千米小说网

二 身处逆境可他唱歌（第1页）

二　身处逆境，可他唱歌

那场不吉利的会见结果是尤苔莎不再跟她的外公度过下午，而是急匆匆地回家去见克莱姆，她到达那里比预期的提前了三个小时。

她红着脸进了门，她的眼睛一直闪现着刚刚激动的痕迹。约布赖特抬头一看吃了一惊，以前他从未见她在什么情况下接近这种状态。她从他旁边走过去，原本可以不引起注意上楼的，但是克莱姆极为关心地立即跟随着她。

“怎么啦，尤苔莎？”他说。她站在卧室壁炉前的地毯上，看着地板，她的手在她身前紧握着，她的女帽还没有摘下来。有一会儿她没有回答，然后她低声回答——

“我见到你的母亲了，我永远不愿再见她了！”

像一块石头重重地落在克莱姆身上。就在那同一个上午，尤苔莎安排去看她外公的时候，克莱姆表示希望她能去布鲁姆斯－恩德去看望她的婆婆，或者采取别的她也许认为合适的方式达成和解。她高高兴兴地动身了；而他抱着很大的希望。

“这是为什么？”他问。

“我说不出来——我记不起来。我遇见了你的母亲。我永远不愿再见到她了。”

“为什么？”

“我现在知道韦狄先生什么？我不允许任何人把恶劣的看法加到我身上。啊！这太侮辱人了，问我是不是从他那里收了钱，或者怂恿了他，诸如此类——我不能确切地记住那些什么！”

“她怎么会问你那个？”

“她就那么问了。”

“那其中必定有什么意思。我母亲另外还说了什么？”

“我记不住她说了什么，除了这些，我们两个都说了些永远不能宽恕的话。”

“哦，其中必定有些误解。她的意思没有讲清楚，责任在谁？”

“那我倒没法说了。或许是处境的问题，至少那很尴尬。啊克莱姆，我不得不说——你把我置于了讨厌的处境中。但是你必须改善它——是的，你说你将改善——因为我现在恨这一切！是的，带我去巴黎吧，去做你过去的职业，克莱姆！我不得不说——我不在意开初在那里生活得多么低贱，只要能在巴黎，而不是爱敦荒原。”

“可是我已经完全放弃那想法了呀。”约布赖特说，带着惊讶，“肯定我从来没有引导你期盼这事吧？”

“这我承认。不过总有一些想法是不能从心里排除的，去巴黎是我不能排除的想法。在这种事情上我就不能表达意见吗？现在我是你的妻子了，和你共命运。”

“这个，有些事情是处在讨论范围之外的。我想特别在这件事情上是如此，因为那是我们双方同意的。”

“克莱姆，听了这话我不高兴。”她低声说。她的眼睛垂下了，转身走开了。

深藏在尤苔莎内心深处的希望这一出人意料的表示令她的丈夫困窘不安。这是他第一次面对一个女人向着她的愿望迂回运动这种事实。但是他的意向没有动摇，尽管他很爱尤苔莎。她的话在他身上产生的全部效果就是使他决心更加紧密地拴在他的书本上，以便尽快能够由另一条途径求得实际成果来反驳她的奇思怪想。

第二天基尼的秘密破解了。托马芯对他们进行了一次匆匆忙忙的探访，克莱姆的一份她自己亲手交给了他。尤苔莎当时不在场。

“那么这就是我母亲所指的了。”克莱姆大声说，“托马芯，你知道她们大吵了一场吗？”

托马芯在对待她堂兄的态度上现在比以前更有点缄默少语了。结婚的效果是在许多方面造成了保留节制而在一个方面又将其歼除。“你母亲告诉我了。”她平静地说，“她见到尤苔莎以后回我家来了。”

“我害怕的最坏的事情发生了。我母亲去你那儿的时候是极其激动不安的吧，托马芯？”

“是的。”

“确实非常激动不安吗？”

“是的。”

克莱姆把他的肘弯倚在花园的门闩上，又用手捂住他的眼睛。

“不要为它苦恼忧虑，克莱姆。她们也许会言归于好的。”

他摇了摇头：“像她们两个那样火爆性子的人不会的。也罢，注定要来的事总要来的。”

“有一件事还是让人愉快的——那些基尼没有失去。”

“我宁肯失去它们两次也不愿让这事发生。”