千米小说网

十（第2页）

在结婚前一天，当公爵离开娜斯塔霞·菲利波夫娜的时候，她正处于极兴奋的状态：时装店的人从彼得堡送来了明天要用的服装，有结婚礼服、帽子等等。公爵没有想到她见到这些服装时，竟会如此兴奋。他于是把每件服装都夸奖一番，由于他的夸奖，她显得更加快乐了。但是，她说漏了嘴：她已经听说城里群情激愤，听说确有一些坏蛋在那里组织滑稽音乐队，还特地编了几首歪诗，而这一切，好像也得到了社会各界的默许。现在她一定要在他们面前高高地抬起头来，用她那时髦而又豪华的服装遮掩一切——“让他们去呼啸，只要他们敢。”她一想到这里，眼睛里就闪耀着光芒。她心里还隐藏着一个幻想，但是她没有说出来：她幻想阿格拉娅，或者至少是她打发来的什么人，偷偷地杂在人群里，在教堂中，望着，看着，她自己在准备着。她在晚上十一点钟左右和公爵分手的时候，脑子里正萦绕着这些念头；但是还没有过午夜，达里亚·阿莱克谢夫娜就跑来见公爵：“请您快去，因为她病得很厉害。”公爵赶到后，发现他的未婚妻把自己锁在卧室里，痛哭流涕，犯着歇斯底里病；她许久都没有听到有人在门外跟她说些什么，后来才开了门，只让公爵一个人进去，又把门锁上，然后跪在他的面前。（至少达里亚·阿莱克谢夫娜后来是这样讲的，她偷看到了一点。）

“我做的是什么事，我做的是什么事！我把你弄成这样子！”她喊着，**地抱着他的脚。

公爵和她坐了整整一小时，也不知道他们都说了些什么。达里亚·阿莱克谢夫娜讲，他们在一小时后分手时，已经快快乐乐地重归于好了。这天夜里，公爵又打发人去打听了一下，但娜斯塔霞·菲利波夫娜已经睡着了。第二天早晨，在她睡醒以前，公爵又打发两个人到达里亚·阿莱克谢夫娜那里去。等到打发第三个人去的时候，她吩咐这样转达公爵：“现在有一大群从彼得堡来的时装设计师和理发师在，昨天的事情已经过去了，她现在正忙于打扮，正像一个绝世佳人在结婚前那样地忙碌。眼下，就在此刻，正开着紧急会议，研究一下究竟应该戴哪一种钻石，以及怎么个戴法！”公爵听到这些，也就完全放心了。

后来，这场婚事所发生的笑话，一些知情的人做了如下的叙述，大概是很可信的：

婚礼定于晚上八点钟举行。娜斯塔霞·菲利波夫娜在七点钟的时候就准备好了。从六点钟起，就有一群闲人在列别杰夫别墅周围，尤其是在达里亚·阿莱克谢夫娜房子附近，断断续续地聚拢到一起。从七点钟起，教堂里开始聚满了人。薇拉·列别杰娃和科利亚很替公爵担心；但是，他们在家里有许多事情要做，要在公爵的几间屋内布置关于招待宾客和喜宴的事情。不过在婚礼以后，并没有打算安排任何聚会。除了举行婚礼时必要的人员之外，由列别杰夫邀请了普季岑夫妇、加尼亚、佩戴安娜勋章的医生、达里亚·阿莱克谢夫娜。公爵向列别杰夫询问，他为什么突然想请医生，因为他觉得自己“跟他简直等于不认识”，列别杰夫扬扬得意地回答说：“他佩戴安娜勋章，是一个可尊敬的人，可以用他来装装门面哪。”他说完后，公爵笑起来了。凯勒和布尔多夫斯基穿着燕尾服，戴着手套，看起来很体面；只是凯勒有点掩饰不住他那好斗的习气，这使得公爵和委托凯勒办事的那些人多少感到不安，他还充满敌意地盯着在房屋附近的闲人们。七点半钟，公爵终于坐着马车到教堂去了。我们应该顺便提出的是，他自己特意不放弃任何一个共通的风俗习惯；一切都做得清清楚楚，光明正大，而且“尽善尽美”。公爵到了教堂，在群众不断的低语和呼喊之下，由不时向左右扫射威严目光的凯勒带路，好容易才穿过人群，走了进去，暂时躲在圣堂内。接着，凯勒便动身去接新娘，他在达里亚·阿莱克谢夫娜房屋的台阶旁发现了一群人，不但人数要比在公爵那里的多出两三倍，甚至放肆的程度也要多出三倍。他拾级而上时，听到了使他不能忍受的那种呼喊，他于是转过身去，面对人群，想要发表合乎时宜的演说，但是，幸而被布尔多夫斯基和从台阶上跑下来的达里亚·阿莱克谢夫娜给阻止住了；他们把他拉住，用力把他拖到屋里去。这使得凯勒又急又气。娜斯塔霞·菲利波夫娜站起身来，又朝镜子里瞧了一下，撇嘴笑了笑（据凯勒后来说），她发现“自己的脸白得像死人一般”；她虔敬地朝圣像鞠了一躬，就走出门去。雷鸣般的欢呼声迎接她的出现。诚然，在最初的一刹那，可以听见笑声和掌声，也许还有哨声；但是过了一会儿，就传来了另一些声音。

“真是美人儿！”有人在人群里喊道。

“她不是第一个，也不是最后一个！”

“一切全被结婚礼服给掩盖住了，傻瓜！”

“不，你们去找出这样的美人来吧！乌拉！”站在她身旁的人们喊。

“公爵夫人！我愿意把灵魂出卖，换这样的公爵夫人！”一个办事员模样的人喊道，“我要不惜以生命作为代价，换来一夜春宵！……”

娜斯塔霞·菲利波夫娜出来的时候，脸色的确惨白得像一块手帕。但是，她那一双巨大的、乌黑的眼睛，却好像两团红炭向人群闪耀着光芒。这个眼神让人们受不了，于是人们由激愤变为欢欣地呼喊。马车的门已经开了，凯勒已经把手递给新娘，她却突然呼喊了一声，从台阶上一直奔到人群里去。那些陪着她的人全都惊讶得呆住了，人群在她面前散开来，罗果仁忽然在离开台阶五六步远的地方出现了。娜斯塔霞·菲利波夫娜在人群里看到了他的眼神。她好像疯子似的跑到他的面前，两手抓住他。

“救救我吧！带我走吧！随你到哪里去都行，立刻就走！”

罗果仁几乎把她抱了起来，几乎把她抱到马车那里去。接着，他在转眼间便从皮夹里取出一张一百卢布的钞票，递给马车夫。

“到火车站去，如果赶得上车，再给你一百卢布！”

他说罢便随着娜斯塔霞·菲利波夫娜跳进马车里去，把车门关上了。马车夫一分钟也没有迟疑，就鞭打起马来。后来，凯勒抱怨事情的转变太快了，他说：“如果再等一秒钟，我就会反应过来，我绝不会答应的！”他在讲述这件奇闻的时候，这样解释着。恰巧身旁还有一辆马车，他本想和布尔多夫斯基坐上去追赶，但是刚一动身，他就改变了主意：“反正已经晚了！硬拉是拉不回来的！”

“而且公爵也不愿意这么干！”布尔多夫斯基在受到震惊之后，这样断言道。

罗果仁和娜斯塔霞·菲利波夫娜跑到车站时，火车恰巧即将开动。罗果仁从马车里走出来，当他正要踏上火车时，突然把一个从身旁走过的姑娘叫住，那个姑娘穿着半旧的却还很像样的深色斗篷，头上围着一块绸巾。

“我出五十卢布买您的斗篷，好不好？”他忽然把钱递给姑娘。当她还在惊讶着，努力想弄明白是怎么回事的时候，他已经把一张五十卢布的钞票塞到她手里，拉下姑娘的斗篷和围巾，披在娜斯塔霞·菲利波夫娜的肩上和头上了。她那套过于漂亮的服装太刺眼了，在火车上会引起人们的注意。姑娘后来才明白人家为什么花那么大的价钱，买下她那不值钱的旧衣服。

这桩奇闻很快就传到教堂里去。当凯勒走到公爵那里去的时候，有许多和他完全不相识的人跑过来盘问他。教堂里顿时一片喧哗，有些人摇头，有些人甚至发笑；谁也不离开教堂，大家等候着看新郎对于这件奇闻采取什么样的态度。他脸色惨白，但是静静地接受这件新闻，发出十分细小的声音说：“我担心这样，但我到底没有想到竟会这样的……”他沉默了一会儿，又补充说：“不过……从她的心情看来……这完全是理所当然的。”对于这样的评论，凯勒后来称之为“史无前例的哲学”。公爵从教堂内出来，显得十分平静，而且精神饱满。至少有许多人注意到这一点，事后也是这样说的。他似乎很想回家，想尽快独自待在家里，但是人家不让他这样做。在被邀请的客人中，有几个人随他走进屋内，其中有普季岑、加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，还有那个医生，他也不想走。此外，整所房子简直被闲人给包围住了。公爵来到凉台上，就听见凯勒和列别杰夫跟几个完全不相识的人发生激烈的争论——几个官僚模样的人，无论如何要走进凉台来。公爵走到争论的人们面前，问明是怎么回事，他客客气气地把列别杰夫和凯勒推开，很有礼貌地朝一位头发已经斑白、身躯非常强壮的先生打招呼——那位先生站在门口的梯级上，在另外几个想进来的人们的前面——请他赏光，进到里面去坐。那位先生感觉不好意思，但还是走了进去；随后又进去一两个。人群里只有七八个人走了进去，努力装出十分潇洒的样子。此外再也没有人愿意进去了，不一会儿，人群里就有人开始责备那几个好出风头的家伙。公爵请走进去的人们坐下，开始谈话，还上了茶。这一切做得十分体面，而且十分谦虚，使那些走进来的人觉得有点惊异。当然，他们也有几次尝试把谈话弄得活泼一些，引到“正题”上去，提出了几个不客气的问题，发表了一些“别有用心”的看法。公爵用自然和乐观的态度回答他们，同时不卑不亢，而且深信自己的客人都很正派，这就使那些刁难的问题自然而然地偃旗息鼓了。谈话也渐渐地严肃起来。有一位先生抓住一个话头，忽然用异常愤激的态度起誓，说他无论出什么事情，也不愿意变卖田产；相反，他要等待，而且会等得到的，因为“家业总比金钱好”；“先生，这就是我的经济学说，您应该知道。”由于他是对公爵说的，所以公爵热心地恭维他一番，虽然列别杰夫附耳告诉他，这位先生“家徒四壁”，从来没有置过什么田产。过了差不多一小时，茶喝完了。喝完茶之后，客人们不好意思再坐下去了。医生和那位斑白头发的先生恳切地和公爵道别；大家也都吵吵嚷嚷地，很恳切地道了别。他们说出一些希望和意见，例如“用不着忧愁，也许这样更好些”之类的话。诚然，也有人想要香槟酒喝，但是在客人中，年长的阻止了年轻的。大家散去之后，凯勒俯首对列别杰夫说：“如果是你我处理这个问题，一定会呼喊起来，打个不亦乐乎，弄得声名狼藉，结果招来警察；但是，他竟交到了新朋友，而且交的是那些人；我是知道他们的！”列别杰夫醉醺醺地叹了一口气说：“他对智慧的、精明的人们隐瞒，而向婴孩们公开，我以前就这样讲过他；但是，现在我要补充一句：上帝保护了婴孩，他和他所有的圣徒，把婴孩从深渊中救了出来。”

十点半左右，终于只剩公爵一个人在家里了，他觉得头痛得厉害。科利亚帮他换去结婚的礼服，穿上家常衣裳，所以走得最晚。他们很诚恳地分手了。科利亚没有再提今天的事情，但是答应明天早点来。后来他证明说，公爵在最后离别时没有预先告诉他任何事情，也就是说，公爵把他的计划给瞒住了，不让科利亚知道。不久，整个屋内几乎一个人也不剩了；布尔多夫斯基到伊波利特那里去了，凯勒和列别杰夫也不知到什么地方去了。只有薇拉·列别杰娃一个人还在屋内留了一会儿，匆匆地把这些准备办婚事的屋子收拾成平常的模样。临走时，她到公爵那里窥望了一下。他坐在桌旁，把两肘支在桌上，用手捂住头。她轻轻地走上前来，触碰他的肩膀。公爵疑惑地望了她一眼，差不多有一分钟左右在那里回忆。但是通过回忆，了解了一切以后，他突然露出特别惊慌的样子。后来，他非常急切地请求薇拉明天早晨七点钟敲他的房门，好让他赶上第一班火车。薇拉答应下来了，公爵坚请她不要向任何人透露这件事。她也答应下来了。末了，当她已经把门完全打开，准备出去的时候，公爵第三次叫住了她，拉住她的手吻了吻，然后又吻她的额头，用一种“异样”的神情对她说：“明天见！”至少，后来薇拉是这样对别人说的。她走出去之后，很是替他担心。第二天早晨，她的精神稍为振作了一点，七点多钟的时候，她如约敲开公爵的房门，通知他火车在一刻钟以后就要开到彼得堡去了。她觉得他开门时精神很好，甚至露出微笑。他夜里几乎没有脱去衣裳，不过倒是睡了一觉。据他说，他今天就可以回来。由此可见，他认为在这个时候，可以而且只能把进城去的消息告诉她一个人。

[90]德·罗昂（1600—1679），法国女政治家。

[91]塔列兰（1754—1838），法国外交官。