千米小说网

第十一章 汉声诗学 汉字作为诗歌媒介的另一种可能（第5页）

[4]Stalling，2011，p。17。

[5]关于庞德中文能力的小结，见Pound&Qian，2008，p。xvii。

[6]如以汉语母语者的汉字知识为基础，帮助他们如何能够望文生义地“看汉字游日本”，以及用汉字字音代表外语发音，“用中文说英文”“用中文学日语游日本”等。内容主要是日常生活和旅游常见情景的对话与表达。

[7]Feal。，2008，p。43。

[8]Stalling，2011，p。54。

[9]Stalling，2011，p。80。

[10]Stalling，2010，p。23。

[11]La&Grigg，1993，p。13。受汉语语言习惯的制约，拉康的“real”时而为“现实”，时而为“真实”。

[12]Stalling，2011，p。6。

[13]狄任斯在无锡八士桥看到一尊被人抛弃的神像。注意，这尊神像并非哪个破庙里正在腐坏的泥塑。相反，他虽有些破旧，疏于打理，却依然接受着供奉和香火。神像面前的布帘挡住了不敬的眼神，也挡住了神像和造神者——人的交流。异教徒崇拜偶像，制造假神，这尊神像和他们的信仰一样老朽残破，不堪驱使。她后来遇到一名从比利时学习神学回来的中国神职人员，得知这位曾到过西方的中国人嫌中国太脏，太蒙昧，连神父都是“混蛋”（rascal）。见Tietjen，1917，pp。21，35。是不是所有西方人（包括去过西方的东方人）都认为，西方文明和先进到中国以后都会堕落变质？埃德温·约翰·丁格尔（EdwinJohnDingle）在19世纪末独行中国，看到四川凉山县的新教徒被一小撮极端罗马教徒排挤打压，后者还用中文编写了一本小册子污蔑诋毁前者。互相拆台只能让“洋教”在中国传播越发艰难。见Dingle，1911，pp。178-179。

[14]。125。

[15]Ibid。，p。123。

[16]Feal。，2008，p。47。

[17]Stalling，2010，p。7。

[18]相同的有Dictate，obsowledge，“无知”（illiterate）对应“外语”（fn），“堵塞”（blockedup）对应“可以到达”（accessible），“自然”（nature）对应“宇宙”（uhings）对应“质量”（mass）和“能量”（energy）。

[19]Stalling，2010，p。23。

[20]笔者关于宇宙物理的知识有限，也能明显感觉到石江山用黑洞、白洞、虫洞、光、空间等宇宙物理学词汇展开他的诗学观点。笔者认为，石江山眼中未知语言是黑洞，身体是虫洞，汉字是白洞，光是语言知识，空间是诗性书写的自由，而诗作便是物质。光无法逃出未知语言，诗人进入黑洞以后，身体成为虫洞，提供能量逃逸的渠道，从白洞溢出。这些观点和庞德曾经参考电磁学思考诗学的做法是一致的，也能看出旋涡派的影子。

[21]Stalling，2010，p。8。

[22]Stalling，2011，p。13。

[23]多位学者使用“框架”（crib）一词说明庞德翻译与费氏笔记之间的关系。笔者看到的有Yip，1969，p。vii；Park，2008，p。35以及Qian，1995，p。86。

[24]飑的常见发音是“biao”，而诗人明显将它当作“pao”来读。语音一旦落入文字（符号），便必须担当符号拥有的缝隙、隔离、借喻的不在场以及暗喻的不准确。

[25]Evans，1996，p。164。

[26]Stalling，2011，p。11。

[27]Stalling，2010，p。69。

[28]Ibid。，p。62。

[29]Stalling，2011，pp。25-31。

[30]勃莱《六首冬季私密诗》（SixWinterPrivas）。见Bly，1973。

[31]刘倩&石江山，2011，p。46。

[32]勃莱有一次谈到诗歌和音乐的关系时，引用斯蒂文斯的观点“一首诗几乎能够成功地逃脱智力”，认为只有音乐能够做得到。因此如果一首诗没有“音乐上的神来之笔”（geniusinmusic），那么“实用的智力将会囚住它，打个比方说，把它装在盒子里展示给参观者”。原文来自弗朗西斯·昆因（Fran）和勃莱之间的访谈录《勃莱，诗歌艺术第79号》（Bly，TheArtofPoetryNo。79），出现在2000年4月的《巴黎评论》（ParisReview）上，网络地址是http：。theparisreview。ihe-art-of-poetry--bly。即是说，诗歌除了智力（意义）之外必须有其他维度，才能不被缩减成智力的衍生物。来自黑暗外语的音乐美当然是最佳选择。此外，斯蒂文斯的原文是“Thepoemmustresisttheintelligesuccessfully”。Stevens，1997，p。306。

[33]来自石江山的《伏打》（Volta）杂志访谈。

[34]Feal。，2008，p。60。

[35]赵新娜&黄培云，1998，p。119。

[36]Tony，2004，p。10。