千米小说网

任诞第二十三（第1页）

任诞第二十三

竹林七贤

陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，三人年皆相比，康年少亚之。预此契者，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七人常集①于竹林之下，肆意酣畅②，故世谓竹林七贤。

【注释】

①集：聚集，集合。

②酣畅：畅快地饮酒。

【译文】

陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛，这三个人年纪差不多，嵇康的年纪比他们稍微小些。和他们一起聚会的人还有：沛国刘伶、陈留郡阮咸、河内郡向秀、琅邪郡王戎。这七个人经常聚集在竹林，毫无顾虑地开怀畅饮，所以当时的人们称他们为竹林七贤。

刘公荣终日饮醉

刘公荣与人饮酒，杂秽非类。人或讥①之，答曰：“胜公荣者，不可不与饮②；不如公荣者，亦不可不与饮；是公荣辈者，又不可不与饮。故终日共饮而醉。”

【注释】

①讥：讥笑，嘲笑。

②饮：喝酒。

【译文】

刘公荣和别人一起喝酒，会和各种身份、地位的人在一起。有人嘲笑他，他就回答说：“胜过公荣的人，我不能不和他一起喝；不如公荣的人，我也不能不和他一起喝；和公荣差不多的人，更是不能不和他一起喝。所以我整天都在和别人一起喝酒而醉。”

**不羁

刘伶恒纵酒放达①，或脱衣裸形在屋中。人见讥之。伶曰：“我以天地为栋宇，屋室为裈②衣，诸君何为入我裈中？”

【注释】

①放达：放纵，不拘礼法。

②裈：裤子。

【译文】

刘伶经常毫无节制地喝酒，任性放纵，有时会在家里赤身露体，有人看见了就嘲笑他。刘伶说：“我把天地当作我的房子，把屋子当作我的裤子，你们为什么跑进我裤子里来？”

礼岂为我辈设也

阮籍嫂尝还家，籍见与别。或讥之，籍曰：“礼①岂为我辈设也？”

【注释】

①礼：通俗的礼教，礼法。

【译文】

阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍去看她，和她道别的时候，有人就责怪阮籍。阮籍说：“礼法难道是为我们这类人制定的吗？”

未能免俗

阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮①。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭，人或怪②之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”

【注释】

①锦绮：华贵的绫罗绸缎。

②怪：奇怪，不理解。

【译文】

阮仲容、步兵校尉阮籍住在道路的南面，其他阮姓住在道路的北面。道路北面的阮家都很富有，道路南面的阮家就比较贫困。七月七日，道路北面的阮家纷纷晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎。阮仲容用竹竿挂起一条粗布围腰晾晒在院子里。有人对他的做法不理解，他回答说：“我还不能免除世俗之情，只能就这样子吧！”