千米小说网

三样本分析（第1页）

三、样本分析

下面，我们将分别从这三个不同等级（不及格、一般、良好）中随机抽取一份试题作为样本来分析不同能力等级的学生译文都有怎样的特点，并在此基础上进一步分析不同汉英翻译能力等级都具有怎样的特点。

1。不及格译文

Asweallknow，USAisthemostdevelopedtheworld。Butitspostindustryisfarbehindsomeuries。Duetoemails，mobilephonesandphohefavorabletele-unitoolforpeople，tly，achesimportaheimprovementofpostservice。

Iheletterswhidtothecity，receivedmorethantwmyshortvisittoa，itrisedthatmyfriendwholivedihillhadreceivedtheletterwhithem。Iersendingissot，duetotheslowspeed。Notlikeina，it'stthatlettersendingtwiceeverydayandonusualiUSlettersendingonlyonotingSaturdayandSunday。

&hsago，theeditorialofEnglishWorldsewoperiodidaskedmewhetherIhadreceivedhemails。ity，everytimemyanswerwas“no”。Iwouldwishthatthetwoperiodicalswerestillsentontheroad。（178words）

评析：

该译文存在以下问题：

（1）拼写错误多

例如，“t”写成“t”；“Threemonthsago”写成“Threemothsago”；“asusual”写成“onusual”。

（2）语法错误多

由于学生对于短语“Dueto”的用法不了解，写出了这样的病句：“Duetoemails，mobilephonesandphohefavorabletele-unitoolforpeople”。不会使用被动语态，写出了下面语法错误的句子:“Iheletterswhidtothecity，receivedmorethant>

（3）词汇量少，一些常用词译不出来

如“邮政”译为“postindustry”，“编辑部”译为“editorial”；“通信工具”译为“tele-unitool”，“送信”译为“lettersending”等。

（4）译文受原文句子结构的影响，出现了不符合英语语法规则的句子

例如：“Notlikeina，it'stthatlettersendingtwiceeverydayandonusualiUSlettersendingonlyonotingSaturdayandSunday。”

（5）不地道、不自然的英语句子多

例如：“Iersendingissot，duetotheslowspeed。”“Iwouldwishthatthetwoperiodicalswerestillsentontheroad。”

总之，该译文最明显的特点是基本的语言错误多，包括拼写错误和语法错误。英语词汇量少，一些常用词翻译不出来。译文受汉语句子结构的影响，或出现不符合英语语法规则的句子，或句子表达不地道。译文短，有明显的漏译，未能把原文的意思完全表达出来。该译文反映了考生的英语基础差，翻译能力低，属于Campbell所说的次标准篇章能力阶段。

2。一般译文

AsweallknowthatAmerisideredthemostdevelopedtheworld。However，itspostalserviceisfarbehindsomelessdevelopedtries。Itmightbeuniethodssuchasemail，mobilephoelephonehavebeengainingpreferengpeople，nobodypaysattentiontotheimprovemealservice。

Ihedeliveryofaletterwithincitytakesabouttwoorthreedays。Duringmyshortstayina，IfoundthattheletterIsentoutinthemtothecity'swestsuburbanareawasdeliveredtomyfriendlivinginXishaafternoon，risedme。Iersarenotonlydeliveredslowlybutalsooimesaweek，heesepostalservicedeliveriwiceaday，sevendaysaweek，whichisveryt，theUSpostalservilydeliverslettersonceadayaworkonSundaysandholidays。

&hsago，theeditorialoffiglishWorldsentouttwojournalstomeandhaveemailedmemaoseeifthebookshadfoumyanswerhasalwaysbeeapity!Ihopethetwojournalsdidetme。（218words）