千米小说网

四 一小时的欢乐与许多小时的悲伤（第1页）

四　一小时的欢乐与许多小时的悲伤

第二天布鲁姆斯－恩德是十分阴郁的。约布赖特逗留在他的书房里，面对翻开的书坐着；但是这几个小时的作为却是可怜的不足。决意不在他的举动中向他的母亲表示一点类似于愠怒的东西，他偶或跟她说说正在经过的事情，对她回答的简短做出不在意的样子。晚上七点钟左右，他以同样的决意保持一种交谈的表示，说：“今天有月食，我出去看看。”于是，穿上大衣，离开了她。

低低的月亮在房子前面还看不到，约布赖特爬出山谷，直到站在她满溢如水的光华中。然而甚至现在他仍然往前走着，他的脚步是朝着雨冢方向的。

半个小时以后他站到了雨冢顶上。天空从边际到边际完全是清明碧澈的，月亮把它的光辉洒遍整个荒原，但是并没有察觉到照亮了它，只除了小径和水道**着燧石和闪光的石英砂躺在那里，在总体的黑暗上造成了一条条光纹。站了一会儿以后，他俯下身去摸了摸石南。它是干燥的，他一下子躺倒在古冢上，脸向着月亮，每一只眼睛里描出了一个小小的月亮映象。

他经常到这里来，并没有把他的意图向他的母亲说明；这是他第一次表面上很坦诚，就他的意图而论则是真正要隐瞒的。这是一个道德处境，三个月以前，他简直不能相信他会身处此境。回到这僻远孤绝的地方来劳动，他原本期望着能逃脱社会必需的焦躁烦恼；然而却目睹了它们在这里同样存在。他愈加渴望去往某个世界，在那里个人抱负不被认定为唯一上进的形式——那样的世界，或许，什么时候可能在此时辉映着他的这个如银星球上锻造而成。他的眼睛漫游过那遥远国度的辽阔幅员——越过虹湾，阴沉的危机海，风暴洋，梦湖，广袤的围墙平原，奇异的环形山——一直到他几乎觉得自己亲身旅行穿过了它荒野的境域，站在它空旷的山上，横越它的荒漠，下到它的峡谷和悠古的海底，登上它火山口的边缘。

当他眺望着那遥远相隔的景色的时候，一块黄褐色的斑点渐渐地进入了它的下端边缘：月食开始了。这标志着一个预先约定的时刻：因为那遥远的天体现象作为情人约会的信号为尘世服务了。看着那奇观，约布赖特的心飞回到了人世；他站起来，抖抖身上，倾听着。一分钟又一分钟过去了，或许十分钟过去了，月亮上的阴影看得出加宽了。他听到了他左边的一阵沙沙声，一个披着斗篷仰着脸的人影出现在古冢的墓座上，克莱姆走下去。一会儿那人影就在他的怀抱里了，他的唇贴在了她的唇上。

“我的尤苔莎！”

“克莱姆，我最亲爱的！”

这样的情景不到三个月就产生了。

他们保持了很长的时间没有一个字发出来，因为没有语言能够达到他们这种水准：言词作为过往的野俗时代生锈的工具，只是偶尔忍受一下。

“我正开始想你为什么不来了呢。”约布赖特说，当她从他的拥抱中撤离了一点的时候。

“你说是在月亮边缘最初的阴影出现十分钟以后嘛。现在正是那样。”

“好吧，让我们只想着我们是在这里好啦。”

于是，相互紧紧握着手，又沉默了。月轮上的阴影又增大了一点儿。

“自从上次咱们见过以后似乎觉得很久了是吧？”

“这让我觉得很悲伤。”

“那么不觉得很久？那是因为你只忙你自己的，这便使你对我的不在视而不见。至于我，无所事事的人，好像生活在死水下边一样。”

“我倒宁肯忍受沉闷乏味，亲爱的，也不愿用我那种缩短时间的手段消磨时光。”

“那手段是什么？你是总在想着你没有爱上我吧。”

“一个人怎么会那样希望着而又恋爱着呢？不，尤苔莎。”

“男人能，女人不能。”

“好吧，不管我会怎么想，有一件事情是确凿无疑的——我爱你——超出了所有界限和描述范围。我爱你达到了难以忍受的程度——我，对于我见过的任何女人都不过是一时的愉快喜悦而已。让我正面看着你月光映照的脸庞，细细端详它上面的每一根条纹和曲线，仅仅一发之差就使得这张脸与我认识你之前多次看到的那些脸显出了差别；然而却是多么大的差别——这差别是在种种一切与一无所有之间。再一次触碰一下这嘴！这儿，这儿，还有这儿。你的眼睛看来好像垂垂欲睡的样子，尤苔莎！”

“不，那是我看起来的一般状态。我想那是我有生以来不时为我自己感到极度痛楚的怜悯而引起的。”

“你现在不觉得了吧？”

“不了。但是我知道我们不会总是像这样相爱着。没有任何东西能够担保爱情的持续。它会像灵怪一样消失，所以我觉得充满了恐惧。”

“你不必那样。”

“啊，你不懂。你比我见到的更多，去过好多城市，在我只是听说过的人们当中生活过，又比我大了几岁；但是在这方面我还是比你老到。我曾经爱过另一个男人，现在我又爱上了你。”

“为了上帝的仁慈不要那样说，尤苔莎！”

“但是我不认为我会是最先感到厌倦的。它可能——我担心——以这样的方式结束：你的母亲会发现你跟我相会，她会左右你来反对我。”

“那绝对不会的。她已经知道我们的约会了。”

“那她说我的坏话了吧？”

“我不想说。”

“那好吧，走开！服从她去。我会毁了你。你这样跟我相会是愚蠢的。吻我一下，永远离开我。永远——你听见了吗？——永远！”

“我不。”

“这是你唯一的机会。许多男人的爱情对于他是个祸根。”

“你是偏执极端，满是幻想、任性；而且你误解了。我今天晚上来看你除了爱你之外还有别的原因。虽然，我和你不同，但是我觉得我们的爱会是永恒的，可在这一点上我的感觉又跟你一样，那就是我们现在的生存方式不能持久下去。”

“啊，又是你母亲。没错，肯定是！我知道。”

“不要再介意是什么了。相信这个，我不能让我失去你。我一定要让你永远和我在一起。这个特殊的晚上我不愿意让你走。只有一剂药能治愈这种焦虑，最亲爱的——你必须做我的妻子。”

她吃了一惊，然后尽力平静地说：“玩世不恭的人说那药方通过治疗爱恋而治愈了焦虑。”