千米小说网

黄色印记 The Yellow Sign（第2页）

“是的，”我回答道，“我没想要留你这么长时间的。”我将身子探出窗户，又立刻厌恶地缩回来。那个有一张苍白面孔的年轻人正站在下面的教堂墓地里。黛希看到我激动的反应，也向窗口凑过来。

“你不喜欢的就是那个人？”她悄声问。

我点点头。

“我看不见他的脸。但他看上去的确是又胖又软。不管怎样，”她一边说，一边转过头看着我，“他让我想起了一个梦，一个我做过的很可怕的梦。或者……”她嘟囔着，低头看向自己曲线优美的鞋子，“真是一个梦吗？”

“我怎么知道？”我微笑着说。

黛希也以微笑回应我。

“你也在那个梦里，”她说道，“所以，也许你知道些什么。”

“黛希！黛希！”我表示抗议，“不要说什么梦到过我，这种话没办法讨好我！”

“但我的确做过这样的梦。”黛希坚持说，“我是不是应该和你说说那个梦？”

“好吧。”我说着点燃了一根香烟。黛希靠在窗户敞开的窗台上，非常认真地开了口。

“去年冬天的一个晚上，我正躺在**，脑子里没有想着什么特别的事情。我白天一直在为你摆姿势，已经累坏了。不过我还是一点睡意都没有。我听到城里的钟楼敲响十点，然后是十一点、午夜。我一定是在午夜时睡着了，因为我不记得听到过随后的钟声。我应该是刚刚合上眼睛，就梦到有什么东西驱使我来到了窗前。我推起一扇窗户，向外探出身去。第二十五大街上看不见一个人影。我开始感到害怕。窗外的一切看上去都是那么……那么黑，让人不舒服。然后车轮的声音渐渐从远方传入我的耳中。我有一种感觉，仿佛那就是我必须等待的。车轮非常缓慢地向我靠近。终于，我能够看到有一辆马车在街上移动。它越来越近。当它从我的窗口下面经过时，我看到那是一辆灵车。我在恐惧中全身颤抖。而那辆车的车夫向我转过来，直盯着我。我醒来的时候，发现自己正站在敞开的窗前，因为寒冷而不停地打着哆嗦。但那辆装饰着黑羽毛的灵车和车夫都已经不见了。我在三月份再一次做了这个梦，再一次在敞开的窗前醒来。昨天晚上，这个梦第三次出现。你一定记得那时正在下雨。我醒来的时候，站在窗前，我的睡衣浸透了雨水。”

“但我又在这个梦的什么地方？”我问道。

“你……你在车上的灵柩里。但你没有死。”

“在棺材里？”

“是的。”

“你怎么知道的？你能看见我吗？”

“不，我只是知道你在那里。”

“你是不是吃了威尔士干酪吐司？或者是龙虾沙拉？”我开始笑了起来，但这个女孩用被吓坏的哭喊声打断了我。

“嗨！出什么事了？”我说道。而黛希已经缩到了窗户旁边。

“那个……下面教堂墓地里的那个人，就是他在赶着那辆灵车。”

“胡说！”我说道。但黛希瞪大的眼睛里充满了恐惧。我走到窗前，向外望去。那个人不见了。“好了，黛希，”我说道，“别犯傻了。你摆了太长时间的姿势，变得有些紧张了。”

“你以为我能忘记那张脸吗？”她喃喃地说道，“我三次看到灵车从我的窗户下面经过。每一次那个车夫都会转过头来看我。哦，他的脸怎么会那么白？浮肿得那么厉害？看上去就好像很久以前就死了。”

我让女孩坐下来，给她倒了一杯马沙拉白葡萄酒，让她喝下。然后我坐到她身边，试着给她一些建议。

“听着，黛希。”我说道，“你应该去乡下住上一两个星期。那样你就不会再梦到什么灵车了。你摆了一整天的姿势，到了晚上，你自然会感到紧张不安。这不是你能控制的。再加上你在白天的工作结束以后并没有好好睡觉，而是跑去了苏尔泽公园的野餐会，要不就是去了埃尔多拉多或者康尼岛。第二天你回到这里的时候，已经完全精疲力尽了。那根本不是什么真正的灵车。那只是一个关于软壳蟹的梦。”

黛希露出虚弱的微笑。

“那么教堂墓地里的那个人呢？”

“哦，他只是个普通人，不太健康，每天我们都会遇到这种人。”

“我向你发誓，斯科特先生，那个梦就像我的名字是黛希·丽尔顿一样真实。下面教堂墓地里的那个人的脸就是赶灵车人的脸。”

“这到底是怎么回事？”我说道，“我知道你不会骗我。”

“那么你相信我的确看到了那辆灵车？”

“哦，”我以外交辞令说道，“如果你真的看见了，也不太可能是下面的那个人在驾驶马车。不过这种事不管怎么说也没什么意义。”

黛希站起身，展开自己的香味手帕，从里面拿出一块口香糖，放进嘴里，又戴上手套，向我伸出手，直白地说了一句：“晚安，斯科特先生。”就走出了房间。