千米小说网

凡例（第1页）

凡例

一、本书对马克思恩格斯原著的引用遵从以下原则：

按照MEGA②（KarlMarxFriedrigels，Histesamtausgabe，1975）→MEW（KarlMarxFriedrigelsWerke）→MEGA①（KarlMarxFriedrigels，Histesamtausgabe）的顺序对原著进行引用。

二、本书对马克思恩格斯著作中文版的引用遵从以下原则：

译文尽可能地遵从中央编译局编译、人民出版社出版的译本，但对有些地方作了改译。引用按照（1）《马克思恩格斯文集》→（2）《马克思恩格斯全集》第2版→（3）《马克思恩格斯全集》第1版的顺序进行。

三、本书引用日文文献的原则如下：

引用时直接将日文文献翻译成了中文。在本书最后的参考文献目录中，再列出日文原文。

四、本书对出现频率较高的文献在引用时采取了省略形式，这些著作及其省略形式如下：

KarlMarx，?konomisanuskripte，In：MEGAⅠ-2，DietzVerlag，Berlin，1982。→MEGAⅠ-2。

KarlMarx，AusJamesMill：?lémentsd’éiepolitique，In：KarlMarxFriedrigelsExzerpteundNotizen1843bisJanuar1845，Text，MEGAⅣ-2，DietzVerlag，Berlin，1981。→MEGAⅣ-2。

KarlMarx，DasKapital，Kritikderpolitisie，Bd。I，IzVerlag，Berlin，1979。→DasKapitalI。

KarlMarx，DasKapital，Kritikderpolitisie，Bd。3，DietzVerlag，Berlin，1973。→DasKapitalⅢ。

GeWilhelmFriedrichHegel，SystemderSittlichkeit，Reiwurf（180203），In：GeWilhelmFriedrichHegel，Suwürfe（1799—1808），GesammelteWerke，Bd。5，FelixMeinerVerlag，Hamburg。→GW5。

GeWilhelmFriedrichHegel，JewürfeI，GesammelteWerke，Bd。6，FelixMeinerVerlag，Hamburg，1975。→GW6。

GeWilhelmFriedrichHegel，JewürfeⅢ，GesammelteWerke，Bd。8，FelixMeinerVerlag，Hamburg，1976。→GW8。

GeWilhelmFriedrichHegel，Ph?nomees，GeWilhelmFriedrichHegelWerke3，Suhrkamp，1986。→Hegel，PG。

[德]黑格尔：《精神现象学》（上、下），贺麟、王玖兴译，商务印书馆1996年版。→《精神现象学》（上）或（下）。

GeWilhelmFriedrichHegel，GrundlinienderPhilosophiedesRechtsoderundStaatswissenschaftimGrundrisse，GeWilhelmFriedrichHegelWerke7，Suhrkamp，1986。→Hegel，GPR。

[德]黑格尔：《法哲学原理》，范扬、张企泰译，商务印书馆1979年版。→《法哲学原理》。

GeLuk?cs，GesdKlassesein，In：GeLuk?csWerke，FrühsⅡ，Band2，Lud，1968。→Luk?cs，GK。

五、在引文中，由原作者所强调的部分一律用下划线标出。

六、本书对一些术语的翻译有别于我国通行译法，改译时一般都以（）方式附上了原文。现将几个关键的改译罗列如下：财产（Eigentum）→所有；

私有财产（Privateigentum）→私人所有；

占有（Aneignung）→领有；

社会联系（Gemeinwesen）→共同存在性、共同本质；

工人（Arbeiter）→劳动者；

谋生劳动（Erwerbsarbeit）→营利劳动；

物、事情（Sache）→物象；

事情自身（dieSacheselbst）→物象本身

物化（Versag）→物象化；

伦理（Sittlichkeit）→人伦；

教化（Bildung）→陶冶；

警察（Polizei）→福利行政；

存在（Dasein）→定在。