千米小说网

注释（第3页）

[71]高教派：英国国教中注重仪式等的高教会派；低教派：英国国教中的低教会派；广教派：英国国教中的开明派。

[72]牛津运动：英国国教19世纪的一次革新运动，又称特拉克特运动，宗旨之一是恢复17世纪高教会派的理想。

[73]引自丁尼生的诗《纪念阿塞·哈莱姆》。

[74]语出莎士比亚《哈姆雷特》第二幕第二场。

[75]千夫长：古代罗马下级军官的官衔，苔丝的时代没有这个官衔。苔丝对农村以外的知识所知不多，故有此说。

[76]语出《圣经·新约·腓立比书》第四章第八节。

[77]引自英国民谣《儿童与斗篷》。大意说一小孩献给亚瑟王一件斗篷，可检验妻子是否忠于丈夫。王后因不贞，穿上斗篷，斗篷即改变了颜色。

[78]参见《圣经·新约·启示录》第十九章第十七节。

[79]见莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》第二幕第六场。

[80]语出《圣经·新约·提摩太前书》第七章第二十节。

[81]罗马诗人：指贺拉斯。所引诗句出自他的《歌集》第一卷第二十二首。

[82]引自19世纪英国诗人史文朋的诗剧《在卡里顿的阿塔兰塔》。

[83]西斯特派：僧人的一派，1098年创建于法国西斯特。

[84]见勃朗宁的诗《炉边》。

[85]米·苏利·普吕多姆（1839—1907）法国诗人，作品有《孤独》《正义》等，1901年获首届诺贝尔文学奖。

[86]这是克莱尔对勃朗宁的诗剧《皮帕走过去》最后两句诗句的改用。

[87]维尔茨博物馆：位于布鲁塞尔，陈列19世纪比利时画家维尔茨的作品。范·贝尔斯也是19世纪比利时画家。

[88]指罗马皇帝、哲学家马尔卡斯·安东尼马斯。

[89]指耶稣。引文见《圣经·约翰福音》第十四章第二十七节。

[90]拿撒勒为耶稣居住地。《圣经·约翰福音》第一章第四十六节：“拿但业对腓力说，拿撒勒还能拿出什么好东西吗？”

[91]毗珥山顶上的先知：指先知巴兰，摩押王要他诅咒以色列人，他未服从命令，反而赞扬了以色列人。

[92]引自《圣经·旧约·传道书》第一章第二节。

[93]史文朋的诗句。

[94]西布利神：希腊神话中的多产女神，胸部**甚多。

[95]两个玛利亚：指耶稣的母亲玛利亚和抹大拉的玛利亚，她们都曾戴着雨帽，来到耶稣的坟上。意大利早期画家多以这两位玛利亚为主题，画她们悲伤的样子。

[96]税吏指在古罗马时向犹太人收税的人，时常勒索民众。文士为古犹太人的法官。法利塞人曾反对、批评过耶稣。参见《圣经·新约·马太福音》第二章第十六节。

[97]见《圣经·新约·加拉太书》第三章第一节。

[98]引自《新约全书》中《哥林多后书》。

[99]圣灵初结的果子，见《圣经新约罗马书》第八章第二十三节。

[100]引自《圣经·新约·哥林多全书》第七章第十四节。

[101]圣烛节：纪念圣母玛利亚的宗教节日，时间为每年的二月二日。

[102]登山训示：指耶稣在山上对其门徒的训示，主要内容为爱。

[103]《哲学词典》：法国启蒙思想家伏尔泰（1694—1778）的名作。

[104]赫胥黎的《论文集》：赫胥黎（1825—1895）英国生物学家、哲学家。他的《论文集》出版于1894年，他主张“不可知论”。

[105]在山上礼拜：指崇拜正神耶和华；在丛林中供奉：指供奉邪神。

[106]见《圣经·新约·彼得后书》第二章第二十节。