千米小说网

十一（第3页）

“来吧……”

他仍然小声地，不慌不忙地，慢吞吞地，仍然带着从前那种奇怪的神情说。甚至在讲到窗帘的时候，他也似乎想借着这种话说出别的什么事情，虽然他的讲述好像是自然流露出来的。

他们走进书房。自从公爵上次来过之后，这间屋子里发生了一些变化：屋子中间挂着绿绸的帷幔，两头留下出入口，使书房和放着罗果仁床铺的凹室分开。出入口挂着沉重的帷幔，屋内很黑，彼得堡夏季的白夜开始发暗了，如果不是月圆之夜的话，在罗果仁的黑屋子里，窗帘又都垂着，很难看见什么东西。诚然，他们还可以看到对方的面孔，只是不很清楚罢了。罗果仁的脸色是惨白的，和往常一样，他的眼睛盯着公爵，发出强烈的光芒，但是有点呆滞。

“你不能点支蜡烛吗？”公爵说。

“不，不必。”罗果仁答道，他拉住公爵的一只手，把公爵拉到椅子那里。他自己坐在对面，把椅子向前移了一下，他的膝盖差不多和公爵的膝盖碰到一起了。在他们中间，稍微偏向一旁，放着一张小圆桌子。“你坐下，让我们先坐一会儿！”他说，似乎在劝公爵略坐一会儿。两人沉默了一分钟。“我早就知道，你一定又会去住那个旅馆。”他开始说，就好像某些人在谈主要问题之前，有时总是先从与正事没有直接关系的枝节上谈起，“我一走进走廊，心里就想：也许他就坐在那里等待着我，正如我在这种时候等待他一样。你到教师夫人那里去过吗？”

“去过。”公爵勉强说出来，他的心跳得很厉害。

“我也想到这一点了。我想，还会有一番议论的……后来又想：我要把他领到这里来过夜，在一块儿度过这一夜……”

“罗果仁！娜斯塔霞·菲利波夫娜在哪里？”公爵忽然小声说，站了起来，四肢直打哆嗦。罗果仁也站了起来。

“在那边！”他小声地说着，向帷幔那里点头。

“睡着了吗？”公爵小声说。

罗果仁又像刚才似的，盯着看了他一下。

“那咱们就去吧！……不过你……好啦，咱们就去吧！”

他微微地掀起帷幔，站住了，又转身对公爵说：“你进去吧！”他朝帷幔后面点头，请他先进去。公爵走进去了。

“这里很黑！”他说。

“看得见的！”罗果仁喃喃地说。

“我勉强看见……那张床铺。”

“你走近些！”罗果仁小声吩咐道。

公爵又走近了一步，两步，便站住了。他站在那里，仔细观察了一两分钟。两个人站立在床旁，始终没有说出一句话来。公爵的心怦怦直跳，在这死一般沉寂的屋内，仿佛能听见心跳声。但他的眼睛已经看得见了，可以看清整个的床铺；有一个人在**睡着，一动也不动；听不见一点声响和一丝呼吸。睡觉的人被一床白被单连头蒙住，但四肢的轮廓仍然依稀可辨。从凸起的部分来看，只能看出此人正直挺挺地躺在那里。周围十分零乱，在床脚，在床边的软椅上，甚至在地板上，都乱扔着脱下来的服装，一件华丽的白绸衫，还有鲜花和缎带。摘下来的钻石，零乱地在床头上闪着光。在床的一端堆着揉成一团的花边。从被单下面露出一只光着的白脚尖，搭在那花边上；这脚尖好像是用大理石雕成的，纹丝不动，十分可怕。公爵看着看着，便不禁感到，他越看下去，屋内越显得死气沉沉，无声无息。一只被惊动的苍蝇突然嗡嗡起来，从**飞过，到了床头就没有动静了。公爵不禁打了个寒噤。

“我们出去吧！”罗果仁推了推他的胳膊。

他们走了出去，又坐在原先那两把椅子上，仍然是面对面。公爵哆嗦得越来越厉害，一直用疑问的眼神盯着罗果仁的脸。

“我注意到了，列夫·尼古拉耶维奇，你在那里发抖，”罗果仁终于说，“几乎就和你那次不舒服一样，你记得吧，在莫斯科的那一次？要不就像你在昏厥以前的样子。我想不出现在该把你怎么办……”

公爵全神贯注地听着，想明白对方的意思，他的眼神也一直在询问。

“是你干的？”他终于朝着门帘点了点头说。

“是……我……”罗果仁小声说，垂下了眼皮。

沉默了约五分钟。

“因为，”罗果仁忽然继续说下去，仿佛他的话并没有中断似的，“因为如果你旧病复发，现在昏厥过去了，还发出呼喊，那么街上或者院内也许就会有人听见，便会猜到这套房间里有人过夜；他们会上来敲门，会走进来……因为他们都以为我不在家。我没有点蜡烛，就为了使街上和院子里的人都看不出来。因为，当我不在家的时候，我会把钥匙带走。我不在家，连着三四天不会有人进来打扫屋子，这是我定下的规矩。所以，为了不让别人知道我们住在里面……”

“等一等，”公爵说，“今天早晨，我问过看院人和那个老太婆：娜斯塔霞·菲利波夫娜是不是在这里过夜来着？这么说，他们已经知道了。”

“我知道你问过的。我对帕夫努季耶夫娜说，娜斯塔霞·菲利波夫娜昨天来过一趟，但是只在我这里待了十分钟，当天就回帕夫洛夫斯克去了。他们不知道她在这里过夜，没有一个人知道。昨天我们也是偷偷走进来的，和今天带你来的时候一样。当时在路上的时候，我心里还想，她一定不愿意悄悄地走进来。其实不然！她小声说话，蹑着脚走路；她提起衣裳的下摆，为了不让它发出声音，竟捧在手里，在楼梯上还伸出一根手指示意我噤声——因为她总是怕你。她在火车上完全跟疯子一样，这完全是由于害怕的缘故。她自己打算到我家里来住宿；起初我想送她回到教师夫人的住处去——根本不成！她说：‘天一亮他就会上那里去把我找着，你先让我躲避一下，明天天一亮就去莫斯科。’后来，她又想到奥廖尔去。躺下睡觉的时候，还说要去奥廖尔……”

“等一等，你现在怎么办？帕尔芬，你现在打算怎么办？”

“我为你担心，你在那里一个劲地发抖。咱们就一块儿在这里过夜吧。床只有那一张，我想可以把两只沙发上的枕头取走，就在这里，在帷幔旁边，并排搭成一张床，咱们一块儿睡。因为别人一走进来，就会到处侦查和寻找，一看到她，马上就会把她抬出去。他们一定会审问我，我会说是我干的，他们一定会马上把我带走。所以，让她现在躺在我们身边，躺在我和你的身旁……”

“是的！是的！”公爵热烈地表示赞同。

“这就是说，我们既不招认，也不让他们抬走。”

“决不！”公爵下决心说，“决不，决不，决不！”

“我也下了这样的决心，无论如何，老弟，也不把她交给任何人！我们悄悄地过上一夜。我只是今天早晨从家里出去一小时，其余的时候一直在她身边。后来到了晚上，才出去找你。我还怕天气闷热，会散发出气味。你闻到气味没有？”

“也许闻到了，但我不知道。等到明天早晨，一定会发出气味来的。”

“我用一块油布把她盖住了，那是一块上好的美国油布，油布上面又盖上被单，还放了四瓶打开的日丹诺夫牌的消毒液：现在还放着。”