千米小说网

河童1 河童02（第4页）

“老爷，您忘了吗？河童也有工匠呀。”

打那以后，每隔两三天就有形形色色的河童来探望我。据S博士的诊断，我的病叫精神分裂症。可是那位查喀大夫说，我的病不是精神分裂症，而患精神分裂症的是S博士以及你们自己。（我这么说，恐怕对你也很失礼。）连医生查喀都来探望了，学生拉卟和哲学家马咯就更不用说了。但是除了渔夫巴咯之外，白天谁都不来。只是到了晚上——尤其月夜，就三三两两地一道来了。昨晚我还在月光下和玻璃公司老板嘎尔以及哲学家马咯谈话来着呢。音乐家库拉巴喀还用小提琴为我奏了一支曲子。喏，那边桌子上不是有一束黑百合花吗？那就是昨天晚上库拉巴喀带来的礼物。……

（我回头看了看。当然，桌子上什么花束也没有。）

这本书也是哲学家马咯特地给我带来的。请你读一读第一首诗。哦，你不可能懂得河童文。我念给你听吧。这是新近出版的《托喀全集》当中的一册。

（他摊开一本旧电话簿，大声朗诵起这样一首诗来了：）

在椰子花和竹丛里，佛陀老早就安息了。路旁的无花果已枯萎，基督似乎也随着咽了气。

我们也必须休息，尽管置身舞台布景前。

（所谓舞台布景不过是一些打满了补丁的画布而已。）

可是我不像这位诗人那样厌世。只要河童们肯经常来看看我……啊，我忘记告诉你了，你还记得我的朋友——审判官培卟吧？他失业后，真发疯了。听说现在住在河童国的精神病院里。要是S博士允许的话，我很想去探望他呢。……

1927年2月11日

[1]河童，原文作水虎，日本民间传说中的一种两栖生物。面似虎，身上有鳞，形如四五岁的儿童。日本发音读作kappa。

[2]德文：“歌曲——库拉巴喀”。

[3]分离派是一种反学院派的美术流派，1897年创始于维也纳。

[4]柳田国男（1875—1962），日本民俗学家。

[5]塔那格拉是古希腊的城市，以产泥人著称。

[6]波德莱尔（1821—1867），法国诗人。诗中歌咏死亡，充满悲观厌世情绪。

[7]歌德长篇小说《威廉·迈斯特的学习时代》里的一首插曲。

[8]ism是英语的词尾，一般表示主义、学说、制度。

[9]尼古莱教堂是1891年俄国东正教传教士尼古莱（1836—1912）在东京修建的教堂。

[10]科林斯式是古希腊奴隶制城邦科林斯的建筑样式，尤指带叶形装饰的钟状柱顶。

[11]国木田独步（1871—1908），日本小说家、诗人。他的短篇小说《穷死》写一个搬运工人因贫病交迫而卧轨自杀。

[12]瓦格纳（1813—1883），德国作曲家、文学家。1849年参加资产阶级革命，事败后流亡多地。之后他应巴伐利亚国王路德维希二世之召，返慕尼黑；所作歌剧宣扬了宗教神秘及“超人”思想。

[13]这是松尾芭蕉所作的一首脍炙人口的俳句。

[14]克莱斯特（1777—1811），德国戏剧家、小说家，后自杀。

[15]迈兰德（1841—1876），德国哲学家，受叔本华影响颇深，后自杀。

[16]魏宁格尔（1880—1903），奥地利思想家。

[17]蒙田（1533—1592），法国思想家。

[18]叔本华（1788—1860），德国哲学家，唯意志论者。

[19]克莉奥佩特拉（公元前69—前30），埃及女王，自杀而死。

[20]德摩斯梯尼（公元前384—前322），希腊雄辩家，自杀而死。

[21]千利休（1522—1591），日本茶道的创始人，自杀而死。