千米小说网

体例（第1页）

体例

1。本丛书中，原文民俗词汇以日文假名书写时全部以日语罗马字表示。

2。为尽量接近日语原来的发音，用日语罗马字表示时采用“黑本式”注音方式，与键盘输入时使用的“训令式”相比，以下假名较为特殊：しshi、ちchi、つtsu、ふfu、じji、しゃsha、しゅshu、しょsho、ちゃcha、ちゅchu、ちょcho、じゃja、じゅju、じょjo。

3。拨音んn、促音为子音双写（如にっきnikki），长音不加u（如とうきょうtokyo）。

4。作助词时はwa、へe、をwo。

5。原文中的旧假名写法，改为新假名写法后注音：如なほらひnaorai。

6。单词中分节较为明确时，适当采取空格的形式分段，避免日语罗马字表音过长：如“yakimeshi（烧饭）”。

7。本丛书中，原文民俗词汇使用汉字时全部以简体字表示。

8。本丛书中，原文中有特殊意义的词语、民俗词汇、引用内容，均以引号标注。

9。本丛书中，所有的注释均为译者注，在注释时不再另外标明。另为柳田国男原注的，在注解中用“【原注】”标明。

10。本丛书中出现的日本历史时代及分期（如江户、中世等）与公历纪年的对应关系，请参照书后的附录一。

11。本丛书中出现的日本古国名及其略称（如萨摩、信州等）与现代都道府县的对应关系，请参照书后的附录二。

王京