千米小说网

伤逝第十七（第1页）

伤逝第十七

投其所好

王仲宣好驴鸣①。既葬，文帝临②其丧，顾语同游曰：“王好驴鸣，可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣。

【注释】

①王仲宣：王粲，字仲宣，魏国人，建安七子之一。

②临：到，去到。

【译文】

王仲宣生前喜欢听驴叫。死后下葬时，魏文帝曹丕去吊丧，回头对身边的人说：“王仲宣平常爱听驴叫，每个人可以学一声驴叫来送送他。”于是去吊丧的客人都一起学驴叫送别。

邈若山河

王濬冲为尚书令，著①公服，乘轺车②，经黄公酒垆③下过。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈④若山河。”

【注释】

①著：穿着。

②轺车：轻便的马车。

③酒垆：酒店。

④邈：遥远。

【译文】

王冲担任尚书令时，穿着官服，坐着轻车，从黄公酒垆经过时，他回头对着坐在车后的客人说：“我以前和嵇康、阮籍一起在这家酒店畅饮过。在竹林中游玩时，我也在其中。自从嵇康早逝、阮籍亡故以来，我就被时势给缠住了。今天看着这间酒店虽然很近，但是想起往事来，又觉得像隔着山河一样遥远。”

孙楚学驴

孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧时，名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向灵床①曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”

【注释】

①灵床：停放尸体的床。

【译文】

孙子荆因为有才能，很少推崇和钦佩别人，单单只尊敬王武子。王武子去世时，有名望的人都来吊丧。孙子荆晚到，在遗体边上就开始痛哭，宾客都感动得流下了眼泪。哭完后，对着灵床说：“你平时喜欢听我学驴叫，现在我就叫给你听。”他叫得真的像驴声，宾客们都笑了。孙子荆抬起头看着他们说：“上天为什么让你们这些人活着，却让这个人死了！”

王戎丧儿

王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜①。简曰：“孩抱中物②，何至于此？”王曰：“圣人忘情，最下不及情。情之所钟，正在我辈。”简服其言，更为之恸。

【注释】

①胜：承担，能承受。

②孩抱中物：小孩，婴儿。

【译文】

王戎死了儿子万子，山简前去看望他，王戎悲伤得不能自控。山简说：“只是一个婴儿，怎么能悲痛成这样？”王戎说：“圣人不动情，最下等的人不谈感情。感情最专注的，正是我们这些人。”山简很佩服他的话，更加为他悲痛。

峨峨若松

有人哭①和长舆②曰：“峨峨若千丈松崩。”

【注释】