千米小说网

第一期 少女02（第1页）

第一期　少女02

在这安逸舒适的庄园上的一切都是光明的，兴旺繁荣的，管理得有条不紊的；好几英亩大的玻璃花房一直向下延伸到了山脚下的矮树林那里。所有的东西看上去都好像钱——像从铸币厂刚刚造出来的硬币一样。马厩，被澳洲松树和常绿橡树掩映着，装备着齐全的新器具，好像“安逸小教堂”一样庄严。在广阔的草地上立着一座装饰起来的帐篷，它的门正对着她。

单纯的苔丝站在打扫过的砂石路边上，用一种半惊恐的样子看着。在她还没有清楚她来到了什么地方之前，她的脚已经把她带到了这个地点了，她现在看到的一切跟她预期的完全是相反的。

“我还想我们是老家门呢，可这完全是新的！”她天真地说。她希望她未曾这样痛快地同意了母亲“认亲戚”的计划，企图得到援助而走近本家。

德伯维尔——或者斯陶克-德伯维尔，像他们最初自称的那样——拥有这一切的人在这样一个老式国家的地域，是能够找到的不寻常的人家。当淳格汉姆牧师说我们脚步踉跄的约翰·德北菲尔是老德伯维尔家族在本郡或邻近本郡存在的仅有的世系代表的时候，他说的是事实；他还可以加上他知道的更好的东西，斯陶克-德伯维尔比他本人更不是德伯维尔大树更真实的枝叶。但是，依然必须承认，这个家族形成了非常好的树桩，在那上头再嫁接上一个姓氏，正是它悲哀想望的如此这般的一场更新。

新近下世的赛门·斯陶克老先生作为一位诚实的商人（有人说他是放债的）在北方发财的时候，他决定在英格兰南部作为一个本郡人定居下来，离开他买卖兴隆的地区，在做着这样的打算时，他觉得需要用一个名字介绍自己。他用过去的一个精明商人的名字表示他的身份，新名字应该比原先**刻板的名字少一些平凡和一般。他在英国博物馆研读了一个小时专用于他计划定居的英格兰地区那些灭绝的、半灭绝的、微没的、破落的家族的文档，他端详凝想着德伯维尔，看上去听起来都像他们中的任何一个一样好：德伯维尔从而加到了他自己的名字上，也永远属于了他的继嗣。在此当中，他依然不是心存放肆越轨妄想的人，在新的基础上构建他的家族之树中，架构通婚和贵族链条，他都是充分有理的，从不插入一个单独的头衔于严格节制的等级之上。

这奇思妙想的作品，可怜的苔丝和她的父母自然全无所知——这更为加剧了他们的困窘；的确，他仅仅对于这种兼并的异常可能是全不知晓的；他们料想到，令人喜爱的面貌可以是命运的馈赠，一个家族的姓氏却与生俱来。

苔丝像一个跳进水里泡着的人一样一直踌躇地站着，不知道是退回来还是坚持站下去。这时候一个人从帐篷的黑三角门里走出来。是一个高个子年轻男人，抽着烟。

他有几乎黝黑的皮肤，丰厚的嘴唇，样子恶劣，尽管红润光滑，上面留了用心修饰的黑胡子，带着卷曲的尖，尽管他的年纪不过二十二三岁。虽然在他的轮廓中有一种野蛮气，可是在他绅士的面容中，粗鲁转动的眼珠中，却有一种奇特的力量。

“啊，我的美人儿，我能为你做点什么？”他向前走着说，察觉到她站在那里相当慌乱，“别怕我。我是德伯维尔先生。你是来看我还是来看我母亲？”

苔丝所预期的与这房屋和园地已经有很大不同了，这德伯维尔的化身与同姓名人的差异更大。她梦想着一张上了年纪的高贵的脸，全部德伯维尔面貌的升华，具体化的记忆代表着用象形文字雕刻的他的家族和英格兰的历史。但是她用手把她自己拧上了这件作品，她不能退出了，她回答说：

“我来看你的母亲，先生。”

“我怕你不能看她——她是个残废。”这家族假冒的现实的代表回答说。这是艾利克先生，新近离世的绅士唯一的儿子。“我不能答复你的来意？你想见她干什么？”

“不干什么——它是——我很难说出来。”

“好玩儿？”

“噢，不，啊，先生，如果我告诉你，它好像——”

苔丝在她的差事中感觉到的确凿的荒谬可笑现在是如此强烈，虽然她怕他，她在这里窘迫不安，她的玫瑰色的嘴唇还是弯曲成一个微笑，对黝黑的艾利克·德伯维尔这样具有吸引力。

“它是非常傻的，”她结结巴巴地说，“我恐怕不能告诉你。”

“不要紧，我喜欢傻事儿。再试试，我的宝贝儿。”他温和地说。

“妈要我来，”苔丝接着说，“实在的，我自己同样也想来。不过，我没想到是这样的。我来了，先生，来告诉你我们和你是本家。”

“嗬，穷亲戚？”

“是的。”

“斯陶克？”

“不，德伯维尔。”

“嗯，嗯，我的意思是德伯维尔。”

“我们的姓名念白了成了德北菲尔；可是我们有好几种证据证明我们是德伯维尔。研究古物的人认为我们是——而且——而且，我们有一个老印，刻了一头狮子蹲在盾牌上，还有城堡罩着它。我们还有一把匙子，碗儿圆圆的像一把长柄小勺子，上面也刻着那样的城堡。不过它是磨坏了，我妈用它搅豌豆汤了。”

“一座银城堡的确是我的盔饰，”他和蔼地说，“我的纹章就是一头跃立的狮子。”

“所以妈说我们应该来叫你们知道知道——我们刚刚摊了事糟蹋了马，我们又是这个家族的长房。”

“你妈妈是大好意，我敢肯定。我，为了那，不抱怨她的做法，”艾利克一说话就盯着苔丝，使她的脸微微烧红了，“所以，我漂亮的姑娘，你是作为本家亲戚，好意来看望我们了？”

“我想是的。”苔丝支吾着说，看上去又不安起来。

“好——那没有什么害处。你们住在哪里？你们是做什么的？”

她告诉了他简单的情形；又回答了他进一步的询问，同时告诉他，她打算坐带她来的车回去。

“他转回川翠济十字架之前，还得好大一会儿呢。咱围着园地转转，打发这段时间好吗？漂亮的小妹？”

苔丝希望尽可能缩短她的这次探访；可是这年轻的男人是恳切的，她答应了陪他走走，于是他带她到草地，到花园，到暖房；然后又带她到果园，到玻璃花房，在那里，问她爱不爱吃草莓。

“爱吃，”苔丝说，“有了的时候就爱吃。”

“它们已经在这儿了。”德伯维尔开始为她采摘各种草莓，弯腰摘下送到她手上；一会儿，挑了一个长得特别的“英国皇后”种的，站起来，拿着梗儿送到她嘴上。