千米小说网

三 她出去抵抗抑郁（第1页）

三　她出去抵抗抑郁

几天以后，八月底将满之前，尤苔莎和约布赖特一起早早坐下来吃晚餐。尤苔莎的态度近来变得几乎冷淡了。她美丽的眼睛有一种被遗弃的孤凄神色，不管她是否应该受到同情，凡是知道她那时候对克莱姆满心爱恋的人面对此状都会生起怜悯。这夫妻的情感发生了背离，在某种程度上，与他们的处境是相反的。克莱姆，这受折磨的男人，是快乐的。而且他甚至还试着去安慰她，而她在整个一生中从未身受一刻肉体的痛苦。

“来，快活起来，最亲爱的。我们会再好起来的，总有一天或许我的视力会像以往一样好。我郑重地承诺我一有了能力去做更好的事情我就放弃砍荆棘。你不会真的希望我整天待在家里无所事事吧？”

“但它实在是糟透了——一个砍荆棘的人！你一个见过大世面的人，会讲法语，德语，适合干好多比这更好的事。”

“我猜想你第一次看到和听到我的时候，在你眼里我是环绕着金光环的——一个知道壮丽的事物、与辉煌的场景融合在一起的人——总之，一个值得敬慕的、使人快乐的、让人着迷发狂的英雄，是吧？”

“是的。”她说，啜泣着。

“可现在我是一个裹着棕色皮绑腿的穷苦家伙了。”

“不要奚落我。但是这已经足够了。我不会再感到抑郁了。我今天下午出去，除非你极力反对。一个村子里有野餐会——吉卜赛，他们叫它——在东爱敦，我要去。”

“去跳舞？”

“为什么不跳？你能唱歌嘛。”

“好，好，随你的意。要我去接你吗？”

“假如你干活回来够早的话。但不要为此使你自己感到不便。我认识回家的路，荒原没有什么让我害怕的。”

“你竟这么热切地依恋娱乐以至于一路步行到一个村子的喜庆会去寻找？”

“得啦，你是不愿意我自己出去！克莱姆，你是不是嫉妒啦？”

“不，但是假若能给你快乐我会和你一起去的；不过，照现在的情形，或许你已经腻烦我了。不知怎么的，我还是希望你不要去。对，或许我是嫉妒。谁还能比我更有理由嫉妒呢，一个半瞎的男人，拥有一个像你这样的女人？”

“不要那样想。让我去吧，别把我的兴致全部弄光了。”

“我宁肯失去我自己的一切也不愿那样，我亲爱的妻子。去吧，去做你喜欢的任何事情。谁能禁止你沉迷于奇思怪想？你还是拥有我全部的心，我相信；因为你忍受了我，我实际上是你的累赘，我应该向你表示感谢的。是的，你一个人去大出风头吧。至于我，我将死忍我的厄运。在那种集会上人们会回避我的。我的钩刀和手套就像圣拉撒路麻风病患者的拨浪鼓一样，警告人们躲开这个看了让他们伤心的情景。”他吻了她，打上他的绑腿，走了出去。

他走了以后，她用手支着头自语说：“两条浪费掉的生命——他的和我的。我竟落到了这个境地，这会不会把我逼疯？”

她到处寻找任何可能提供目前处境最小改善的道路，但是一条也没有找到。她想象着那些布达茅斯的人知道了她变成的样子会怎么说：“看看这个没有人能配得上的姑娘！”在尤苔莎看来这处境是对她种种希望的嘲弄。假如上天继续嘲弄下去，她只有死才是解脱的唯一通道。

突然她振奋自己大声喊叫：“但是我要摆脱它。对，我要摆脱它！不应该让任何人知道我在受罪。我要苦中作乐，在冷讽中快活，我要在嘲弄中大笑！我要去草地上跳舞作为开始。”

她上楼进了她的卧室，精细用心地修饰起来。在旁观者看来她的美丽使她的感情显得几乎是合理的。出于偶然同时也是不慎把这个女人带到了这样一个阴暗的角落，甚至会致使一个温和的持有偏见者也感到她有十足有力的理由去问最高主宰，凭什么把这样一个优美精致爱修饰的人整饬好了却放到一个打算使她的魅力成为祸害而不是赐福的环境中。

她准备好了出门上路的时候是下午五点钟了。这幅图画中的素材足以做二十次新的征服者。她坐在屋内没有一顶女帽掩盖时那种十分明显的反叛的悲哀被她出门时的衣着柔化了，那服饰有一种朦胧的品状，无论哪里都没有粗糙的边线；因此她的脸从它的环围中显出来好像是从云中显出来似的，肌肤与衣服之间没有显明的分界线。白天的暑热现在还几乎没有衰退，她沿着阳光充足的山岭以从容不迫的步速向前走去，因为有充裕的时间供她闲游远足。高高的蕨类在她经由小径穿过时就用它们的叶子遮蔽了她，它们现在形成了一片片小型森林，尽管它们没有一茎能保留到下一年发芽。

乡村舞会选择的地点是一处草坪似的绿洲，在荒原区域的高地偶尔可以遇到，但不常见。荆棘和蕨丛绕到边缘突然中止了，绿草却连绵不断。一条绿色的牲口走的小径绕过这地点四周，可是，仍然没有从蕨草的屏蔽中浮现出来，尤苔莎沿着这条路走，为了要在加入进去之前先侦察一下这群人。东爱敦乐队强劲有力的乐声准确无误地为她指引着方向，她现在看到演奏者们本身了，他们坐在一辆红色车轮擦洗得灿亮如新的蓝色大车上，车上用木条搭成弓形，上面扎了树枝和鲜花。大车前面是十五到二十对舞伴的中心大舞会，两侧是身份较低的一些人的小舞会，他们的旋转不总是与音乐严格一致。

年轻小伙子系着蓝色和白色玫瑰花饰，满脸通红地跟姑娘们跳舞，姑娘们，由于兴奋和用力，脸比她们扎的好多粉红色绸带更红。有的漂亮姑娘留着长卷发，有的漂亮姑娘留着短卷发，有的漂亮姑娘额前梳一绺刘海儿，有的漂亮姑娘梳着发辫，在那里一圈一圈旋转。观看者会感到相当奇怪，这么一群身材、年龄和气质相仿令人喜爱的年轻姑娘，怎么会在这里集中到一起，周围只有一两个村子可供挑选。在这后面有一个陶醉的男人在独自跳着舞，他闭着眼睛，完全忘记了其余的一切。离开几步远一棵截去了树梢的棘树下燃了一堆火，火上一排挂了三个水壶。旁边有一张桌子，几个老妇人在准备茶点，但是尤苔莎在她们中间没有找到牛贩子的妻子，牛贩子的妻子建议她来，做出保证她会受到礼貌殷勤的欢迎。

尤苔莎认识的唯一的本地居民意外的不在相当大地损毁了她不顾一切地快活一个下午的计划。加入进去成了困难的事情，尽管，她要是走向前去，那些快乐的老妇人会端着茶杯迎上来把她当作风度与知识都优越于她们的陌生人来敬待。望着那群人跳完两套步型的舞，她决定向前走一走，去一个她可以吃点心的小茅屋，然后再在夜色降临时回家去。

她就这么做了。到了她折返脚步再向着那举行舞会的地方走去的时候——那是她去奥尔德华斯必须重新路过的地方——太阳已经落下去了。现在空气非常静寂，她离了很远就能听到那乐队的乐声，似乎演奏得更加热烈高涨了，如果可能的话，与她离开时比起来。她到达山上时太阳已经完全消失了；不过这无论对于尤苔莎还是对于狂欢者都没有差别，因为一轮圆圆的金晃晃的月亮在她前头升起来，虽然它的光辉还没有明显地压下西边太阳的余晖。舞会依然进行着，但是一些陌生人来了，绕着那跳舞的人围成了一圈，以致尤苔莎站在他们中间没有被认出的可能性。

整个村子满溢着感官热情，原本是散播在整整一年的长时期的，在这里集中到一小时中喷涌奔腾了。四十对波动摇**的心跳动着，自从十二个月以前，他们同样欢乐地聚到一起，再没有这样过。一时异教崇拜又在他们心中复活了，今生的骄傲就是一切中的一切，他们除了崇拜自己不再崇拜什么了。

多少充满**然而短暂的拥抱会命定成为永恒，可能是陶醉其中的人想要知道的，是旁观的尤苔莎同样很想知道的。她开始嫉妒那些急速旋转的人了，渴望由跳舞的魅力在他们中产生的希望和幸福。尤苔莎本人是极其喜欢跳舞的，她的巴黎期望之一原本就是在那里可以有机会供她沉溺在这特别喜爱的消遣中。不幸那期望在她心里现在是永远破灭了。

正当她在愈益明亮的月光下出神地看着他们旋转波动的时候突然有一个声音在她的肩上轻叫她的名字。她惊异地转回身，看到了近在肘旁的人，他的在场即刻使她脸红到了脑门。

他是韦狄。自他结婚的上午到这一刻他没再见过她，那时候她在教堂里闲逛，撩起面纱走上前去作为证人签字使他大吃一惊。但是为什么看到他会促动她突然热血奔涌她却说不出来。

在她能够说话之前他低声说：“你还像以往一样喜欢跳舞？”

“我想还是的。”她低声回答。