千米小说网

四（第3页）

耻辱袭击我！

这是谁说的，科利亚？”

“我不知道，爸爸。”

“怎么会没有叶罗皮戈夫？怎么会没有叶罗什卡·叶罗皮戈夫！……”他疯狂地呼喊，在街头停留了一下，“这是儿子，亲生的儿子！叶罗皮戈夫这个人有十一个月和我像弟兄一样，我替他出去决斗……维戈列茨基公爵，我们的上尉，在喝酒的时候对他说：‘格里沙，你在哪里得的安娜勋章，你说呀！’——‘在祖国的战场上，就是在那里得到的！’我喊道：‘妙极了，格里沙！’因此就发生了决斗，后来他和玛丽亚·彼得罗夫娜·苏……苏图金娜结婚，在战场上牺牲了……子弹从我胸前的十字架那里跳出去，一直跳到他的头上；‘我一生一世也不会忘记的！’他喊了一声，就倒地而死。我……我规规矩矩地服务，科利亚。我正正直直地服务，但是耻辱——‘耻辱袭击我！’你和尼娜一块儿到我坟上去……‘可怜的尼娜！’我以前这样称呼她，科利亚，那是很久以前了，还在最初的时候，她真是爱我呀……尼娜！尼娜！我把你弄成这样苦命！你为什么爱我，你这能忍耐的心灵啊！你母亲的心灵像安琪儿一般，科利亚，你听见没有，像安琪儿一般！”

“这个我知道，爸爸。好爸爸，我们回到妈妈那里去吧！她跑出来追我们，您为什么站住了呢？好像没有明白……您哭什么呀！”

科利亚自己也哭了，吻父亲的手。

“你吻我的手，吻我的！”

“是的，吻您的手，您的手。这有什么奇怪呢？您何必在大街上哭泣，还自称为将军、军人呢。嗯，我们走吧！”

“好孩子，愿上帝祝福你，因为你对于一个受耻辱的……是的！受耻辱的老人，你自己的父亲，十分尊敬……你将来也会有这样的一个孩子……leroideRome……唉，‘诅咒，诅咒这个家庭！’”

“但是，这究竟是怎么一回事啊！”科利亚突然喊道，“发生了什么事情？为什么您现在不愿意回家呢？您怎么发疯了呢？”

“我会解释，我会对你解释……我全对你说；你不要喊，人家会听见的……leroideRome……唉，我真难受，我真忧愁！

乳母呀，您的坟墓在何处！

这是谁呼喊的，科利亚？”

“我不知道，我不知道是谁呼喊的！我们现在马上回家！我要揍加尼亚一顿，如果必要的话……您又要到哪里去呢？”

但是，将军拖他到邻近一所房子的台阶上去。

“往哪儿去？这是别人家的台阶！”

将军坐到台阶上面，拉住科利亚的手，把他牵到自己身边。

“你俯下身去，你俯下身去！”将军喃喃地说，“我全对你说……耻辱……俯下身去……用耳朵，用耳朵，我贴着你的耳朵说……”

“你这是怎么啦？”科利亚十分害怕，还是把耳朵凑了上去。

“LeroideRome……”将军低声说，似乎浑身都在哆嗦。

“什么？……您为什么净说leroideRome？……什么？”

“我……我……”将军又低语着，把“自己孩子”的肩膀抓得越来越紧，“我……我想……我对你……一切，玛丽亚，玛丽亚……彼得罗夫娜·苏——苏——苏……”

科利亚挣脱了身子，抓住将军的肩膀，像疯子似的看着他。老人的脸涨得通红，嘴唇发青，面部仍然在不停地抽搐。他突然俯下身子，轻轻地倒入科利亚的怀中。

“中风了！”科利亚喊得整条街都听得见，终于意识到了是怎么回事。

[70]法文：一个多么活泼的男孩！你的父亲是谁？

[71]法文：一个俄国贵族的儿子，而且是勇敢的！我爱俄国贵族。你爱我吗？

[72]法文：小贵族。

[73]达武（1770—1823），拿破仑一世的元帅和军事大臣。

[74]马木留克兵，拿破仑远征埃及时招募的私人骑兵卫队。鲁斯丹（1780—1845），拿破仑一世特别宠爱的侍卫。

[75]约瑟芬皇后（1763—1814），拿破仑一世的妻子，1809年与丈夫离婚。

[76]法文：狮子的计策。

[77]法文：咦！他迷信起来了！

[78]法文：罗马王。

[79]法文：还是一个小女孩哪。

[80]法文：永毋说谎！您的诚挚的朋友拿破仑。