千米小说网

附录（第2页）

用金襻带擎托，

像儿童一样扶持。

如果到了时间，等待他，带走他，

是他那朱紫洪潮；看吧！高贵之光霞

熟识变迁，志同道合

正从小径走下。

同样也会消逝，如果到那时间，

精神权利不减，以那时生命的庄严

同样也会死亡，

我们的欢乐找到美丽的完结。

羞涩

（1802—1803）

难道你不认识那诸多生者？

难道你的脚不是像在地毯上一样，在真理上行走？

所以，我的天才，请自由地

走进生活，不要忧愁！

发生什么事情，完全是在你！

跟上欢乐的节拍，或者还有什么可以

让你受辱，心灵！还能

遇到什么，在你走向的目的？

因为，自从天神与人等同，一孤独的无束者，

还有歌唱和侯爵那依照物种的合唱欢歌

也把天神引向独自沉思，

我们，民众的喉舌，

也同样喜欢在生者之中，那众生欢聚之地，

快乐地平等待你，

对每个人都敞开胸怀；这就是

我们的父亲，上苍之帝，

他赐给穷人富人思考的一日，

对我们长眠人，在时间转折之时，

用金襻带擎托，

像儿童一样扶持。

便利他人我们同样灵巧优秀，

如果我们到来，乘艺术之舟，

把一天神携带。而我们自己

带来灵巧的双手。

根据：FriedrichH?lderlin：S?mtlicheGedichte．Studienausgabein2Bdn．HerausgegebenuvolevLüders．Wiesbaden1989．S．260、262译出。