千米小说网

I（第2页）

她拢起腿上的百褶裙，示意我跟上，然后就迈着优雅轻巧的步子穿过刺荆豆丛，来到草木之间的一块平坦石头旁。

“他们会直接来到这里。”她一边说，一边坐在石头一侧，又邀请我坐到另一侧。现在最后一点阳光已经开始从天空中消失。一颗星星闪烁着微弱的光亮出现在玫瑰色的云霭之间。一群水禽排成长长的、略有波动的三角形队伍经过我们头顶向南飞去。周围的沼泽中传来一阵阵鸻鸟的叫声。

“其实非常美丽——我说的是这片原野。”女孩低声说道。

“是很美丽，但是对陌生人也很残酷。”我回应道。

“美丽却残酷。”女孩用梦一般的声音重复着我的话，“美丽却残酷。”

“就像女人一样。”我愚蠢地说道。

“哦，”女孩喊了一声，仿佛有些喘不过气一样。她看着我，一双深褐色的眼睛盯住我的眼睛。我觉得她可能是生气了，或者就是被吓到了。

“就像女人一样，”她用很低的声音重复了一遍，“一个人要多么残忍才会这样说啊！”然后，她停顿一下，仿佛是自言自语般地高声说道，“他要多么残忍才会这样说啊。”

我现在都不知道我为这种愚蠢却并没有什么害处的言辞做了怎样的道歉。但我知道，她因为这句话而深感困扰，这甚至让我开始觉得自己的确在无意中说了非常可怕的话。我有些害怕地想起了法语为外国人设下的许多陷阱和圈套。当我开始竭力思索自己到底说了些什么的时候，一阵话语声从荒野的另一边传来。女孩站起了身。

“不，”她白皙的面庞露出一点微笑，“我不会接受你的道歉，先生，但我必须证明你的错误。这是我对你的报复。看，哈斯塔和拉乌尔来了。”

两个男人出现在暮色之中。其中一个肩膀上扛着一只口袋，另一个单手捧着一只圆环，就像一名侍者捧着托盘。这只圆环被皮带固定在他的肩膀上。三只戴头套的猎隼站在圆环上。它们的爪子上都系着铃铛。女孩走到猎隼手的面前，灵巧地一转手腕，将手上的隼放到了圆环上。隼落到圆环上，在它的同伴之间立稳身子。其他隼纷纷转动着戴皮套的头，抖动羽毛，让爪子上的铃铛响个不停。另一个男人这时也走上前，带着敬意弯下腰，摘下女孩腰带上的兔子，丢进猎物口袋里。

“他们是我的助手。”女孩转向我，以一种温和而又庄重的语气说道，“拉乌尔是一名好猎手，总有一天，我会让他成为伟大的复仇者。哈斯塔也不亚于他。”

两个男人在沉默中尊敬地向我行礼。

“我有没有告诉过你，先生，我会证明你是错的？”女孩继续说道，“这就是我的报复。你要接受我的招待，在我的家中享受食物和庇护。”

还没等我答话，女孩就对两名助手说了些什么。那两个人立刻彬彬有礼地请我跟随他们，然后就向远处走去。我不知道是否让女孩明白了，我对她是多么感激涕零。不过她似乎很喜欢我对她说的话。就这样，我们在挂着露水的石南中间走了不算短的一段路。

“你还好吗？是不是很累了？”女孩问我。

在她身边，我早就完全忘记了身体的疲惫。我便把这种感觉告诉了她。

“难道你不觉得对我的殷勤有些太过老套了吗？”女孩问道。看到我困惑又谦恭的表情，她低声加了一句，“哦，我喜欢这样。我喜欢所有老式的东西。能听到你说出这么美妙的话来，真是好极了。”

我们周围的荒野完全被一片幽灵般的雾气所笼罩，显得异常寂静。鸻鸟停止了它们的鸣叫。旷野中无所不在的蟋蟀和其他小生物也保持着沉默。不过我似乎能听到它们在我们身后很远的地方又恢复了喧闹。前面那两个高大的身影不断跨过一片片石南。鹰爪上的铃铛发出微弱的声音，传入我的耳中，如同遥远而模糊的钟声。

突然间，一头漂亮的猎犬从前方的迷雾中冲出来，随后又是一头，还有第三头……至少有六头猎犬蹦跳着围绕住我身边的女孩。女孩用戴着手套的手轻轻爱抚它们，让它们平静下来，又用那种老式音调和它们说话。终于，我回忆起自己曾经在古代法国手稿中看到过女孩说的这些辞句。

这时，前方猎隼手捧着的猎隼都开始拍打翅膀，长声鸣叫。在我看不见的地方，一只狩猎号角吹出的旋律飘**在荒原之上。猎犬向我们的前方蹿去，消失在暮色之中。猎隼扑打着翅膀，不住地在圆环上尖叫。女孩和着号角的旋律哼出了一首歌。清澈柔美的歌声在夜晚的空气中舞动：

猎人，猎人，再来一次，离开罗赛特和让娜吧，啦啦，啦啦，啦呀，啦啦或者，在天亮的时候，愿爱得以坦白，啦啦，啦呀，啦啦。（3）

我倾听着她可爱的声音。前方有一团灰色的影子正在迅速变得清晰。号角在猎犬和猎隼的叫声中吹出一段喜悦的旋律。一支火把照亮了一道大门。大门后的房子中有灯光从敞开的门口透射出来。我们走上一道木制吊桥。桥板在我们的脚下晃动。我们过桥之后，桥板就被吱吱嘎嘎地提了起来。跨过庄园前的河面，我们走进一座被石墙围绕的庭院。一个男人从房子的正门走出来，鞠躬行礼，并向我身边的女孩奉上一只杯子。女孩接过杯子，用嘴唇碰了一下，然后放下杯子，转身低声对我说：“我向你表示欢迎。”

就在此刻，一名猎隼手端来了另一只杯子。他没有将杯子递给我，而是又捧到了那个女孩的面前。女孩尝了尝杯中的饮料。猎隼手又伸出手，似乎是要接过杯子。但女孩犹豫了片刻，然后自己走上前，双手将杯子捧给我。我感觉到这是一种非同寻常的亲切表示，却想不出该如何回应对我盛情相待的主人。所以我没有立刻将杯子举到唇边。女孩的面色有些发红。我知道自己必须快一些采取行动了。

“小姐，”我诚惶诚恐地说道，“你从危险中拯救了一个陌生人。如果没有你，他甚至不知道自己会遭遇怎样的磨难。现在他将喝光这杯中的饮料，以此向法兰西最温柔、最可爱的主人致敬。”

“以上帝的名义。”女孩一边喃喃地说着，一边在胸前画了一个十字。我则喝光了杯中的酒。她向房子的正门转过身，以优美的动作指了一下，牵住我的手，带我走进了那幢房子，同时一遍又一遍地说道：“非常非常欢迎你，德伊斯城堡诚挚而热情地欢迎你。”