千米小说网

II（第1页）

II

第二天早晨，我在悠扬的号角声中醒来，立刻就跳下样式古典的卧床，来到窗户前。阳光已经透过深深的窗格，照亮了窗帘。当我拉开窗帘，向下方的庭院中望过去时，号声便停止了。

一个男人正站在一群猎犬中间。看相貌，他可能是昨晚那两名猎隼手的兄弟。他的背上绑着一支弯曲的号角，手中拿着一根长鞭。那些狗全都在低声地呜呜叫着，充满期待地围绕男子转来转去。在带围墙的院子里还能看见一些马匹。

“上马！”一个声音用布列塔尼话说道。随着一阵马蹄声响起，两名猎隼手的手腕上托着猎隼，策马来到院子里的猎犬群中。然后我听到另一个声音，一个足以让我心潮澎湃的声音：“皮里乌·路易斯，好好对待这些狗，对它们不要用马刺和鞭子。拉乌尔和加斯顿，不要让那只鸟再像雏鸟一样发脾气。如果你们的脑子够清醒，就应该礼貌地对待鸟。管好哈斯塔手腕上的那只笼中小鸟不是什么难事。不过拉乌尔要管好他那只野鸟就没那么简单了。昨天那家伙就犯了两次蠢，丢掉了猎物，就好像是把以前的训练都忘了。这只鸟简直像是个仍然只能在树枝上蹦跳的小笨蛋。要训练好一只野鸟还真不容易。”

我是在做梦吗？这明明是我在被遗忘的、发黄的古代法国手稿中读到过的猎隼语。现在它竟然活生生地传入我的耳中，还夹杂着真切的犬吠声、鹰爪上的铃铛声和马蹄声。这时，女孩又用那种早被世人遗忘的甜美语言说道：

“拉乌尔，就算是你想把那只野鸟重新系到树桩上，我也没什么可说的。毕竟让一个缺乏训练的鸟破坏了这么好的一个打猎的日子实在是太可惜了。不过，让它多一些实际练习也好——也许这才是最好的办法。你可以把猎物的肾脏给它。也许我对这只鸟的判断还是有些太草率了。毕竟它还需要历练，还需要时间来成长。”

那个名叫拉乌尔的猎隼手踩在马镫上，弯下腰说道：“如果小姐愿意，我会带上这只隼。”

“我希望你这样做，”女孩回应道，“我知道猎隼语，但你在训鹰这件事上教会了我很多。我可怜的拉乌尔。皮里乌·路易斯先生，上马吧！”

那名猎人跑进一道拱廊里，很快就骑着一匹雄壮的黑马回来了。他的身后还跟着另一名骑马猎手。

“哈！”女孩欢快地喊道，“跑快些，格莱马雷克·雷恩！快些！全都跑快些！皮里乌先生，把号角吹起来！”

狩猎号角如同白银般的旋律充满了整个庭院。猎犬纷纷窜过围墙大门，奔驰的马蹄声震撼着铺着石板的庭院，又在吊桥上变得更加响亮。突然间，马蹄声沉闷下来，随后很快就消失在荒原的草丛中了。号角声也变得越来越远，最终微不可闻，甚至被一只飞翔的云雀发出的叫声完全遮蔽了。我听到楼下传来有人说话的声音，仿佛是在回应另一个人。

“少打一天猎不算什么。我可以下次再去。要对那个陌生人有礼貌，佩拉吉，记住！”

随后有一个略带颤抖的微弱声音从房间深处传来，“有礼貌。”

在我的床脚边，石板地面上有一个硕大的陶土盆，里面盛满了冷水。我脱下睡衣，用盆里的水从头到脚把自己擦洗了一遍，然后想要把外衣穿上。我的外衣都不见了。不过在屋门旁边的一把高背长椅上放着另外一摞衣服。我有些吃惊地看着它们。但既然我的衣服被拿走了，我也只能把它们穿上。看样子他们是把我的衣服拿去洗了。这一套衣服很全，有帽子、鞋子、还有银灰色家织布做的紧身短上衣。不过衣服的紧身款式和无缝式的鞋子肯定都属于上一个世纪。我想起了庭院里那三名猎隼手也都穿着这种奇怪的衣服。我相信，无论是法兰西还是布列塔尼的当代人都不会有这种穿着。不过，我是在把这些衣服穿好，站到两扇窗户之间的镜子前面时才意识到自己现在更像是一名中世纪的猎人，而不是今天的布列塔尼人。我犹豫着拿起了帽子。我真的应该穿着这样一身奇装异服走下去吗？但无论我怎么想都已经无济于事了。我自己的衣服已经被拿走了。这个古老的房间里也没有召唤仆人的拉铃。我能做到的只有摘掉帽子上的一根短隼毛，打开门朝楼下走去。

下了楼梯是一个很大的房间。一位布列塔尼的老妇人正坐在靠近壁炉的一根绕线杆旁边忙碌着。她抬起头看看我，脸上带着坦诚的微笑，用布列塔尼语祝我健康。我笑着用法语做了回应。与此同时，城堡的女主人也出现在这座大厅里，我向她致敬的时候，她优雅庄重的还礼让我的心中涌过一阵战栗。今天，她的深褐色卷发被梳成发髻，更加衬托出她的美丽可爱。而我现在这身衣服和她相比也不再显得那么奇怪了。身材修长的她穿了一件家纺布缝制的狩猎长裙，裙摆和衣襟边缘装饰着银线，手上仍然戴着那双曾经托起她喜爱的猎隼的长手套。她天真无邪地握住我的手，领着我走进了庭院中的花园，坐到一张桌子旁边，又以甜美的口吻邀请我坐在她身边。然后她用那种古老的音韵问我昨夜过得如何；老佩拉吉放在我房间里的衣服是否合身。我看到自己的衣服和鞋子正晾在落满阳光的花园围墙上，不由得对它们心生怨念。和我现在穿的这一身衣服相比，它们的样子是多么恐怖啊！我笑着将这个想法告诉了城堡的女主人。她却非常认真地表示了赞同。

“我们会把它们丢掉。”她低声说道。我在惊愕中努力向她解释说，我不可能接受别人的衣服，尽管我知道这也许是这个国家的一种待客习俗。而且我肯定无法想象自己怎么能穿上这样的服装返回法兰西。

她一扬头，大笑起来，同时用旧式法语说了些我根本听不懂的话。这时佩拉吉捧着一只托盘快步走过来。托盘上放着两碗牛奶、一大块白面包、水果、一盘蜂巢和一壶色泽深沉的红酒。“知道吗，我还没有吃早餐，因为我希望和你一同进餐。不过我真的是饿坏了。”她微笑着说。

“我宁可去死，也不愿忘记你说的任何一个字！”我的这句话脱口而出，让我不由得面颊通红。“她一定会以为我疯了。”我又在心中这样告诉自己。但她却将一双带着星光的眼眸转向了我。

“啊，”她喃喃地说道，“阁下真是很懂得骑士精神……”

她在胸前画了一个十字，掰开面包。我只是坐在她身边，看着她洁白的双手，却不敢抬起我的眼睛看看她。

“你不吃吗？”她问道，“为什么你看上去如此困扰？”

啊，为什么？我现在知道了。我知道我愿意付出生命为代价，只要能让我的嘴唇碰一碰那玫红色的手掌心。我明白了，就在昨天晚上的荒原中，当我第一次看到这双深褐色的眼眸时，我就已经爱上了她。突然而又强烈的**让我一时竟哑口无言。

“你还好吗？”她又问道。

随后，就像是一个宣告自己末日到来的人一样，我用低沉的声音回答：“是的，我很好，因为我得了相思病，对你的单相思。”她没有显得惊慌，也没有做出回答。我知道自己失言了，但同样的力量继续撬开了我的双唇，“我是一个根本不值得你多想一下的轻薄之人；我享受着你的好客之谊，却还在用狂妄的期许回报你的慷慨心胸——我爱你。”

她用双手撑住下巴，轻声回答：“我爱你，我喜欢你对我说的话，我爱你。”

“那么我就要赢得你。”

“赢得我吧。”她回答道。