千米小说网

十五（第2页）

“如果你即将饿死，那还情有可原，但是听说你所得的薪水并不少呢！再说，就不算受耻辱吧，我知道你是恨我的，你竟肯把自己所恨的女人娶到家里去！现在我相信，像你这样的人，为了金钱是会杀死任何人的！现在这类人简直个个都充满贪婪的心肠，他们为钱而神魂颠倒，好像发疯了一般！连一个婴儿都想去放高利贷捞钱。我最近读到一条新闻，说有一个人把剃刀缠上绸子，绑得很紧，然后从身后悄悄地把朋友杀死，像宰一头绵羊似的。哼，你真是一个无耻的人！我是个无耻的女人，你却比我更坏。至于那位取到花束的人，我也不必多说……”

“这是您吗？这是您吗？娜斯塔霞·菲利波夫娜！”将军拍着手，露出十分忧虑的样子，“您本是态度那么文雅、思想那么细密的人，现在竟这样啦！您说的是什么话！是什么话！”

“将军，我现在喝醉了，”娜斯塔霞·菲利波夫娜忽然笑了，“我想要尽情欢乐一番！今天是我的生日，我的佳节，我的伟大纪念日，我等候这个日子好久了。达里亚·阿莱克谢夫娜，你看这位拿花束的人，这位Monsieurauxcamélias[29]，你看他坐在那里，笑我们……”

“我并没有笑，娜斯塔霞·菲利波夫娜，我只是非常注意地听着。”托茨基带着不失尊严的神气反驳说。

“我为什么折磨了他整整五年，不放他走呢？他值得我这样做吗？他确实应该成为这样的人……他还会认为我对不起他呢。因为他使我得到教育，把我当作伯爵夫人来养活，花了许许多多的钱。他曾经在乡下给我寻觅诚实的丈夫，而在这里又找来了加尼亚。你以为怎样？在这五年间，我并没有和他同居过，不过钱是从他那儿拿的，而且觉得应该拿！我完全糊涂了！你说，我可以收下十万卢布，如果觉得讨厌，可以把他赶走。实在是讨厌……我早就可以出嫁，不见得就是嫁给加尼亚，然而，我也觉得很讨厌。我为什么在愤怒之中消磨了五年的光阴呢？你相信不相信，在四年前我有时就想，我何不就嫁给我的阿法纳西·伊万诺维奇呢？我当时所以这样想，是由于我愤怒。当时我的脑筋里有许多乱七八糟的念头。要知道，我会强迫他娶我的！你相信不相信？他会自动来请求的。诚然他喜欢撒谎，但是他很容易受**，他不会坚持得很久。后来，谢天谢地，我又想：他不值得我这样愤怒！当时我忽然觉得他很讨厌，即使他自己向我求婚，我也绝不嫁给他。整整五年来，我就这样装腔作势地欺骗他！不行，我最好还是到街头去，那里是我应该去的地方。要不和罗果仁在一块儿鬼混，要不明天就去给人家洗衣服！因为我身上没有一点自己的东西。我走的时候，要把一切东西都还给他，连一块抹布都留下。如果我一无所有，请问，谁会来娶我？问一问加尼亚，他会娶我吗？连费尔德先科都不会娶我的！……”

“费尔德先科也许是不会娶的，娜斯塔霞·菲利波夫娜。我是一个很坦白的人，”费尔德先科插上去说，“不过，公爵会娶的！您却坐在这里诉冤，您倒看一看公爵呀！我早就在观察着……”

娜斯塔霞·菲利波夫娜好奇地回身看着公爵。

“真的吗？”

“真的。”公爵低语着。

“您会娶我这一无所有的人吗？”

“我会娶的，娜斯塔霞·菲利波夫娜……”

“又出了新的笑话！”将军喃喃地说，“这本来是可以料到的！”

公爵用忧愁、严厉和凝视的眼光，望着继续看着他的娜斯塔霞·菲利波夫娜的脸。

“又找到了一个！”她突然又朝着达里亚·阿莱克谢夫娜说，“我知道，他是出于好心。我找到了一个恩人！人家说他有些……那个，这也许是真的。你既然这样爱我，以一个公爵的身份，愿意收罗果仁的女人做妻子，不知你靠什么维持生活呢？”

“我想娶的不是罗果仁的女人，您是纯洁的，娜斯塔霞·菲利波夫娜。”公爵说。

“您说我是纯洁的女人吗？”

“您是的。”

“嗯，这些想法……全是从小说里得来的！亲爱的公爵，这一套话全是古老的梦呓，现在的社会已经聪明了一些。这全是胡说八道的话！你哪里还能娶亲，你自己还需要一个保姆照看哪！”

公爵站了起来，他的声音颤抖、胆怯，但又露出充满信心的神色。他说道：“娜斯塔霞·菲利波夫娜，我什么也不懂，没有见过大的世面，您这样说是对的。但是我……我认为那是您给我一份光荣，而不是我给您一个面子。我是一个无足轻重的人，但是您受尽折磨，从地狱里出来时还是一尘不染，这是很值得我敬佩的。您为什么要感到惭愧，想跟罗果仁去呢？这是狂热病……您把七万五千卢布交还给托茨基先生，还说您要把这里的一切全都抛弃掉，在座的人们，谁也做不到这一点。我……娜斯塔霞·菲利波夫娜……我爱您。我可以为您而死，娜斯塔霞·菲利波夫娜。我不许任何人说您坏话，娜斯塔霞·菲利波夫娜……如果我们贫穷，我可以工作，娜斯塔霞·菲利波夫娜……”

当他说出最后那句话的时候，费尔德先科和列别杰夫嘻嘻笑起来了。连将军都从鼻孔里哼了一声，表示极不高兴。普季岑和托茨基总想笑，但是忍住了。其余的人惊异得张着大嘴。

“但是我们也许不会受穷，反而会很富有，娜斯塔霞·菲利波夫娜。”公爵仍旧用胆怯的声音继续说，“我还不知道究竟如何，可惜我今天还来不及弄清楚。总之，我在瑞士接到了莫斯科一位萨拉慈金先生的信，他通知我说，我可以收到一大笔遗产。信在这里……”

公爵果真从口袋里掏出一封信来。

“他是不是在说梦话？”将军喃喃地说，“这儿真成了疯人院。”

接着是一阵沉默。

“公爵，您是说您收到了萨拉慈金先生的一封信吗？”普季岑问，“他在法学界是一个很有名的人。他是一个著名的律师。如果确是他通知您，那您可以完全相信的。幸而我认识他的笔迹，因为不久以前我和他接洽过一桩事情……如果您让我看一看，我也许可以告诉您是真是假。”

公爵默不作声，哆嗦着手，把信递给普季岑。

“什么？什么？”将军喊道，像疯子似的望着大家，“果真是遗产吗？”

大家的眼睛全盯在看信的普季岑身上。大家的好奇心又引起一种特别强烈的冲动。费尔德先科坐不住了，罗果仁带着疑惑和极度不安的神情，一会儿向公爵看去，一会儿又把眼光转到普季岑身上。达里亚·阿莱克谢夫娜等候着，好像坐在针毡上一般。连列别杰夫也忍不住从角落里走出来，深深地弯着腰，从普季岑背后伸头看信，带着生怕有人立刻给他一拳的神气。

[28]俄国十二月党人作家亚·别斯杜热夫（1797—1837）的笔名。

[29]法文：拿茶花的先生。