，最近才玩起来的，因为娜斯塔霞·菲利波夫娜总是嚷着说太闷，抱怨罗果仁默默地坐一整晚，也不说一句话，所以她时常哭泣。第二天晚上，罗果仁突然从口袋里取出纸牌，娜斯塔霞·菲利波夫娜就笑了，然后开始玩牌。公爵问：他们玩的牌在哪里？但是纸牌不见了。纸牌总是由罗果仁放在口袋里带来的，他每天带来一副新牌，然后又带回去。

太太们劝他再上罗果仁家里去一趟，再敲一次门，而且要敲得狠些。不过现在先别去，等到晚上再去。她们说：“说不定他会在家的。”教师夫人自告奋勇，傍晚前一定到帕夫洛夫斯克去找达里亚·阿莱克谢夫娜：那边会不会知道一点消息呢？她请公爵晚上十点钟再来，无论如何要来一趟，再商定明天该怎么办。然而，不管别人怎样安慰他、鼓励他，公爵的心里已经完全绝望了。他怀着无法形容的苦闷，步行回到旅馆。暑热难当、尘土飞扬的彼得堡，重重地压在他身上；他在粗暴的或喝醉的人们中间推搡着，心不在焉地注视着这些人的面庞，也许走了很多的弯路；当他走进自己房间时，差不多已经完全是黄昏了。他决定休息一会儿，然后再到罗果仁家去，照那些女士劝他的那样做。他坐在沙发上，两肘靠在桌上，陷入了沉思。

谁也不知道他想了多长时间，也不知道他想的是什么。他担心的事太多了，并且痛苦而烦恼地感到自己的担心。他想起薇拉·列别杰娃；后来他又想，也许列别杰夫对这件事情知道一些，如果不知道，也会比他知道得快，而且容易些。后来他想起伊波利特，想起罗果仁去找伊波利特的事情。后来他又想起罗果仁本人：他想起最近在诵经的时候，之后又在公园里，他见过罗果仁，还有——就是在这儿的走廊里，罗果仁躲在一角，拿着刀子等待他。他现在回想起罗果仁的眼睛，当时在黑暗中望着他的那对眼睛。他打了个寒噤：刚才那个突如其来的念头，现在忽然又钻进他的脑子了。

他想，如果罗果仁在彼得堡，那么，即使他一时躲了起来，末了还会上他那里，会上公爵那里去，还是像上次那样，哪怕不怀好意。不管怎么说，如果罗果仁由于某种缘由必须来找他，那么，他一定会到这里来，再到这个走廊里来。罗果仁不知道他的地址，但也许会想到公爵还在以前的旅馆里，至少会试着到这里来找他……如果十分有必要的话。谁知道，他也许十分有这个必要吧？

他这样想着，也不知为什么，他觉得这个想法是完全可以成立的。如果他对于这个想法深入研究一下，他无论如何也弄不明白，譬如，罗果仁为什么忽然需要他？他们俩为什么不可能相遇呢？但是，这个想法十分痛苦。“如果他很顺心，他是不会来的，”公爵继续想道，“如果他不顺心，那他很快就会来的；而他肯定是不会顺心的……”

当然，他既然怀有这样的想法，便应该待在旅馆房间内等待罗果仁；但是，他好像不能忍受这种新的想法，跳起来，抓住帽子，就跑出去了。此时的走廊里，差不多已经完全黑暗了。“他现在不会忽然从角落里跑出来，在楼梯上拦住我吧？”——走到那个熟悉的地方之后，他又闪出这个想法。但是，并没有人跑出来。他走出大门，走上人行道，此时正是夕阳西下，街头拥满了浓密的人群，使他感到很惊讶（彼得堡在夏季永远是这样的）。他朝豌豆街上走去。离开旅馆五十步路，在第一个交叉路口，人群里忽然有人碰他的胳膊肘一下，在他的耳边轻声说：

“列夫·尼古拉耶维奇，跟我走，老弟，有事找你。”

这就是罗果仁。

说也奇怪，公爵忽然很高兴地，几乎像说不出话来似的，讲述他刚才如何在旅馆走廊里等待他的情形。

“我到那里去过的，”罗果仁突然回答，“咱们走吧！”

公爵对于罗果仁的回答非常惊讶。但是，他的惊讶至少是在两分钟之后，也就是他反应过来的时候。当他弄明白罗果仁的回答之后，便开始害怕了，他偷偷地观察罗果仁。罗果仁在前面走着，离他只有半步远，眼睛一直向前看望，而不看对面走过来的任何人，一边机械地、小心翼翼地给大家让路。

“你既然到旅馆去过……为什么不到房间里来找我？”公爵突然问。

罗果仁站住了，看了他一眼，想了一想，好像根本不明白问话的意思似的说道：“我告诉你，列夫·尼古拉耶维奇，你从这里走，一直走到我家，你知道吗？我从街那边走，你要留神，咱俩得一起走……”

他说完便穿过街心，向对面的人行道走去，并回头看公爵是不是向前走。他看见公爵站在那里，瞪着眼睛看他，便用手朝豌豆街的那个方向一挥，自己走去，一边还时时回头看公爵，叫公爵跟着他走。他看见公爵明白他的意思，在街另一边的人行道上走，并不穿过街去找他，显然放了心。公爵心想，罗果仁一定是要留神看什么人，怕在路上忽略过去，因此他转到另一边的人行道上去了。“只是他为什么不说，他要注意看什么人呢？”他们就这样走了五百多步，不知为什么，公爵忽然打起哆嗦来了；罗果仁还不住地回头观看，虽然次数少了一些；公爵忍不住，就用手向他打招呼，罗果仁立刻穿过大街，走到他面前来。

“娜斯塔霞·菲利波夫娜难道在你家里吗？”

“在我那里。”

“今天早晨是你从窗帘后面看我的吗？”

“是我……”

“怎么你……”

但是，公爵不知道接下去该问什么，最后又该问什么；况且，他的心跳得很厉害，连说话都困难了。罗果仁也沉默着，像刚开始那样看着他，好像有什么心事似的。

“我走啦，”他忽然说，又准备转到另一边人行道去，“你自己走吧。让我们在街上分开来走……我们这样好些……各走一边……你会知道的。”

最后，当他们从两条不同的人行道上转入豌豆街，走到罗果仁家门前的时候，公爵的腿又发软了，几乎寸步难移。当时已经是晚上十点钟左右。老太太那边的窗子还和上午一样敞开，罗果仁那边的窗子还是紧闭着，在朦胧的夜色里，垂着的白窗帘好像更加显眼。公爵从一边的人行道上走到房屋跟前；罗果仁从另一边的人行道上走上了台阶，向公爵挥手。公爵走到台阶上去。

“现在连看院子的人也不知道我回家来。我刚才说到帕夫洛夫斯克去，对母亲也是这样说的，”他带着狡猾的、几乎是得意的微笑低声说，“我们进去吧，不会有人听见的。”

他的手里已经握着钥匙。他走上楼梯时，曾经转过身来吓唬一下公爵，让公爵的脚步轻些。他轻轻地开了自己房间的门，让公爵进去，再蹑手蹑脚地跟在公爵后面进去，然后锁上门，把钥匙放在口袋里面。

“我们走吧。”他低声说。

从李铁因大街的人行道上开始，他就小声说话了。他的外表虽然很平静，但在内心里，却是惊慌万分。当他们走进大厅，到了书房前面的时候，他走到窗户跟前，很神秘地向公爵招手：

“你今天早晨按铃敲门的时候，我立刻就猜出是你来了。我蹑着脚走到门前，听见你和帕夫努季耶夫娜说话。天刚亮的时候我就已经对她说：如果你，或是你派什么人来，或是其他任何人，跑来敲门，无论如何不许说我在家。如果你自己来找我，那就更不许说我在家了。当时我把你的名字告诉了她。后来你一出去，我就想：他现在会不会站在那里窥望，在街上守候呢？于是，我就走到这个窗子前面，揭开了窗帘一看，你果然站在那里，直看我……事情就是这样。”

“可是，娜斯塔霞·菲利波夫娜……在哪里呢？”公爵上气不接下气地说。

“她……在这里。”罗果仁迟疑了一下，然后慢慢地说。

“在哪里？”

罗果仁抬起眼来盯了公爵一眼。