千米小说网

四（第2页）

[31]这是当时人对这些贵族妇女的称呼，也是史家沿用的称呼。所谓“奥地利的，匈牙利的”都是指她们的出身，或是封地，或是丈夫的国籍。

[32]十五世纪末期，法兰德斯为哈布斯堡大公的领地，日耳曼皇帝査理五世（同时为西班牙王，称査理一世），为哈布斯堡大公“漂亮腓利普”的儿子，一五〇〇年生在根特，在法兰德斯长大。

[33]〔原注〕在五百万金币中占到二百万。

[34]犹太王后黑罗提埃特教唆女儿莎乐美，向她的叔父要“施浸约翰”的头。刚丹·玛赛斯画过《莎乐美之舞蹈》。

[35]〔原注〕参考蒲尔克哈特（布尔克哈德）著：《意大利文艺复兴的文化》（Burckhardt。DieCulturderRealien）。——这是关于意大利文艺复兴的一部最出色，最完全，最有哲学意味的书。〔与作者这段文字特别有关的是蒲氏原书第二编第一章，《论意大利的国家与个人》。——蒲尔克哈特（1818—1897）是瑞士的史学家，艺术史家。他那部关于文艺复兴的著作出版于一八六〇年。〕

[36]法兰德斯画家兼批评家曼特（1548—1606）著有《一三六六至一六〇四年间近代意大利、法兰德斯、德意志名画家传》。

[37]耶稣降生后，耶律王为了搜捕耶稣，下令将国内二岁以下的男孩全部杀死，事载《马太福音》第二章。——荷拉丢斯·高克兰斯是传说中古罗马的民族英雄。

[38]课堂上用的没有皮而只有肌肉的人体标本，叫做去皮的人体。

[39]〔原注〕这个时期的法兰德斯绘画同复辟以后的英国文学完全一样。两者都是日耳曼艺术想变做古典艺术，都是教育与本性抵触，产生许多混血种和流产的作品。

[40]卡尔伐埃德是法兰德斯画家；琪特和卡拉希三兄弟都是意大利画家。

[41]〔原注〕大家知道比利时的名称是从法国大革命以后才有的。我在此应用是为了方便。按照历史名称，那时的比利时应当称为“西班牙属的尼德兰”，荷兰应称为“七省联邦”。

[42]尼德兰十六世纪时由勃艮第家的领地转为奥地利大公哈布斯堡家的领地，后又转为西班牙的领地。阿勃公爵是西班牙王腓利普二世派在尼德兰的总督（1563—1578），在镇压新教运动的战役中残杀民众，不计其数。

[43]巴尔末公爵是一五七八年以后接阿勃公爵后任的总督。

[44]这是指耶稣受魔鬼的种种试探之一，见《福音书》。

[45]丹尼埃父子，名字都叫大卫（DavidTéniers，1582—1649，1610—1690），善画民间的欢乐景象。

[46]宗教改革时期，伊涅司·雷约拉在旧教内部发起复兴运动，组织耶稣会（十六世纪），直到现代，这个宗派在旧教中仍占有极大势力。

[47]这是解答道德上疑难问题（即不易决定是否犯罪的行为）的神学，始于十二、十三世纪，至十六、十七世纪的耶稣会有更进一步的发展。

[48]亚尔倍（1559—1621）是日耳曼皇帝马克西密里安的第六子，原为奥地利大公，娶了西班牙腓利普二世的女子伊莎贝，获得法兰德斯作为领地。因此十七世纪初期，法兰德斯的宗主权从西班牙转到奥地利。一六三三年，伊莎贝故世后，法兰德斯又归西班牙统治。

[49]这是说丹尼埃描写民间的粗豪的快乐，卢本斯描写英雄的典型；但两者的精神相同。

[50]〔原注〕例如，盎凡尔斯圣·约各教堂内的那件精品《捕鱼的奇迹》，假定那的确是梵·诺尔德的手笔的话。

[51]迈尔居是神话中专替神明跑腿的差役，也是代表商业，雄辩和窃贼的神。

[52]丹纳这部书出版以后，盎凡尔斯于一八七九年成立委员会调查卢本斯留下的全部作品，共有二二三五件；今日还认为这个数目并不完全。

[53]〔原注〕例如，他在根特画的《圣女罗萨利》；在布鲁日画的《牧羊人的膜拜》，在兰纳画的《拉萨》。

[54]〔原注〕尤其是他在玛利纳和盎凡尔斯的教堂中的作品。

[55]卢本斯卒于一六四〇年。梵·代克卒于一六四一年。克雷伊埃卒于一六六九年。约登斯卒于一六七八年。

[56]梵·代克与卢本斯都在大公爵手下做过外交官。

[57]窝仑希泰恩（1583—1634）是三十年战争时代的日耳曼军人。

[58]〔原注〕见摩特列著：《尼德兰联邦》，第四卷第五五一页，引用一六〇九年公塔里尼〔威尼斯大使〕的叙述。

[59]佛里士兰是位于尼德兰极北的一个重要省份。

[60]腓利普二世（1527—1598）身兼西班牙王，葡萄牙王，米兰大公，那不勒斯与西西里王，尼德兰君主；领土之广大超过十九世纪拿破仑称帝时的法国与属地。

[61]〔原注〕特别是埃罗琪埃尔和六十九个敢死队攻占布阿·勒·丢克的事。〔指一六二九年奥兰治亲王亨利·腓特烈与西班牙作战中的一个插曲。布阿·勒·丢克是法兰德斯境内的一个要塞。〕

[62]荷兰通用的银币叫做佛罗仑，约值两先令，即十佛罗仑等于一英镑。

[63]〔原注〕一六〇九年。

[64]〔原注〕一六〇九年。

[65]斯卡利泽（Scaliger，1540—1609）为十六世纪最大的语言学家之一，祖籍意大利，斯氏生在法国，久居法国，故荷兰人请法王代邀。

[66]这是阿姆斯特丹市中心的三大运河之二，运河两旁为市内最繁华的区域。

[67]〔原注〕他说：“这个忠厚的舰长是因为怕死而死的。倘若上帝饶恕这种人，也不过像饶恕丧失理性的人一样。”