身形飘忽,动作徐缓;
在唐璜身边经过,
刹那一瞥,晶亮的目光幽幽闪现。
唐璜吓得有些呆,他听人讲过,
这座古宅里,有这么个幽灵,
他像许多人一样没放在心上。
以为这样的旧宅必有鬼神的传说,
不过是迷信的陈渣;
谁真正见过鬼,
当纸币流通再不见黄金,
莫非真是鬼,还只是幻觉?
他呆立着,如同过了一个世纪,
目不转睛,提心吊胆,
他的手脚已酸软,盯着鬼魂出现的地方,
一点一点地复元。
仿佛做了一个梦,他知道——
他一直很清醒,
失魂落魄地走回寝室,
冷汗已湿透贴身的衣服。
室内一切如先前一样,
燃烧的蜡烛,并没有什么蓝光,
以无限的同情来迎接幽灵,
他揉了揉眼睛,
拿起一份旧报纸读,读得很清楚,
一篇关于攻击国王的文章,
还有一则宣传鞋油的长长的广告。
尽管手还在颤抖,
却体会了回到了人间的味道,
他关上门,又读了一段关于霍恩·托克的文章,
便慢慢脱去衣服,上了床。
找一个舒适的位置埋在枕头里,
刚才所见的事情在幻想里,
如鸦片般催眠,
睡意渐浓,他进入安眠。
很快便醒来,如人所料,
对昨晚的幽灵,他久久不能释怀,
想说与众人听,又怕被人嘲笑自己的迷信,
他左右为难,