千米小说网

日常（第1页）

翻译这件事，远比我想象中艰难千百倍。本以为仗着自带语言包的金手指，可以轻松大杀四方，现实却给了我结结实实一记重击。

????中文诗集的翻译还算游刃有余，毕竟母语的底蕴刻在灵魂里。可之前夸下海口，揽下的《哈姆雷特》……我是真的快要跪了啊！

????我毕竟不是英语母语者，而莎士比亚的戏剧里充斥着大量古英语语法、复杂的诗歌韵律、以及深植于彼时彼地文化的隐喻和双关。我那点应试教育积累的词汇和语法，在这些文学巨著面前，简直是用玩具铲子挖掘一座矿山。

????就算我心一横，召唤出紫色隐者，幻想它能变成三头六臂帮我一起抠字眼，把这么厚一本巨著翻译完……在这个连稍长些的物语都算大部头的时代，真的会有人买、有人看吗？

????除了山田婆婆。她对于书籍的热爱简直令我汗颜。要知道之前我已经多久都没去过学校图书馆了。

????幸好，跟山田婆婆讨论后，她给了我一个极好的建议：将篇幅大大压缩，只保留最核心的故事脉络、最动人的情节，相当于改编成一个精彩的短篇故事。虽然这同样需要功力，但总比硬啃整本原著现实多了。

????至于那些实在搞不懂的古英语……我已经有了自己的解决办法，那就是适度的、合理的瞎。。。艺术加工!反正这里没人看得懂原文，只要不影响主线，在让故事更精彩紧凑的前提下，我稍微“润色”一点点……应该没问题吧？

????莎士比亚大师，请您在天之灵务必安息，千万不要怪罪我这个只想赚点钱养家糊口的孩子啊！我每天给您默念三遍“生存还是毁灭”以示敬意！

????于是，我开始了每日伏案的苦修。行冥也没闲着，他承担起整理店铺的重活。山田婆婆库房里的藏书量堪称恐怖，都是极其耗费体力的工作。可行冥做起来似乎举重若轻。

????他偶尔会提起，以前在佐藤那里做的活，比这更累，而且多在室外风吹日晒。我听了，一边在心里把佐藤骂了八百遍，一边心疼行冥曾经的遭遇，最后又忍不住暗想：行冥这体力，这耐力，简直非人类！说实话，哪天他突然觉醒个什么力量型替身，我都不会觉得奇怪。

????不过我心中一直有个疑问。

????“行冥，你说山田婆婆刚搬来的时候，这些书又是谁给他放进去的呢？”

????“那日下工，正赶上婆婆搬家收理东西，我便帮助了她。”

????啊。。。怪不得。

????在笔墨的充盈下，日子一天天过去，可算是功夫不负有心人。山田婆婆的“堇屋书店”终于正式开业了。在行冥的协助下，店铺运营顺畅，生意竟出乎意料地红火。

????山田婆婆待人真诚，谈吐风趣又智慧，许多顾客甚至不只是为了买书，就为了能和她聊上几句天。每每看到婆婆笑语晏晏的模样，我都在一旁暗自感叹：“这就是人格魅力与知识沉淀结合的力量啊！”

????我和婆婆合力翻译的新书样本，被她寄往了好几家出版社。不久，回信纷至沓来，表示兴趣浓厚，甚至有颇具名望的出版社编辑亲自前来拜访。

????他们起初将信将疑，坚持要请“权威专家”鉴定译文水准。那等待结果的三天，我简直是焦虑得寝食难安。

????行冥察觉我的不安，安慰道：“无需忧心。你的努力与才华，我们都看在眼里。我相信你。”

????我欲哭无泪的点点头：“可是行冥，我瞎扯淡的能力呢？莎士比亚老师的在天之灵呢？”

????行冥沉默了片刻，双手合十，面容肃穆：“南无阿弥陀佛。”