千米小说网

哀郢（第2页）

登大坟以远望兮聊以舒吾忧心

大坟：指水边高地，一说指江堤。聊：姑且。舒：舒展。

哀州土之平乐兮悲江介之遗风

州土：楚国州邑乡土。平乐：升平安乐。江介：长江两岸。

当陵阳之焉至兮淼miǎo南渡之焉如

“当陵阳”句：面对汹涌的波涛，该去哪里，渡过茫茫大水，又能去哪里。当：面对。陵阳：江波，有解为地名，位于今安徽省。淼：大水茫茫貌。焉如：何往。

曾不知夏之为丘兮孰两东门之可芜

曾不知：谁曾想。夏：同“厦”，指楚都之宫殿。丘：土丘，指废墟。孰：谁。两东门：郢都东向有二门；也有以为“两”为衡量义。芜：荒芜。

心不怡之长久兮忧与愁其相接

惟郢路之辽远兮江与夏之不可涉

郢路：通往郢都之路。江：长江。夏：夏水。涉：渡水。

忽若不信兮至今九年而不复

忽若不信：指时间快得让人难以相信。复：指返回郢都。

惨郁郁而不通兮蹇侘chà傺chì而含戚

惨郁郁：忧思积郁貌。不通：心情不通畅。蹇：发语词，楚方言。侘傺：失意貌。戚：忧伤。

外承欢之汋chuò约兮谌弱而难持

外：表面。承欢：因讨好而受宠。汋约：同“绰约”，姿态柔媚貌。谌：诚，实在。荏弱：软弱。难持：难以依靠。

忠湛湛而愿进兮妒被pī离而鄣zhàng之

湛湛：厚重貌。进：进用。被离：同“披离”，纷乱貌。鄣：同“障”，阻碍，遮蔽。

尧舜之抗行xíng兮瞭杳杳而薄天

抗行：高尚伟大的行为。抗，通“亢”。瞭杳杳而薄天：指尧舜的英明直逼云天。瞭：亮。杳杳：高远貌。薄：近。

众谗人之嫉妒兮被pī以不慈之伪名

被以不慈之伪名：指被小人们冠以不慈爱的虚假恶名。不慈：不爱自己的儿子，指尧舜禅让天下于他人而不传给儿子。

憎愠yùn惀lún之修美兮好hào夫fú人之忼慨

憎：憎恶。愠惀：忠厚诚朴。修美：高洁美好。好：爱好，喜欢。夫人：彼人，那些人。忼慨：同“慷慨”，这里指巧言令色能说会道。

众踥qiè蹀dié而日进兮美超远而逾迈

踥蹀：小步行走貌。美：美人，指贤人。逾迈：愈发疏远。

乱曰

乱：乐章最末曰乱。

曼余目以流观兮冀壹反之何时

曼余目：眼光放远。流观：四处观望。冀：盼望。壹反：即“一返”，回一趟。

鸟飞反故乡兮狐死必首丘

“鸟飞”句：大意为鸟飞得再远也会返回故乡，狐狸死前定会把头朝向自己出生的山丘。

信非吾罪而弃逐兮何日夜而忘之

信：确实。弃逐：指遭放逐、遭流放。之：指故乡郢都。