千米小说网

第一期 少女02（第2页）

“不——不！”她赶紧说，把她的指头伸在她的嘴唇和他的手之间。

“废话！”他坚持着，在一种微微的烦恼无奈中，她张开嘴含了。

他们就这样随意地游**着打发了一些时光，苔丝半顺从半不情愿地吃着德伯维尔送给她的不管什么东西。当她不能再吃草莓的时候，他把草莓装满了她的小篮子。然后两个人转过了玫瑰树，他在那里采了一些花，给她插进怀里。她好像在梦中一样听任摆布，当她怀中不能再插上的时候，他就把一两枝花朵插到她的帽子上，把另一些慷慨大方地堆上了她的篮子。最后，看看他的表，说：“现在，是你该有些东西吃的时候了，如果你想搭那个车回莎士屯，也快到你离开的时间了。来，我看看能找到什么吃的。”

艾利克·德伯维尔领着她回到草地，进了帐篷，离开她，一会儿带着一篮便饭重又出现了，他亲自放在苔丝面前，显然这先生不希望仆人来搅扰了这愉快的促膝密会。

“你介意我抽烟吗？”他问。

“噢，一点儿也不，先生。”

通过弥漫在帐篷里的一缕缕烟气，他看着她美妙的无意识的咀嚼。苔丝·德北菲尔没有超凡，她天真纯洁地低头看她怀中的玫瑰花的时候，在那蓝色的麻醉烟雾后头正潜伏着她的戏剧的“悲剧毒害”——在她年轻生命的光谱中有一条要变作血红的光线。她有一种在当下恰恰不利的品质，正是它把艾利克·德伯维尔的眼珠吸引到了她身上。它是外貌的奢华，发育的丰满，使她的外貌比实际上更像一个女人。她是从她的母亲那里继承的形貌，却没有这种特征表示的本质。它偶尔会使她的心烦恼不安，直到她的同伴告诉她那是一个缺失，时间能够治疗。

她一会儿吃完了饭。“我现在要回家了，先生。”她说着站起来。

“他们叫你什么？”他陪着她沿着车路走到看不见这房子的时候问。

“苔丝·德北菲尔，住在马洛特。”

“你说你们家没有了马？”

“我——害死了它！”她回答说，她把“王子”的死细说了一遍，眼睛里盈满了泪水。“我不知道为了这个我该为父亲做些什么。”

“我一定想想我能不能做点什么。我的母亲肯定能给你找个活儿。不过，苔丝，不要再瞎说什么‘德伯维尔’，——就是‘德北菲尔’，你知道——完全另一个姓。”

“我也不想要更好的，先生。”她带着自尊的样子说。

一会儿——仅仅一会儿——当他们来到车道拐弯的地方，高大的杜鹃和松柏之间，能够看见门房之前，他的脸歪向了她的脸，好像——但是，不，他改变了主意，让她走了。

事情就这样开始了。假如她理解了这次会见的意味，她可以问一问为什么她注定在那天要被一个不道德的人看见并且觊觎，而不是被另一个人，一个正直的人带着全部尊重想望着——人类差不多可以提供这样的正直和想望；在她相识的人中有人几乎接近了这一类，对于他，她只是一个倏忽易逝的印象，多半忘记了。

在预断很好的计划失误的实施中，呼唤难以产生来者，恋爱的人和恋爱的时机难得相合。对于她被可怜的造物在眼看着能导向幸福的时刻，造物主通常并不说“看”；对于人“在哪里”的呼喊，直到藏匿和寻找成了一场令人厌烦的心力耗尽的游戏，他也不说“在这里”。我们也许想知道，在人类进步至高无上的顶点，这些时代错误是否会被敏锐的直觉、被那现在把我们颠簸得七上八下的社会机器更紧密的相互作用纠正，这样的完善不能够预言，甚至也不能想象为可能。即在当下，百万之中，那互相面对的也不是完美的一体在理想的时刻分为两半；消失的一半独立地游**在大地上，极度愚钝地等待着，直到最后的时机到来，由于那笨拙的延搁，便产生了忧虑、失望、震惊、灾祸和离奇的命运。

当德伯维尔回到帐篷跨坐在一把椅子上回想的时候，他的脸浮现了得意的光彩，于是他爆发出一阵大笑。

“哇，我该着啦！多么好玩儿的事！哈哈哈！多么柔嫩的妞儿！”

6

苔丝下了山，去川翠济十字架，在那里漫不经心地等着坐车从围场堡回莎士屯。她不知道她一上车，车上的人对她说了什么，尽管她回话了；当他们重新启程的时候，她只是想着心事，没有向外看一眼。

和她一起坐上车的人，有一个对她说了比先前说的那些更直截了当的话：“呀，你简直成了花团儿啦！刚进六月，就有这样的玫瑰花啦！”

于是她意识到在他们惊讶的目光中她成了什么光景：玫瑰花插在她的怀中；玫瑰花插在她的帽子上；玫瑰花和草莓装在她的篮子里满边满沿。她的脸烧红了。她慌乱地说花是别人送给她的。当乘客们不再看她的时候，她暗暗地把更扎眼的花从她的帽子上摘下来，放进篮子里，用她的手绢盖上。然后她又沉入了冥想。她低头向下看的时候，没料到被留在胸前的玫瑰刺把下巴扎了一下。像布莱克姆谷的所有村人一样，苔丝也深泡在幻想和预兆的迷信中，她想这是一个不吉之兆——在那个日子里她感觉到的第一个不吉之兆。

马车只走到莎士屯，从那个山镇下了车，进入山谷，到马洛特还有好几里路需要步行。她的母亲给她出主意说，如果她接着回来感到太累，就在他们熟悉的一个村妇家里住一晚上。苔丝就这样做了，直到次日的下午才回到家里。

当她进了家的时候，她立刻从她母亲得意的神色中发觉在这个空当有事情发生了。

“呵，咋样？我早就知道嘛！我告诉你没错儿的，现在结啦！”

“就从我离开？结了什么？”苔丝疲惫不堪地问。

她的母亲带着调皮的赞赏的神色上上下下打量着姑娘，打着哈哈继续说：“你到底把他们弄得滴溜溜的！”

“你怎么知道，妈？”

“我收到了一封信。”

苔丝于是想到是有把信送到这儿的时间。

“他们说——德伯维尔太太说——她想叫你去照料一个她喜欢的鸡场。不过，这只是她想叫你去那儿编造出来的法儿，别叫你的心太高。她是叫你去认本家——那才是她的本意。”

“我没看见她。”

“你总看见了她家的人吧，我猜？”

“我看见了她的儿子。”

“他认了你本家？”

“哦——他叫我小妹。”