千米小说网

四 税栅路上停车（第2页）

“因为她在这里。她在我的车里。”他慢慢地加上一句。

“来什么新的麻烦了？”约布赖特太太咕哝着，把手捂到了自己的眼睛上。

“我说不太清楚，太太。我所有知道的，也就是今天早晨我沿着这条路往前走，在出了安格堡一英里来远的地方，听到我身后有什么东西像一只鹿在小跑，回头一看是她在那里，脸色像死人一样苍白。‘噢，迪格瑞·维恩！’她说，‘我想是你吧。你能帮帮我吗？我遇上麻烦了。’”

“她怎么知道你的教名？”约布赖特太太有点疑惑地说。

“我小孩子时没做这个行当以前遇见过她。她问我可不可以搭车，就一阵眩晕倒下了。我抱起她放进车里，从那时候起，她就一直在那里了。她哭了好大一阵，可是她简直不说话；她告诉我的也就是她今天早晨结婚了。我试着让她吃点东西，可她不能吃；终于她睡过去了。”

“让我马上看看她。”约布赖特太太急匆匆地走向车子。

红土贩子提着灯跟在后头，他先上去，又帮着约布赖特太太爬到他的旁边。车门打开，她看出了在车一头临时搭成的床铺，围着床铺显然挂了红土贩子拥有的全部衣物，保持着小床铺的占有者与他卖的红色材料免得接触。一个年轻姑娘躺在上面，盖着一件斗篷。她正睡着，灯光落到了她的面庞上。

一张白净的、甜美的、清纯的乡下姑娘的脸展现了，安卧在一个波浪状栗色发窝里。她介于俏丽与优美之间。尽管她的眼睛是闭着的，人们仍然能够很容易地想象到一旦这眸光必须闪亮的时候那便是这整件艺术品光彩闪耀的极点。这张脸基本上是怀有希望的；可是现在却露出了一层忧虑悲伤的类似异质材料的薄膜。这悲伤来得短暂以致还未抽取了青春的亮丽，现在只为那可能最终造成暗中损坏的东西赋予了一种庄严。她嘴唇的艳红尚无时间消退，由于缺少脸颊上短暂易逝的红润为邻而显得更加鲜明了。这嘴唇频频翕动着，低语喁哝。她好像恰恰归属于一支牧歌——要观察需经由节奏与和声。

有一件事情至少是显而易见的：她如此这般不是做出来让人看的。红土贩子看来好像同样意识到了，当约布赖特太太向她看的时候，他带着一种很好地成就了他的柔雅把目光投到了旁边。睡着的人显然也是这么想的，因为过了一会儿以后她睁开了自己的眼睛。

“哎呀，是我，伯母。”她叫起来，“我知道可吓坏你了，你怎么也不能相信；不过还是，我还是这副样子回家了！”

“托马芯，托马芯！”约布赖特太太说着，俯身向着这年轻的女人吻着她，“哦，我亲爱的姑娘！”

托马芯此时正在啜泣的边缘，可是靠着一种意想不到的自控力，她没有发出泣声。伴着一种轻微的喘息，她直坐起来。

“我没有想到在这种状态中见你，你比我更没有想到。”她急促地说着，“我是在哪儿？伯母。”

“快到家了，亲爱的。在爱敦谷底。是什么可怕的事？”

“我一会儿告诉你。这么近了？那我出去走走。我想从小路回家。”

“可是这个好心人已经帮了咱大忙了，我相信，他一定能把你送到家吧？”伯母说着，转向红土贩子，那人在姑娘醒来时已经从车子前边退离，站在了路中间。

“你怎么能想到还得问问我，我能，当然能。”他说。

“他确实是一个好心的人。”姑娘低语着，“我以前跟他认识，伯母，我今天看见他的时候就想到我宁愿坐他的车而不坐陌生人的车。可是现在我想走走。红土贩子，请停下马。”

那人带着轻微的不情愿看了看她，但还是停下了。

伯母和侄女于是从车上下来，约布赖特太太对它的所有者说：“我现在完全认出你来了。是什么让你改变了，没有继承你父亲留给你的好生意？”

“哦，是我自己做的。”他说，看看托马芯，她的脸微微一红，“那么今天晚上你们不再需要我了吧，太太？”

约布赖特太太环视了一下乌黑的天空，山，熄灭着的篝火，他们接近的小酒店亮着灯光的窗户。“我想不用了，”她说，“既然托马芯想走走。我们一会儿就上了小道：我们很熟悉那条道。”

又说了几句话以后他们分别了，红土贩子赶着他的马车向前走，两个女人留下来站在路中间。一俟车子和赶车人远离到了她的声音甚至完全不可能到达的地方，约布赖特太太就转向她的侄女。

“好啦，托马芯，”她严厉地说，“这丢脸的把戏到底是什么意思？”