千米小说网

千米小说网>屈原列传第三段翻译 > 第七章 党人偷乐张仪使楚屈原被疏(第3页)

第七章 党人偷乐张仪使楚屈原被疏(第3页)

陈轸故意回答:“我想去楚国。”

惠王说:“张仪认为你要去楚国,我现在又亲耳听你说要去楚国,那么你不去楚国还能去哪里呢?”

陈轸没有正面回答惠王的问题,而是绕着弯儿,给秦惠王讲了一个寓言故事:“我要是被迫离开秦国,一定只能去楚国,来顺从大王您与张仪的意思,从而表明我究竟是否愿意去楚国。我跟大王说一个故事吧,楚国有个人有两个妻子,有人勾引他那个年纪大一点的妻子,那个妻子愤怒地骂他;然后那个人又去勾引年纪轻一点的妻子,年轻的妻子答应了他。不久以后,那个人死了。有个客人对那个勾引别人妻子的人说:‘现在人家丈夫死了,你可以光明正大地娶两个妻子了。那你是愿意娶年纪大的呢,还是愿意娶年轻的呢。’这个勾引的人说:‘我当然要娶那个年纪大的。’客人说:‘年纪大的骂过你,年轻的顺从了你。你为什么还要娶年纪大的为妻呢?’他回答说:‘她丈夫还没死时,我想她答应我,可是她对丈夫很忠诚,所以骂了我。她要是成了我的妻子,也会对我忠诚,去骂那些企图勾引她的人的。’”

“现在楚王确实是个英明的君主,又有昭阳这样的贤相。我陈轸作为秦国的臣子,如果真的常常把秦国的情报传送给楚王,楚王就知道我不是一个忠臣,那他怎么还敢收留我呢?昭阳也不会与我这样的贰臣共事的。我说这个故事,您可以知道我是不是要去楚国了吧?”

从这段掌故,既可以看出陈轸的能言善辩,也可看出张仪与陈轸的私人恩怨由来已久。在秦国的时候,张仪不止一次想办法说服秦王驱逐陈轸,后来,惠王任用张仪为相,陈轸不堪张仪的不断中伤,终于还是投奔了楚国。不过楚怀王对陈轸并不太重视,只是以客卿之礼待他。

屈原未必与陈轸有什么私交,以屈原的性格,本就不会与朝中大臣私结党羽,然而,在绝境之中,屈原也未必不会想到这个陈轸。至少,楚怀王虽然没有委任陈轸什么要职,但对这位客卿还算尊重和客气。屈原是否为此专程拜访了陈轸,或者与陈轸共同商议如何应对张仪,史料并无确凿记载。但《战国策》记载了这样一段历史:在张仪成功说服怀王绝齐和秦之后,朝臣共贺,一片颂歌声中唯独响起了客卿陈轸的“不和谐音”。或许,陈轸这次冒天下之大不韪挺身而出,劝谏怀王,就有屈原的推动因素。

陈轸是最后一个去求见怀王的朝臣,而且他没有像其他大臣那样连声称贺,而是一见面就说:“臣听闻大王许诺张仪,绝齐亲秦,群臣称贺,臣却以为此事万万不可。以臣看来,此事宜吊不宜贺啊!”

怀王很不高兴,觉得这个陈轸也太不合时宜了:“寡人不费一兵一卒,就收回了六百里的商於之地,寡人自以为明智无比!你看所有的大臣都认为此事值得庆贺,为什么独独你不肯道贺呢?”

陈轸对曰:“大王您真的认为张仪值得信任吗?”

怀王笑了:“为什么张仪就不可信呢?”

陈轸回答:“以微臣所见,大王您不但得不到张仪许诺的商於之地,反而还会为楚国招来灾难,因此微臣为大王考虑,不敢妄自称贺。”

怀王听到这里,很不耐烦,但还是按捺着脾气问:“那说说你的理由看。”

陈轸说:“秦国之所以看重楚国,正是因为楚国有齐国的援助。现在商於之地您还没有拿到手,就先与齐国绝交,这将陷楚国于孤立的境地。秦国又何必在乎一个孤立的楚国,而双手奉上六百里商於之地呢?这明显是张仪的诡计啊!”

“再说了,如果先奉送土地再与齐国绝交,那秦国的计策必定失算,他们绝不会这么干。如果楚国先和齐国绝交,然后再向秦国索要土地的话,那一定会被张仪欺骗。被张仪欺骗了,大王一定会对他产生怨恨。那么,大王您东边得罪了齐国,西边又得罪了秦国,是两头不讨好。恐怕倒是秦国、齐国都要一起来讨伐楚国了。所以臣认为此事宜吊不宜贺啊!”

怀王正被自己的如意算盘冲昏了头脑,哪里听得进陈轸的逆耳忠言。他没好气撂给陈轸一句话:“我已经决定了,你还是闭上你的嘴巴,等着听我的好消息吧!”

陈轸还想最后争取一下:“大王,如果您实在不愿意改变绝齐的主意,那请您听臣一句话:先派人跟着张仪到秦国接受商於之地,土地纳入楚国之后,您再与齐国绝交也不迟啊!”

怀王不等陈轸说话,恼怒地拂袖而去。

怀王虽然一口否定了陈轸的建议,但陈轸一番言辞恳切的话还是让怀王心里产生了一丝迟疑。因为细想之下,陈轸说的确实不无道理。回到后宫,怀王陷入了沉思:到底是该相信张仪,还是该像陈轸所说,先派人去秦国接受土地再与齐绝交呢?

正在怀王难以决断的时候,郑袖悄然来到他身边,见怀王愁眉苦脸的样子,便说:“恭贺大王喜得六百里商於之地,举国同庆,臣妾也为大王高兴呢。可大王为何还是愁眉不展呢?”

怀王便将陈轸的一番话告诉了郑袖。郑袖假装思索了一下,又娇滴滴地说:“妾不通国事,本不敢妄加议论。不过妾听说那陈轸本在秦国与张仪共事,可秦王重用张仪排斥陈轸,可见这人没什么真本事,而且还对张仪挟有私恨,这样的人怎么可能忠心为大王您分忧呢?秦乃大国,您该不会为了陈轸一人之言,而宁可得罪秦国吧?再说了,听说陈轸来楚国后与屈平过从甚密,焉知他此番进言不是屈平背后怂恿所致?那屈平是个什么样的人,大王您还不清楚吗?臣妾的委屈一直藏在心里,至今还不好受呢!”

郑袖一边说,一边挤出了几滴眼泪。怀王一见她楚楚可怜的样子,心马上软了:“爱妃莫要委屈,寡人定不会让屈平、陈轸这等人得逞!”

陈轸的劝谏最终没有效果,屈原很是失望。无奈之下,屈原只好冒着被怀王更加憎厌的危险,亲自求见怀王。可是怀王此时已经不会像以往那样密室召见屈原,和他促膝商量国家大计了,屈原只好在上朝时启奏。一见屈原出列,怀王自然知道屈原想说的是什么,他不等屈原开口便说:“屈卿不必多言,寡人已有决断。”万般无奈之下,屈原冒死高喊了一句:“大王,陈轸说得对,我们千万不能和齐国绝交啊!张仪是反复无常的小人,您千万不能相信他啊!”

见情况不妙,靳尚也赶紧出列,拱手奏道:“大王圣明,若不先与齐国绝交,秦国怎么可能还给我们土地呢?”

上官大夫也赶紧出列,继续往火上加了一把油:“大王,若不与齐国断交,我们如何能向秦国显示诚意呢?大王,您可不能因小失大啊!”

怀王点头:“对呀,张仪绝对不会辜负寡人的一片心意的。陈轸、屈平,你们都给我闭嘴,且看寡人如何接受商於之地!”

这应该算是屈原与张仪的第二轮政治对抗了。第一轮角逐,张仪胜在暗处;而这一轮则是明刀实枪的正面交战。亲齐派势单力薄,屈原再一次惨败。

下得朝来,屈原不由得泪流满面:“我楚国为何如此多灾多难啊!”

忠臣被黜,奸人当道,这就是楚国政局的现状。屈原曾在《离骚》中对天感叹:“惟党人之偷乐兮,路幽昧以险隘。岂余身之惮殃兮,恐皇舆之败绩。”

那些结党营私的小人啊,他们贪图享乐,苟且偷安,眼看着在他们的摆布下,楚国的前途越来越幽昧不明,国家将走入危险狭隘的穷途。我虽然一再冒死进谏,可是君王却听不进我的逆耳忠言。“岂余身之惮殃兮,恐皇舆之败绩。”皇舆,本来是指君王乘坐的车辇,这里自然是代指国家了。屈原感叹的是:我这样痛苦的原因,并不是我自己害怕遭遇灾祸啊,我是唯恐我深爱的楚国会走入穷途末路。国家倾覆,才是我最深的恐惧啊!

党人偷乐,是当时楚国朝政的现状;道路幽昧险隘,这将是楚国未来的命运。屈原清醒地看到了这一点,然而,楚怀王却沉浸在收复失地的喜悦之中,并没有意识到危险正在一步步向他逼近。怀王不仅授相印与张仪,还赐他黄金无数,良马数匹,一面派人跟随张仪去秦国接受商於之地,一面派人与齐国绝交,并且明令边关守将此后不得交通齐使。

那么,楚国使臣此番入秦接受土地结果如何呢?楚国若果真与齐国绝交,将会发生怎样的惊险故事?这一系列政局的动**,又会对屈原的人生与文学创作带来怎样的影响呢?

已完结热门小说推荐

最新标签