千米小说网

五 诚实人间的困惑（第2页）

“我们选择了去安格堡完全是我的错。”托马芯申辩说，“是我提议去那里的，因为在那里没有人熟悉我。”

“我完全知道了，怪我，你不需要再提醒我。”韦狄即刻回应。

“这样的事不能发生了就当没事一样。”伯母说，“对我和我的家族这是一个巨大的轻蔑；等它在那里传扬开那将是令我们最不愉快的时候。她来日怎么去见她的朋友？这是一个非常大的伤害，我不能轻易原谅。它甚至可能会影响到她的名声。”

“没有的话。”韦狄说。

托马芯的大眼睛在他们谈论这些期间从一个人的脸上飞到另一个人的脸上，现在她焦虑地说：“你能允许我吗？伯母，让我跟戴蒙单独谈五分钟？好吧，戴蒙？”

“当然可以，亲爱的。”韦狄说，“假如你的伯母能饶过我们。”

他带她进了隔壁的房间，把约布赖特太太留在了烛火旁边。

他们一会儿就独处了，门关上了，托马芯说话了，向他仰起她苍白的、满脸泪水的脸：“它是毁掉我啦，这事，戴蒙！今天早晨在安格堡我并不是生气跟你分开；可我是被吓坏了，不知道我说了什么。我没让伯母知道今天我是多么遭罪；要控制我的表情和声音，要去微笑，好像这事对我微乎其微，实在是太难了；可是我试着去做，以便她不再一直跟你生气。我知道你也没有办法，亲爱的，伯母无论怎么想都可以。”

“她是太讨厌了。”

“是的，”托马芯咕哝着，“我想我现在好像也很讨厌了……戴蒙，你打算怎么处置我？”

“处置你？”

“是的。那些不喜欢你的人时常嘀嘀咕咕说的事让我怀疑你。我猜，我们还打算结婚，是不是？”

“我们当然要结婚。我们只要星期一去了布达茅斯，我们立刻结婚。”

“那我们就去！——哦，戴蒙，你让我说了什么呀！”她把她的脸用手捂起来，“我在这里求你娶我了；按正理，你应该跪下来恳求我，求你残忍的爱人不要拒绝你，说我要是拒绝你就把你的心打碎了。我过去深深想象那样会是愉快的甜蜜的；可现在差别多大！”

“不错，现实生活从来全然不是那个样子。”

“可我个人并不在乎结不结婚，”她带着一些尊严进而说，“不在乎，没有你我也能生活。我是为伯母着想。她是那么高傲，为她家族的体面想得那么多，要是这事在结婚前传扬开，那她的面子就丢尽了——那就完了。我的堂兄克莱姆，也会，受到很大的伤害。”

“那他就太不讲道理了。实际上，你们全都相当不讲道理。”

托马芯脸红了红，不是因爱情而红。但是不管那引她脸红的是什么情绪，它来去同样快，她低声下气地说：“我从来没打算那样，可是我没有办法。我只是觉得你终于让我的伯母有点听你的了。”

“论究起来正理差不多都应该归于我。”韦狄说，“想一想我都做了什么去争取她的同意；对于任何男人，结婚预告被禁止都是一种侮辱；天知道，对于一个像我这样倒霉的足以被诅咒的人，又天生敏感，忧郁过人，那更是加倍的侮辱，我永远不能忘记那结婚预告。稍稍苛刻一些的男人现在会享有这个权力，利用不再办这件婚事来反击你的伯母。”

在他说这些话的时候她用悲伤的眼睛渴切愁闷地看着他，她的面容表示着，在这房间里不止一个人哀叹那拥有多愁善感的特性。看她是真的遭受着痛苦他似乎不安了，接着说：“这只是一种想法，你知道。我没有一点儿要拒绝完婚的意思，我的托马芯——我不忍心那么做。”

“你不忍心，我知道！”美丽的姑娘说着，欣快起来，“你，连看到一只昆虫痛苦，听到不愉快的声音，闻到讨厌的气味，都不忍心的人，是不会长时间让我和我的家人痛苦的。”

“我不会的，要是我有办法。”

“拍一下手，戴蒙。”

他漫不经心地把手给她。

“啊，我的天，那是什么？”他突然说。

屋子前面众多嗓子唱歌的声音落到了他们耳畔。其中，有两个嗓音因其独特而显得十分突出：一个是浑厚有力的男低音；另一个是气喘吁吁的微弱的尖音。托马芯听出了它们分别属于提莫西·费尔韦和坎特尔大爷。

“它是什么意思——我希望不会是斯奇明顿游行吧？”

“当然不是；不是的，是荒原的人来为我们唱欢迎歌。这真无法忍受！”他开始踱步，外面的人欢跃活泼地唱着——

他告诉她她是他生命的欢乐，

如果她同意他将娶她为妻；

她不能拒绝他；于是他们去教堂，

小维尔被忘记，小苏心满意足；

于是她被亲吻坐在他的膝上，

在这世上没有男人像他这样爱恋！