千米小说网

五 穿过月光（第2页）

“他因为比我们多读了点书自以为了不起了。”医生说。

“见鬼去吧！”尤苔莎说。

演员中一阵三三两两的小声嘀咕，有一个转向她。

“你能否告诉我们一件事？”他说，不无温和地，“你是不是维尔小姐？我们猜你一定是。”

“你们愿怎么想就怎么想。”尤苔莎慢慢地说，“不过正直高尚的青年不会说一位小姐的坏话。”

“我们什么都不会说，小姐。以我们的名誉担保。”

“谢谢你们。”她回答说。

这时候小提琴随着一声刺耳的尖音停住了，蛇形管发出了几乎要掀起屋顶的最后一声长音。等到里面相对安静下来的时候，假面剧演员们断定跳舞的也都坐到了座位上，圣诞老人走向前去，打开门闩，把头探进门里边。

“啊，假面剧演员，假面剧演员！”几个客人立刻叫起来，“为假面剧演员清理地场。”

驼背的圣诞老人于是整个进去了，挥舞着他的大拐杖，为演员们大体上清出合适的场子，同时念起了俏利的顺口溜告诉这帮人，他是来到了，不管你欢迎还是不欢迎；这样结束道——

让开，让开，勇敢的孩子，

腾场子给咱念台词；

我们来演一出《圣乔治》，

在这圣诞节到来时。

客人们现在把他们自己安置在房间的一头，小提琴手在修琴弦，吹蛇形管的在清空吹口，表演开始了。外面的那勇士最先进来了，为了圣乔治的利益——

我来也，我是勇士，

砍刀手是我的名字。

一直念下去。剧词终了是向异教徒挑战，这一段结束了是扮演土耳其武士的尤苔莎进来上场。她，和另外那些还没有登场的人，到目前为止一直停留在月光洒满的走廊里。她不带明显地用力或者迟缓进来了，开口念道——

我来也，土耳其武士，

在土耳其国土学会武艺；

我要跟此人勇敢搏击，

要是他的血热我将叫它冷下去。

在宣战时尤苔莎持续昂着头，尽她所能粗声大气地说话，看上去感觉很固实。但是为了防止被人发现，她需要全神贯注在角色上。场地不熟悉，烛光闪耀，遮挡了她面目的面罩上的飘带搅混了她的视觉，使她完全不可能看出谁在现场做观众。点着蜡烛的桌子那一边她只能模模糊糊地看出一些脸，此外无他了。

这时扮演勇士的吉姆·斯达克斯走向前来，于是，直盯着土耳其武士，答道——

来，如果你就是那土耳其武士，

拔出剑来，让我们搏战！

于是他们打起来。这场格斗的结局是那勇士被尤苔莎不可思议的轻轻一刺杀死。吉姆，以他对真正的戏剧艺术的炽情，用足以使他的肩膀脱臼的力量像一根木头似的摔倒在石头地板上。接着，更多的台词由土耳其武士念出来，投放的力量相形之下显得微弱了，声明他要跟圣乔治和他的人员交战，圣乔治本人，带着那众所周知的华丽豪壮出场了——

我，圣乔治，一员勇将，

宝剑出鞘，手持矛枪，

我曾勇斗毒龙致它命丧，

就此救出美丽的沙布拉，她的父亲是埃及国王，

我手持宝剑，

哪个不怕死的敢跟我对抗？

他便是第一个认出尤苔莎的小伙子。于是她，现在作为土耳其人，以适宜的蔑视回答了，即刻开始了格斗，年轻的对手格外当心，尽可能和缓地使用他的宝剑。骑士被刺伤，按照戏里的提示，要单膝跪倒。医生现在入场了，用他带的药瓶里的药水给骑士一饮使他恢复了，战斗又重新开始了，土耳其武士渐渐力微直到被完全打败——在这出古老的戏里顽强至死就像土耳其人今天被称作的那样。

这逐渐衰微直至倒地，实际上，是尤苔莎认为她适合演这个角色的一个原因，尽管戏词不是最短，也最中她的意。挺着身子直倒下去横躺在地上，是另外一些角色打到最后的死法，对一个姑娘既不雅观也不体面。但是像土耳其人那样死法就容易了，顽强地逐渐衰弱下去。

尤苔莎现在是在众多被杀死者中间了，可是她没有躺在地板上，因为她设法慢慢地倚着钟架子斜倒下去，以便她的头还能够抬得很高。戏在圣乔治、撒拉逊人、医生、圣诞老人之间继续演下去；尤苔莎，再没有什么事做了，她第一次找到了闲暇去观察周围的场景，寻找那个把她吸引到这里来的人影。