千米小说网

千米小说网>屈原列传第三段翻译 > 第五章 惊采绝艳九歌亮相屈原成名(第2页)

第五章 惊采绝艳九歌亮相屈原成名(第2页)

山鬼完全没有那种贵族女子矫揉造作之态,一切都是那么自然、大方,她敢于展现自己的美丽,也自信这种美丽的出类拔萃;她丝毫没有羞答答娇滴滴的小家子气,她渴望爱情,也会将这种渴望毫不掩饰地表达出来。这样敢于表现自己的个性,就算是放到21世纪的女性身上,恐怕也还算是大胆的吧!

“余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。”“幽篁”是山峰里幽深的竹林,也是山鬼平时的居所。她从那不见天日的竹林里赶来,唯恐因为山路崎岖难走,而错过了约会的时间。于是,她一边开心地想着恋人,一边快马加鞭地赶路,生怕迟到了让她的恋人久等。

虽然山鬼是神不是人,可是毕竟山鬼这个形象是屈原塑造的,他将自己对美的理解附着在山鬼身上。神的形象其实都代表着人的愿望,山鬼其实就是屈原笔下一个充分人格化了的女神,所以完全可以从人的角度去理解此时山鬼的心情。

想象一下,如果是放到现在,女孩子要去约会了,那程序也是相当麻烦的。首先,像山鬼一样精心打扮一番自然是必不可少,因为恋爱中的女孩,都是一心想给恋人留下最美好的印象的。不过,现在的女孩子赴约,虽然心里很急迫,但可能常常要故意表现得满不在乎,甚至还故意要迟到一会儿,不能让男孩子看出她的迫不及待。山鬼可不会这么做作,她心里是怎么想的,表现出来的就是什么样子,她是如此大方、率性、天真自然。

《山鬼》的这第一部分,描写的其实就是女孩子赴约的第一个阶段:精心打扮,闪亮登场,准备好一亮相就让恋人为她的美丽而神魂颠倒。

接下来就该是约会的第二个阶段了:到达约会地点。那么,在山鬼紧赶慢赶、绕过曲曲折折的山路,终于到达约会地点之后,又会有什么意外情况发生呢?

此时,云雾渐渐散去,阳光灿烂得就像山鬼明媚的心情。

山鬼来到了祭坛(也就是舞台)中央。可是,她左顾右盼却没有见到她期待中的恋人。咦,这是怎么回事呢?

伴随着淡淡哀伤的乐声响起,舞台布景也渐渐转换:刚刚还是云破日出、阳光灿烂,一会儿却变得阴云密布,微风裹挟着小雨飘然落下。山鬼脸上明媚的笑靥不见了,她的神情也变得像天气一样黯然。

表独立兮山之上,云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予。

采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。

这就是约会的第二阶段了:到达约会地点,却没有见到应该正在等着她的恋人。

女孩子去赴约会,迫不及待赶到约定地点之后,却没有见到意料之中的男朋友。按道理,男朋友应该早早地就提前等在“老地方”了啊,怎么敢比女孩子到得还迟呢!如果男孩子迟到,女孩子的心情一般无外乎两种:一种是生气,生气男孩子这么不重视约会,是不是太不在乎女朋友了?他不会是移情别恋了吧?一种是担心,男朋友从不迟到的,今天却迟迟不见人影,不会是出了什么事儿吧?不会路上出了车祸吧?……

如果是现在,女孩子可以发个短信或者微信,打个电话,一切就都会水落石出,也用不着那么纠结了。可是在通讯方式不发达的古代,一切都只是个谜,见不到人就不可能知道谜底是什么。

山鬼就是这样,见不到苦苦思念的恋人,她的心情夹杂着担心和忧郁,她久久地徘徊在祭坛上,伴随着凄美的音乐,她悠悠地唱出了心中的哀怨:“表独立兮山之上,云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。”

表,是突出的样子。[54]“独立”二字,说明山鬼没有等来她的恋人,她只能独自站在高高的山峰之上,脚下行云流动,仿佛是波澜起伏,就像她此刻的心情一样漂浮不定。“杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。”本来是大白天,可“天若有情天亦老”,老天仿佛也读懂了山鬼幽怨的心情:天色渐渐黯淡下来,东风飘拂而过,雨神也降下了霏霏细雨。

这几句歌词虽然唱的是天气的变化,可实际上,这正是山鬼此时心情的写照。她因为赶到约会地点却没有见到恋人,阳光明媚的心情骤然起了变化。诗歌句句写景,可句句感叹的都是情。这正是屈原艺术技巧的高明之处:情景交融才格外具备打动人的力量。

“留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予。”灵修,是指山鬼的恋人。[55]憺,安乐、安心。岁既晏,年岁已晚。“孰华予”中的“华”和“花”同义,是开花的意思。因此,这两句歌词应该如此理解:我想留住我的恋人灵修啊,希望他和我在一起能够安心地感受着爱情的幸福,乐而忘返。但我又担心随着年华逝去,我不再拥有青春美貌,年老色衰的我会不会让灵修感到厌倦呢?谁能让我重新变得年轻美貌、永葆青春呢?

通常情况下,女孩儿没有见到约会的恋人,主要是埋怨对方失约。可山鬼呢,她首先不是埋怨,而是坦率地流露出自己想要留住爱人的强烈愿望,希望能将自己最美丽的容颜奉献给对方。不但没有埋怨,在漫长的等待过程中,她还想着要采集象征爱情的信物,等恋人来到时送给他:“采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。”[56]三秀即灵芝草,因为灵芝一年开三次花,所以称为“三秀”。是不是她也希望自己的青春美貌就像灵芝一样,也能常年开放呢?她在乱石堆积、葛藤蔓延的山岗上寻找着灵芝,准备送给“灵修”,可“灵修”仍然迟迟不见踪影。

山鬼到底还是个恋爱中的女孩儿啊,她终于忍不住也要埋怨了:“怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。”她怅然若失,忘记了回去的时间,心中不免开始埋怨起“公子”了。但山鬼的埋怨仍然是充满善意的,她甚至还会设身处地为公子找一个迟到的理由,为公子开脱,同时也安慰自己:“君思我兮不得闲。”公子你还是爱我的,是想着我的,你迟到只是因为你现在很忙没有空闲是吗?

这一段文字主要是描述约会的第二个阶段:在约定的时间约定的地点,久等恋人不至,山鬼一边采集爱情的信物,一边满怀忧伤地低吟浅唱。如果说从赴约之前的准备过程,可以看到一个非常漂亮、非常率真的恋爱中的女孩,她对爱情充满了渴望;那么这漫长的等待,又展现了一个善良纯洁痴心多情的女子形象。她满腹幽怨,却还不忍心责备迟到的恋人,仍然在痴痴地守望。

接下来,即将进入约会的第三个阶段,也就是最后一个阶段。山鬼苦苦等待的恋人到底来了没有呢?他们的爱情会不会有一个美好的结果呢?

正当观众们也满脑子疑问,迫不及待想要知道答案的时候,舞台上的场景也迅速发生了变化:刚刚还只是阴云缭绕,微风细雨,音乐也飘扬着淡淡的哀愁。刹那间,乌云滚滚而来,雷声隆隆响起,这是狂风暴雨即将到来的前奏。山鬼的独唱也由舒缓的咏叹陡然变得高亢悲痛起来:

山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏,君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣。

风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。

灵修终于没有出现,山鬼的心情也濒临绝望,爱情的天空一片阴霾。

可能有人也有过恋人失约的经历,男孩子不但爽约,而且还没办法给女孩子一个合理的解释,那女孩子会有什么反应呢?可能有的女孩子要牢骚满腹,要怒气冲天,要嚷嚷着“分手”了。山鬼既是一位美丽多情的女神,可同时也只是一个热恋中的女孩子,她又会有什么样的反应呢?

山鬼的反应非常特别。如果说在满怀希望地等待时,她还忍不住产生了一点埋怨,可当她明白恋人不会来了的时候,她却不再埋怨灵修的失约,而是首先检讨起自己来。是不是我不够美不够好,才让灵修失望了呢?可检讨来检讨去,思前想后,山鬼仍然坚信自己是美丽的、高洁的、坚贞的:“山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏。”她自称“山中人”,她一直幽居山中,就像杜若香草那样一尘不染,芬芳脱俗,她喝的是山里清洁的泉水,住的地方是松柏搭建的居所,她的品性就像山泉水、杜若香草那样美好纯洁,她对灵修的爱情就像松柏那样坚贞,千年无转移。这样美丽高洁的女子,一定是配得上灵修的爱情的。可是灵修,你为什么要让我失望呢?“君思我兮然疑作”,公子啊,你一定是爱我的,我也是值得你爱的,可你为什么要怀疑我,要怀疑我对你的爱情呢?

在夹杂着极度失望、痛苦、忧虑、思念等种种复杂心情的状态下,山鬼终于不得不相信:爱人不会出现了,她也必须要离去了。“雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧。”雷声越来越密集,天色越来越昏暗,雨下得越来越疯狂,飒飒的大风刮过,落叶萧萧而下,远处甚至还传来猿猴们一阵又一阵的哀号声。在悲凉凄怆的歌声中,山鬼带着无尽的眷恋渐渐隐没于舞台之后:“思公子兮徒离忧”,满怀着失意的忧伤,从今往后,她又将陷入无穷无尽的离别相思之苦……

扮演山鬼的女巫离开了舞台,然而那悲伤的爱情歌声仍然余音袅袅。来自中原的诸侯、大臣们何曾见识过如此**气回肠的爱情故事?如醉如痴的寂静之后,完全被演出吸引了的观众们一个个唏嘘感慨,有人眼里甚至还闪出了泪花。

后人曾经评价《九歌》“绮靡以伤情”[57],意思是说《九歌》中的诗篇华美艳丽,擅长于表现忧伤哀怨的情感。大概,《山鬼》正是“绮靡伤情”的完美体现吧。

已完结热门小说推荐

最新标签