千米小说网

八 尤苔莎听到好运又看到不祥（第2页）

“你怎么来这里啦？”她用她清明低沉的语调说，“我还以为你在家里呢。”

“我离开你的花园以后就去村里了，现在我又回来了。完了。你往哪条路走，我可以问问吗？”

她朝着布鲁姆斯－恩德方向挥挥手：“我要去接我的丈夫。我想今天你和我在一起的时候我很可能陷入麻烦了。”

“那怎么会呢？”

“因为没让约布赖特太太进门。”

“我希望我的拜访对你没有伤害。”

“没有。那不是你的过错。”她平静地说。

这时候她站起来。于是他们不自觉地一起漫步向前，没有说话，有两三分钟。后来尤苔莎打破沉默说：“我想我得祝贺你。”

“凭什么？哦，是的，凭我的一万一千镑，你指的是。咳，既然我得不到别的东西，得到那个我就应当满足了。”

“你好像对它很不在乎。今天你来的时候为什么不告诉我？”她用一种被人轻忽了的语气说，“我是十分偶然地听说的。”

“我本来打算告诉你的，”韦狄说，“可是我——咳，我坦率地说吧——当我看到，尤苔莎，当我看到你的司命星不高的时候，我就不愿提它了。一看见一个人干活累得筋疲力尽躺倒，就像你丈夫那样躺在那里，便使我觉得向你夸耀我自己的好运太不合适了。但是，当你站在他身边的时候，我又十分忍不住地觉得他在许多方面是比我更富的男人。”

听了这话，尤苔莎便潜隐着恶作剧的淘气说：“怎么，你愿意跟他交换——用你的财富换我？”

“我当然愿意。”韦狄说。

“好像我们在想象不可能的而又荒谬的事情，让我们换个话题好吗？”

“很好。那我告诉你我未来的计划，如果你愿意听。我将做九千镑固定投资，存下一千镑做备用钱，用余下的一千镑旅游一年左右。”

“旅游？多么灿明的主意！你要去哪里？”

“从这儿去巴黎，我要在那里度过冬天和春天。尔后我将去意大利，希腊，埃及，还有巴勒斯坦，在天气热起来之前去。夏天里我将去美国；然后呢，计划还没有定下来，我将去澳大利亚，再绕到印度。到那时我也就尽兴了。那么我或许会再回巴黎，在那里一直住到我能负担得起花费那么久。”

“再回巴黎。”她用接近于叹息的声音喁哝着。她从未告诉韦狄，克莱姆的描述在她内心播下的巴黎欲望；然而在这里他是无意识地有能力满足它们。“你是总在想着巴黎吧？”

“对。据我看来它是世界的美丽中心。”

“我也这么看！那托马芯跟你一起去？”

“是的，如果她愿意。她也许更喜欢待在家里。”

“那么你将去各处游逛，而我将待在这里！”

“我想是的。不过我们知道那是谁的过错。”

“我不是责怪你。”她赶紧说。

“哦，我还以为你是怪我呢。假如你想要责怪我的话，那就想一想雨冢的某个晚上，你允诺跟我相会，你却没来。你送给我一封信；我的心痛着读那封信的时候我希望你的心永远不要痛。那是分歧的节点。我随后在仓促中做了事……但她是一个好女人，我不再说了。”

“我知道那一次怪我。”尤苔莎说，“但也不总是怨我。无论如何，感情上的过分意外是我的不幸。啊，戴蒙，不要再责备我了——我受不了。”

他们默默地往前走了两三英里远，这时尤苔莎突然说：“你没走错路吗，戴蒙先生？”

“今天晚上我的路在任一地方。我陪你走到能看见布鲁姆斯－恩德的那座小山为止，你独自走太晚了。”