千米小说网

第二章 攀登泰山的五个阶段02（第5页）

[55]亨利一世（HenrytheFowler，876—936）是919—936年期间在位的德意志国王，虽未加冕神圣罗马帝国皇帝，但后人称其为亨利一世。

[56]巴巴罗萨（Barbarossa）是神圣罗马帝国皇帝，1155—1190年在位。

[57]哈布斯堡（Hapsburg）是一个德意志皇室家族，其成员曾于中世纪后期到20世纪这一段时期内分别在欧洲各国任统治者，在西班牙国王查理五世统治期间达到其鼎盛时期。

[58]霍亨索伦（Hohenzollern）是自1415年起控制勃兰登堡的皇族，1525年以后开始控制普鲁士。在弗里德里希一世（1701—1713年在位）期间，该家族所占有的国土统称为普鲁士王国，从1871—1918年，这个皇族的国王统治了德意志帝国。

[59]此处引文出自《史记》卷二十八《封禅书》，本是描述管仲劝阻齐桓公封禅，与秦始皇无干，本书作者却有意或无意张冠李戴，把此事加在秦始皇头上。本书其他地方也有诸多与史实不符之处，但译者尽量保持原作面貌。

[60]应为“桓公”，下文同。

[61]出自《独异志》。

[62]“北京”（Peking）和“有教养”（civil）这两个词都是双关语；前者暗指“哈巴狗”（Pekingese），后者暗指“平民”（）和“文官”（civilservant）。

[63]“五大夫松”原指一棵，后讹为五棵。

[64]出自许观《东齐纪事》。

[65]巴斯（Bath）是英格兰西南部的一座市镇，在布里斯托尔港的东南面，以乔治王朝的建筑和温泉而著名。

[66]“Knightbachelor”在英国指最低级的爵位。

[67]舍伍德森林（SherwoodForest），以前英国中部一皇家园林，是传说中罗宾汉（RobinHood）和他的追随者行侠仗义的地方。

[68]出自《金史》。

[69]立碑时间似乎应为嘉庆二年（1797年），泰安知府金棨撰文并书丹，立于红门宫下约20米处路西。

[70]仲君安（AlfredJones）是1876年来华传教的，他死于1905年。

[71]姚奎《五大夫松诗》。

[72]这无疑是墨子下面这句名言的变体：“挟泰山以跳河池。”——原注

[73]出自王世祯《游泰山记》。

[74]此段文字出自高海《泰山胜览》，高氏为嘉靖时人，与王世祯大体同时。作者言“相隔几百年”似乎有误。

[75]品脱（pint）是英美的容量单位，英制1品脱等于0。568升，美制1品脱等于0。473升。

[76]出自《泰山纪胜》。

[77]十八盘新盘口北耸立两座山，东为飞龙岩，西为翔凤岭。

[78]位于南天门紧十八盘的下端。

[79]张炼师名张景岩。《泰安府志》有如下记载：“（张）隐居泰山，结茅为庵。以庵上有明月嶂，曾产灵芝，号曰采芝。东郡赵鼎臣，政和七年夏四月登岱。至十八盘绝顶，与友坐月下，席地而饮。俄闻窸窣有人行声。赵心动曰：山中暮夜，安得此声耶？有顷至，延坐问之，则张景岩也。年五十余，须鬓如漆，语言纯直，无方士虚诞气。酒数行，探怀出茯苓、松叶佐酒。茯苓出地未久。歌道曲数阕。酒尽，穿东岭而去。”

[80]此文引自《后汉书》注，不是出于《汉书》。作者有误。

[81]科尔特斯（HernánCortéz，1485—1547）是著名的西班牙殖民者，他在16世纪征服了墨西哥和秘鲁。

[82]华兹华斯，“辛普朗关隘”（“TheSimplonPass”），1799年。罗塞蒂编辑的《华兹华斯诗歌全集》，第114页。——原注

[83]爱默生（RalphWaldoEmerson，1803—1882）是美国作家、哲学家和美国超验主义思想的中心人物。

[84]托马斯·卡莱尔（ThomasCarlyle，1795—1881）是英国历史学家和散文作家。

[85]引自《泰山志》卷十九《逸事记》。

[86]罗伯特·勃朗宁（R，1812—1889）是19世纪维多利亚时代的英国诗人。

[87]该诗的作者为詹姆斯·B。科克伦。这首诗刊登在《江南传教使团的报告》之中。——原注