千米小说网

湘夫人（第2页）

葺qì之兮荷盖

葺：覆盖，修葺。

荪sūn壁兮紫坛

荪壁、紫坛：用荪草装饰墙壁，用紫贝装饰中庭。

播芳椒兮成堂

桂栋兮兰橑lǎo

桂栋、兰橑：桂木做的屋栋，兰草做的屋椽。

辛夷楣兮药房

辛夷：木名，初春生花。楣：门上横梁。药：白芷。

罔薜bì荔兮为帷

擗pǐ蕙huì櫋mián兮既张

“罔薜荔”二句：大意为，编织薜荔做成帷幕，张设剖开的蕙草制成的幔帐。罔：通“网”，编结。薜荔：香草名，即木莲。帷：帐。擗：剖开。櫋：屋檐板，一说屏风。张：张挂。

白玉兮为镇

疏石兰兮为芳

“白玉”二句：大意为，用白玉压住睡席，列石兰为屏风。镇：镇席。疏：分陈、分布。石兰：一种香草。芳：通“防”，即屏风。

芷葺qì兮荷屋

缭liáo之兮杜衡

“芷葺”二句：大意为，用白芷修葺以荷叶为屋，再缠绕上杜衡。芷葺：有以为原文应为“葺之”，方与下句合。缭：缠绕。杜衡：香草名，即马蹄香。

合百草兮实庭

“合百草”句：聚合众芳草来充实庭院。合：聚合。

建芳馨兮庑wǔ门

建：陈放，设置。芳馨：此处借指众香花。庑门：廊门。

九嶷yí缤兮并迎

九嶷：山名，传说中舜的葬地，在湘水南，这里指九嶷山神。缤：盛多貌。

灵之来兮如云

灵：神。如云：形容众多。

捐余袂mèi兮江中

捐、遗：弃。袂：衣袖。

遗yí余褋dié兮澧lǐ浦pǔ

褋：内衣。澧浦：澧水之滨。

搴qiān汀洲兮杜若

搴：折取。汀洲：水中小洲。杜若：一种香草。

将以遗wèi兮远者

遗：赠与。远者：远方之人，这里指湘夫人。

时不可兮骤得

聊逍遥兮容与

“时不可”二句：美好时光不会再来，姑且自在快活吧。骤：再、屡次。聊：暂且。容与：舒缓放松。