千米小说网

第一期 少女03（第1页）

第一期　少女03

卡尔背上的怪样子引发起一阵大笑，刺激着黑皇后想出了摆脱丑态的直接可用的法子，不用把她当笑柄的人帮助。她急切地冲进他们将要穿过的田地，猛地仰躺下去，脊背挨着野草，平着在草上旋转，胳膊肘支着身体拖拉，擦她的衣服。

笑的人更加大声地笑了；他们扑到门上，抱着柱子，扶着棍子，卡尔的怪样子引起的大笑把他们笑得有气无力。我们的女主人公，此前一直保持平静，在这狂野的时刻也控制不住，跟大家一起笑起来。

它是不幸的——在好多方面。黑桃皇后一听到在那些人中苔丝较为冷静圆润的笑声，长期以来闷着的竞争暗火腾地烧起来，烧得她发疯了。她跳起来，脸逼向她厌恨的目标。

“你怎么敢笑我，**！”她叫着。

“他们笑，我忍不住也笑了。”苔丝仍然忍不住窃笑着道歉说。

“哼！你以为你最强了，是吧；因为你现在是他的第一宠物儿了！拉倒吧，太太，拉倒吧！我抗过你这样的两个！来吧——这就收拾你！”

苔丝吓了一跳，黑桃皇后开始剥她罩在长衣服外面的宽大背心了——那背心增添了她被嘲笑的原因，她正好乐得脱掉——直到她把圆胖的脖子、肩膀和胳膊全部**在月光下，它们看起来像普拉克遂泰林[26]的雕塑作品似的荧光美丽，拥有健壮的乡下姑娘无疵的饱满。她握起拳头，朝着苔丝摆出打斗的架势。

“真是的，哼，我可不想打架！”苔丝仪态庄严地说，“假如我知道你是这样的，我不会掉价和这样的娼妇在一起！”

这打击面太广的话从别的方面引来了谩骂的激流，落到美丽的苔丝不幸的头上，尤其是从方块皇后那里，她是处于卡尔也被怀疑的与德伯维尔的那种关系中，便和后者联合起来反对共同的敌人。另外几个女人也随声附和，带着一种欢闹过了一个晚上才会有的敌意，否则，她们没有人蠢到说那种话。随之，发现苔丝遭受了不公平的打击，那些丈夫们和情人们试着调和保护她；可是那意图的结果是直接导致了战争升级。

苔丝又愤慨又羞惭。她不再介意路上孤单时间太晚，她的目的只是尽可能赶快离开这一群人。她很知道他们中多半在好一些的第二天会后悔他们的激怒。他们现在全部都在田地中间，她挪蹭着向后退想独自跑开，这时候一个骑马的人几乎是悄无声息地从遮蔽着道路的树篱犄角出现了，艾利克·德伯维尔在马上扭身看着他们。

“这么凶吵吵什么，伙计们？”

解释不能够真正实现，说真的，他也不需要知道什么。他还离着他们很远的时候听到了他们的声音，他悄悄地骑马向前，就知道足以使他满意了。

苔丝离开其余的人站着，靠近栅栏门。他朝她弯下腰，“跳上来在我后边，”他低声说，“一眨眼咱就把这些尖叫的母猫撂远了！”

她差一点快要晕过去了，她危急的感觉是这样强烈。几乎在她生命的任何别的时刻她都会拒绝这样的提供援助的同伴，就像她此前几次拒绝的一样。现在，孤独本身也不能逼迫她做。但是在这特殊关头到来的邀请，双脚一跳，就能胜过敌手把惧怕和愤慨转化为胜利，于是她放弃了正常持守服从了冲动，爬上栅栏门，把脚尖放在他的脚背上，爬进他背后的马鞍。他们快速消失进了远处的灰暗中，这时候那些吵吵闹闹的狂欢者才明白发生了什么。

黑桃皇后忘记了她宽大背心上的脏污，站在方块皇后和新婚的脚步摇晃的女人旁边——全都定定地望着马蹄声在路上消失沉寂下去的方向。

“你们看什么？”一个没有注意到这件事发生的男人问。

“哈，哈，哈！”黑卡尔笑了。

“嘻，嘻，嘻！”饮了烈酒的新娘子笑着，她倚在她亲爱的丈夫胳膊上。

“嗬，嗬，嗬！”黑卡尔的母亲笑着，理着她的小胡子简洁地解释说，“出了煎锅进了火！”

这些露天的孩子们，即使喝酒过量也难能永久地伤害他们，于是他们走上了田间小路。他们往前走着，月光在晶莹闪烁的一片露珠上构成了一个个乳白色的光环，围绕着他们的头的影子，也随着往前走。每个人能够看见光环不只是他或她自己拥有，那光环从不遗弃头影，无论那影子是如何粗陋鄙俗，也无论是怎样摇晃不稳，只是追随着它，持续地美化着它；直到那古怪的运动似乎成了发光固有的部分，他们呼出的气息成了夜雾的构成成分；景物的精神、月光的精神、大自然的精神，似乎跟酒的精神和谐地混合交融了。

11

他们两个骑着马往前跑了一会儿没有说话。苔丝抱着他一直在得胜中气喘心跳，可是想到别的方面她依然心存疑虑。她看出了这匹马不是他有时骑的那匹性子暴烈的，因此不感到惊恐，尽管她坐不稳紧紧地抱着他。她恳求他让马慢下来，艾利克依从了。

“干得利落，是吧，亲爱的苔丝？”他一次又一次问。

“是的！”她说，“我真的应该感谢你！”

“你这么觉得？”

她没有回答。