千米小说网

III（第3页）

“请原谅，”女孩严肃地说，“我有说过我不是吗？”

“那你要告诉我，你是吗？”海斯廷斯犹豫着问。

一开始，女孩只是看着他，不住地摇头、微笑。然后，女孩突然低垂下头，开始用阳伞拨弄脚边的小石子。海斯廷斯坐在长凳上，用胳膊肘撑住膝盖，看着阳光洒落在喷泉上。一个穿着水手服的小男孩一边戳着他的帆船一边哭喊：“我不回家！”他的保姆只能无奈地将双手举向天空。

“就像美国小孩。”海斯廷斯心中想。思乡的痛楚立刻贯穿了他的全身。

保姆终于捉住了小船。小男孩陷入困境。

“雷恩先生，如果你决定到我这边来，你就能得到你的船。”

男孩皱起眉头，向后退去。

“我说，把我的船给我，”他喊道，“还有，不要喊我雷恩。我的名字是兰达尔。这你知道！”

“嗨！”海斯廷斯说，“兰达尔？那是个英文名字。”

“我是美国人。”小男孩用纯正的英语说着，转头看向海斯廷斯，“她就是个傻瓜。她管我叫雷恩是因为妈妈管我叫兰尼……”

小男孩躲开了气恼的保姆，躲到海斯廷斯身后。海斯廷斯笑着抱住他的腰，把小男孩举到了自己的大腿上。

“我的同乡。”他对身边的女孩说道。他在说话的时候脸上带着笑容，喉头却有一种奇怪的感觉。

“难道你没有看到我的船上的星条旗吗？”兰达尔质问道。当然，那面代表美国的旗子正无力地低垂在保姆的手臂下面。

“哦，”女孩喊道，“他真可爱。”说着就想要俯身去亲吻小男孩。但小兰达尔已经从海斯廷斯的手臂中挣脱了出去。他的保姆一下子抓住了他，又怒气冲冲地瞥了女孩一眼。

保姆就这样红着脸，咬住嘴唇，一边继续盯住女孩，一边把小男孩向远处拽去，还用手绢夸张地擦抹着小男孩的嘴唇。

偷偷地，保姆用力看了一眼海斯廷斯，又咬起了嘴唇。

“真是个坏脾气的女人，”海斯廷斯说道，“在美国，保姆们看到有人亲吻他们的孩子都会很高兴的。”

女孩撑起阳伞遮住自己的脸，却又突然合上阳伞，带着挑衅的神情看向海斯廷斯。

“你认为她不喜欢这样很奇怪吗？”

“为什么不奇怪？”海斯廷斯惊讶地问。

女孩再一次用审视的目光迅速看了他一眼。

海斯廷斯的眼睛清澈又明亮。他微笑着重复了一遍自己的问题：“为什么不奇怪？”

“你真是个可笑的家伙。”女孩侧过头，喃喃地说道。

“为什么？”

但女孩没有回答，只是静静地坐在石凳上，用阳伞在尘土中画着弧线和圆圈。过了一会儿，海斯廷斯说：“很高兴看到年轻人在这里有这么多自由。我明白，法兰西和我们那里完全不同。要知道，在美国——或者至少在我居住的米尔布鲁克，女孩们拥有各种自由——能够独自外出，也能独自交朋友。我一直在担心自己会过于想念那里。不过我现在看到了这里的情况，很高兴我的想象是错的。”

女孩抬起眼睛，定定地看着海斯廷斯。

海斯廷斯继续愉快地说道：“我坐在这里，看到许多漂亮的女孩在那边的露台上独自散步。还有你也是独自一人。我不了解法国的习俗，所以请告诉我，你是否有自由在无人陪伴的情况下前往剧院？”

女孩将海斯廷斯端详了很长时间，然后带着颤抖的微笑说：“你为什么要问我这个？”

“当然是因为你一定知道。”海斯廷斯兴致勃勃地说。

“是的，”女孩冷漠地回答，“我知道。”

海斯廷斯还在等待女孩继续说话。女孩却沉默了。于是他认为女孩也许是误解了他。

“我希望你不会以为我刚见到你就会有非分之想。”海斯廷斯说，“实际上，我觉得有些奇怪。直到现在我还不知道你的名字。克里福德先生做介绍的时候只说了我的名字。这是法兰西的习俗吗？”

“这是拉丁区的习俗，”女孩的眼睛里闪烁着一种怪异的光。突然间，她有些过分狂热地说道：“海斯廷斯先生，你一定要知道，我们在拉丁区全都有点肆意妄为。我们是彻底的波西米亚人，礼仪和规矩对于我们都不适用。克里福德先生向我介绍你的时候就没有怎么讲究礼数。现在他又把我们两个丢在一起，就更是没有规矩了。不过正因为如此，我才是他的朋友。我在拉丁区有许多朋友。我们全都很了解彼此。我没有在学习绘画，不过……不过……”

“不过什么？”海斯廷斯有些困惑地问。