千米小说网

附录四 纳兰词选注三十首（第5页）

夜台：坟墓，阴间。

埋愁：《后汉书·仲长统传》：“寄愁天上，埋忧地下。”元好问《杂著》诗：“埋愁不著重泉底，尽向人间种白头。”

钗钿约：用唐明皇、杨贵妃爱情故事。陈鸿《长恨歌传》：“上诏高力士潜搜外宫，得弘农杨玄琰女，上甚悦。定情之夕，授金钗钿合以固之。……适有道士自蜀来，知上心念杨妃，自言有李少君之术，玄宗大喜。方士乃竭其术以索之。久之，玉妃出，揖方士，问皇帝安否。言讫，悯然，指碧衣取金钿钗合，各析其半，授使者曰：为我谢太上皇，谨献是物寻旧好也。”

“忍听”句：妻死习称断弦，再娶曰续弦。“重理”即谓续弦。性德续娶官氏之时日无考，读此句，作此词时似尚未续娶。忍：岂忍。

“还怕”二句：晏几道《木兰花》词：“欲将恩爱结来生，只恐来生缘又短。”

剩月零风：顾贞观《唐多令》词：“双泪滴花丛，一身惊断蓬，尽当年、剩月零风。”

纸灰：焚化纸钱之灰。

【说明】

据“三载悠悠”句，知此阕作于康熙十九年（1680）五月三十日。顾贞观《弹指词》亦有《金缕曲》“悼亡”一阕，词云：“好梦而今已。被东风、猛教吹断，药炉烟气。纵使倾城还再得，宿昔风流尽矣。须转忆、半生愁味。十二楼寒双鬓薄，遍人间、无此伤心地。钗钿约，悔轻弃。茫茫碧落音谁寄。更何年、香阶刬袜，夜阑同倚。珍重韦郎多病后，百感消除无计。那只为，个人知己。依约竹声新月下，旧江山、一片啼鹃里。鸡塞杳，玉笙起。”此词与容若词同调、同题、同韵，显为同时和作。近人张仁政云：“闺阁中事，岂梁汾所得言之？”似诧愕不得其解。实则言涉他人闺阁之诗古已有之，于生者有所谓“代赠”，于逝者有所谓“代悼亡”。明清之际，作诗为他人悼亡乃为文人一时习尚，惟代人发哀，难得其真情而已。容若词一往情深，血泪交融，真切动人；梁汾词则有“倾城再得”“香阶刬袜”诸句，非止轻俗，尤见唐突，岂容若所忍言。关于和友人悼亡诗，虽为当时习尚，然亦有非议之者。如朱慎即云：“友人妇死，而涕泗交颐，岂为识嫌疑者哉！”（见性德同时人张潮撰《友声》丁集）今学者钱锺书更讥之为“借面吊丧，与之委蛇”，“替人垂泪，无病而呻”，古之寻常事，固有难以理解者。

【辑评】

唐圭璋曰：柔肠九转，凄然欲绝。（《纳兰容若评传》）

钱仲联曰：有人物活动，更突出主观抒情，极哀怨之致，这一阕可为代表。（《清词三百首》）

南歌子·古戍

古戍饥乌集，荒城野雉飞。何年劫火剩残灰。试看英雄碧血、满龙堆。玉帐空分垒，金笳已罢吹。东风回首尽成非，不道兴亡命也、岂人为。

【笺注】

“荒城”句：刘禹锡《荆门道怀古》诗：“马嘶古道行人歇，麦季空城野雉飞。”

“何年”句：慧皎《高僧传·竺法兰》：“昔汉武穿昆明池底，得黑灰，问东方朔，朔云：不知，可问西域胡人。后法兰既至，众人追而问之，兰曰：世界终尽，劫火洞烧，此灰是也。”后人以劫火指兵火。

龙堆：即白龙堆，汉代西域地名。汉后诗文中所用，皆虚指北方边徼外沙漠，非实指。

玉帐：将帅之军账。李商隐《重有感》诗：“玉帐牙旗得上游，安危须共主君忧。”

“东风”句：李煜《虞美人》词：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”

“不道”句：《国语·晋语》：“范成子曰：国之存亡，天命也。”扬雄《法言》：“命者，天之命也，非人为也；人为不为命。”

【说明】

有“龙堆”辞，必作于塞外；有“东风”辞，必作于春季。“兴亡”句用意甚深，必切当时实事。是阕必为康熙二十一年春东巡时作。高士奇《东巡日录》：“三月丁巳（初九），銮舆发盛京，过抚顺。旧堡败垒，榛莽中居人十余家，与鬼伥为邻。抚顺在奉天府东北八十余里，前朝版图尽于此矣。”有如此背景，方称此词。四月十二，东巡过性德祖居叶赫城之墟，则“英雄碧血”“东风回首”，更觉字字千钧。

荷叶杯

知己一人谁是。已矣。赢得误他生。有情终古似无情。别语悔分明。莫道芳时易度。朝暮。珍重好花天。为伊指点再来缘。疏雨洗遗钿。

【笺注】

“知己”句：朱彝尊《百字令》：“滔滔天下，不知知己谁是。”

“有情”句：柳永《清平乐》词：“多情争似无情。”

“别语”句：洪咨夔《清平乐》词：“烟浦花桥如梦里，犹记倚楼别语。”

再来缘：再世之缘。此用玉箫事。《绿窗新话》：“韦皋未仕时，寓姜使君门馆，待之甚厚，赠小青衣曰玉箫，美而艳。乃与玉箫约，七年复来相取，因留玉指环。皋衍期不至，玉箫绝食而卒。后皋镇蜀，时祖山人有少翁之术，能致逝者精魄形见。见玉箫曰：旬日便当托生，后十二年，再为侍妾。后因诞日，东川卢尚书献歌姬为寿，年十二，名玉箫。遂呼之，宛然旧人，中指有玉环隐起焉。”

【说明】

康熙十七年七月，卢氏葬京西北郊皂荚屯。叶舒崇撰《卢氏墓志铭》有“于其没也，（成德）悼亡之吟不少，知己之恨尤深”之句，叶氏似曾见此词。

长相思

山一程。水一程。身向榆关那畔行。夜深千帐灯。

风一更。雪一更。聒碎乡心梦不成。故园无此声。

【笺注】

榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。

聒：嘈杂扰人。柳永《瓜茉莉》词：“残蝉噪晚，甚聒得人心欲碎。”