千米小说网

三 旧时戏剧的第一幕（第2页）

“我可以从布鲁姆斯－恩德给你送些水来。”克莱姆说，别人离去的时候他走向前来举起他的帽子。

约布赖特和尤苔莎互相看了一瞬，仿佛各自回想起了两个人共有的那月光下真切情景的一刻。随着这一瞥她的面容沉固升华为精雅热烈的表情，好像光耀夺目的午阳几秒钟之内上升为落日的庄严。

“谢谢你！这简直没有必要。”她回答说。

“可是如果你没有水呢？”

“哦，是我认为没有水。”她说，脸上羞红起来，抬起她睫毛长长的眼睑，仿佛抬起它们是要求思考的一项工作，“不过我外公认为水是够用的。我让你看看我指的是什么。”

她离开了几码远，克莱姆跟随着她。她走到了围墙角，那里筑了登上界堤的台阶，她轻轻一跃跳了上去，在走向水井的无精打采之后这看起来好像很奇怪。它附带着显示出她表面的倦怠并非由缺乏体力而产生。

克莱姆跟在她后头登上去，注意到了堤顶有一圈烧过的地方。“灰？”他说。

“是的，”尤苔莎说，“最近过去的十一月十五日我们在这里点了一堆小小的篝火，那是它的痕迹。”

她点燃起来吸引韦狄的篝火就位于这个地点。

“那是我们仅有的一种水了。”她接着说，向水塘里扔进了一颗石子儿，那水塘伏在土堤外边好像一只眼睛的眼白没有瞳孔。石子骤然一跳落进水里，但是没有韦狄出现在外边，像先前曾在那里的时机似的。“我外公说他在海上生活了二十多年，用的水比这个糟糕双倍，”她继续说下去，“于是认为，在这里紧急情况下对于我们那就蛮好了。”

“哦，事实上一年中的这个时候那水塘里的水也没有什么杂质。只是下雨流进去的雨水。”

她摇摇头。“我是凑合着生存在这荒野中，但我不能喝水塘里的水。”她说。

克莱姆向水井看去，它现在是被遗弃了，人们都已回家了。“派人送泉水来路是很远的。”沉默了一会儿之后他说，“不过既然你不喜欢这水塘里的水，那我尽力自己给你打点水。”他回到水井旁。“对，我想在这桶上系根绳子就能打水。”

“可是，既然我不能麻烦那些人来打水，我就更不好意思让你做了。”

“我完全不觉得麻烦。”

他把桶牢牢地系到那卷长长的绳子上，放到辘轳上，让绳子从他手中溜着把桶放下去。但是，绳子没放太远，他突然把住了。

“我得先把这一头系牢，不然的话我们会失掉全部。”他对尤苔莎说，她向前靠近了。“你能抓一会儿吗？我系的时候——或者我喊你们的仆人来？”

“我能抓住。”尤苔莎说。于是他把绳子放到她的手里，然后去找另一头。

“我想我可以让绳子往下溜吧？”她问。

“我建议你不要让它溜远，”克莱姆说，“它会变得很重的，你会发现。”

但是，尤苔莎开始放绳子了。当他系绳子的时候她叫起来：“我不能把住啦！”

克莱姆跑到她旁边，发现他只有把绳子松的那部分缠绕到立柱上才能止住绳子，绳子随着猛地一拉止住了：“伤着你了没有？”

“伤着了。”她回答说。

“重吗？”

“不重，我想不重。”她伸开手。一根手指流着血，绳子擦破了皮。尤苔莎用手帕包扎起来。

“你该放手的，”约布赖特说，“你为什么不放手？”

“你说让我抓住的……这是我今天第二次受伤。”

“啊，是的，我听说了。我为我的乡土爱敦荒原感到脸红羞愧。你在教堂里受伤重吗，维尔小姐？”

克莱姆语调里充裕着那样的同情，以致尤苔莎慢慢地拉起她的袖子，露出了她圆润的胳膊。一个鲜明的红点显露在它光泽光滑的表面，像一颗红宝石在帕罗斯大理石上。

“就在这儿。”她说，用她的指头按着那红点。

“那是个卑怯的女人。”克莱姆说，“维尔舰长会不会惩治她？”

“他出门正是为了那事。我不知道我还背了这样一个巫术的名声。”

“那你晕倒了吗？”克莱姆说。他盯着那鲜红的小刺痕，仿佛想要吻它治好它。

“是啊，把我吓坏了。我好长时间没去教堂了。现在，我会更长时间不再去了——或许永远不去了。这件事以后我不能再面对他们的眼睛。你不认为它是可怕的羞辱？事后的几个小时里我真希望我是死了，但是现在我不介意了。”

“我回来就是要清除这些蛛网般的陈腐东西。”约布赖特说，“你愿意帮我吗？——教他们一些高级的课程？我们可以让他们受益良多。”

“我不觉得太想做。我不太爱我的同类生物。我有时候十分恨他们。”

“我还是认为如果你听了我的计划你会对它感兴趣的。恨人是没有用的——假若你要恨什么，你就该恨产生了那些人的东西。”