千米小说网

井上雅二关系文书（第2页）

第三，中国议会的章程和宗旨。孙宝瑄和井上雅二所记中国议会宗旨有所不同。孙宝瑄谓，“宣读今日联会之意：一、不认通匪矫诏之伪政府；二、联络外交；三、平内乱；四、保全中国自主；五、推广中国未来之文明进化，定名曰中国议会”。井上所记为，“一、保全中国疆土与一切自主之权；二、力图更进，日新文明；三、保全中国交涉和平之局；四、入会之人专以联邦交，靖匪乱为责任”。末有“此不认现在通匪矫传之伪命”，后为铅笔涂去，不知何故，而此则孙宝瑄列为第一条者。又孙记于二十六日，井上记于“三十日”，谓“昨日之会，”即二十九日。或二十六日议定章程，此项宗旨至二十九日重加讨论。又井上记“大多数之宗旨”为尊“光绪帝，不认端王、刚毅，不讲明新政府而得实施之”。并言章太炎之“不允满人之入会”，“救出光绪帝为平民”云云。是章太炎之反对“议会”“一面排满，一面勤王，既不承认满洲政府，又称拥护光绪皇帝”之矛盾主张，应为七月二十九日之第二次会。章氏有《请严拒满蒙人入国会说》《解辫发说》，并附“来书”，刊于“庚子七月十五日”（1900年8月9日）之《中国旬报》第十九期，“来书”则撰于“七月九日”（8月3日）。井上特志章氏意见，知章氏争议之激烈，至“救出光绪为平民”，尚未见其他记载。

又，井上“三十一日”日记更载《中国议会之真宗旨》《唐才常一派之计划》，都可补充其他文献。

第四，汪康年与中国议会。井上雅二《日记》屡志汪康年往访，七月三十日“会员之重要者”，中有汪康年，且以为“中国议会之枢栋”。七月三十一日载“汪康年之言”。八月四日又载汪康年言“中国议会之办法”。七日，记汪偕严复往访。八日、九日，载唐才常、容闳、汪康年等来访，可知汪康年与中国议会关系密切，可资探讨。

第五，自立会纲领及檄文。《安徽大通勤王布告文》有自立会宗旨，经康有为点窜，汉口《自立会宣言》用英文公布，《中外日报》光绪二十六年八月十四日有译文，《觉迷要录》亦辑译文，与之有异。今井上《日记》所辑为英文原件，自然原始可靠。

查井上《日记》所辑英文原件，《自立会史料集》均有中文译件，经与《日记》比勘，颇有异同。今先将《自立会史料集》所载三件译文录附于后：

（汉口自立会宣言，一九○○年八月二十四日）

现因端王、荣禄、刚毅暨一概骄横旧党，暗中主使劝助拳匪滋事，我等中国自立会诸人，现在已经持械起义，特此布告男女洋人知悉：

我等谓满洲政府不能治理中国，我等不肯再认为国家。变旧中国为新中国，变苦境为乐境，不特为中国造福，且为地球造福，系我等义士所应为之责。

我等定议，合今日上等才识，议易国家制度，务使可为天下之表式。本会之宗旨，系使百姓保有自主任便议权。

我等与联合各国之意相同，剿平昏迷狂邪之乱德，惩办仇视洋人凶恶僭位诸人。

各国洋人租界，各教礼拜堂，中外耶教人之性命产物，定必保护，不加扰害。

特此布告汝等，我等所为，不必惊惶。

汉口中国自立分会启[1]

按：英文原件有“1900年8月24日”日期，第三段中文译本为“我等定议，合今日上等才识，议易国家制度，务使可为天下之表式”，而原件为：

&oreinstateH。M。KuangHsüasemperor，andtostrustitutionalEmpirewhieverythingshallbemadeamodelofpolicyworthyoftheofthehighestbielligeeweury。

应该译为：“我等定议，恢复光绪皇帝权位，建立立宪制国家，务使成为二十世纪最高智力与启蒙之表式。”中文译为“议易国家制度，务使可为天下之表式”，都较笼统。

第二件自立会宗旨，中文译本为：

宗旨一、保全中国自主之权；二、请光绪皇帝复辟；三、无论何人，凡系有心保全中国者，准其入会；四，会中人必当祸福相依，患难相救，且当一律以待会外良民。[2]

与英文原件尚无大异，唯最后一句，即“且当一律以待会外良民”实为第五条。

第三件为军令八条，中文译本为：

第一条勿侵害国民之生命财产。

第二条勿侵害外人之生命财产。

第三条勿焚毁寺院，勿惊动教堂。

第四条保护租界。

第五条严禁**窃盗及一切不法行为。

第六条待遇擒获敌人，禁用惨酷非刑，须照文明交战条规处治之。

第七条对敌时用残酷待遇及猛毒武器，均所不禁。

第八条所有清国专制法律，建设文明政府后一概废除。[3]

经核英文原件，第三条原文是：“ChurchesshallbePrburnt，aiaurbedorinjured。”应译为“勿焚毁教堂，勿侵害教民。”

第五条，核英文原件，“**窃盗”下应增“酗酒等”。第六条与第七条次序倒易，英文原件第六条是：“Poisonousons，amenttowardsenemies，shallbeprohibited。”应译为“严禁对敌采用残酷待遇及猛烈武器”，中文译义不当。

英文原件第七条（中文第六条）是：“CaptivesShallbedealtwithagtothebelligerentlawsofcivilizednations，andshallbynomeansbemurderedinabarbarousmanner。”中文译件脱“不得妄行杀戮”句。

英文原件的发现，不但可以纠正中文旧译的讹误，对宣言、檄文发表时间和内容，也可厘定清楚。

第六，《中国自立会之布置》。文中言湖南、湖北、安徽、江苏、江西各地实力，虽然人数似较夸张，也不失为研究会党史的重要资料。

《井上雅二文书》，是1983年冬旅东期间，我在日本东京大学近藤邦康教授的陪同下，在明治文库发现的，蒙该校坂野润治先生的帮助，得见全卷。大约花了一个星期的时间，经过翻阅、复印、摘录，写有上述札记。此后，近藤邦康教授将《井上雅二日记——唐才常自立军峰起》，在日本《国家学会杂志》第九十八卷第一、二号发表，将我写的“札记”也录附其中。

由于这宗资料，对唐才常和自立军的研究很有参考价值。我返国后，又经整理，并请何凤圆女士翻译，黄绍海同志校阅，并经近藤邦康教授审定，发表于后。